Que es ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЕС en Español

• de interés público
• de interés social

Ejemplos de uso de Общественный интерес en Ruso y sus traducciones al Español

Она хотела Лия Она, что она думает, что израильский общественный интерес.
Quería dio a Lea que ella piensa que el interés público israelí.

Общественный интерес не всегда совпадает с государственным.
El interés del público no siempre es el mismo que el interés nacional.

Другим объяснением их настойчивости является общественный интерес в подобных рекламных образах.
Su persistencia puede también explicarse por el interés del público en esos anuncios.

И это тем более тревожно, что в законе не определен смысл термина" общественный интерес".
Ello es especialmente inquietante ya que el significado de la expresión" interés público" no está definido en la ley.

Целью экономической политики должен быть общественный интерес, а не прибыль частных лиц.
El objetivo de la política económica debe ser el interés público, y no el beneficio privado.

Насколько я понимаю, критерии для запуска истории во-первых, уверены, что она точна, а во-вторых, общественный интерес.
Según entiendo, el criterio para sacar una historia es uno:¿estamos seguros de que es acertada? Y dos:¿es del interés del público?

Обеспечение соблюдения принципов правового государства( равенство, общественный интерес, пропорциональность, соблюдение международного права);
Asegurar el respeto de los principios del Estado de derecho(igualdad, interés público, proporcionalidad, respecto del derecho internacional).

Включение этой формулировки, однако, не дает правительствам право решать, представляет ли какая-либо информация общественный интерес.
La inclusión de esa frase, sin embargo, no da a los gobiernos la facultad de decidir qué es o no de interés público.

Общественный интерес- это ракета, а цель- это« правящая сила», которая защищает себя, создавая приманку в виде бесцельных разговоров.
El interés público es el misil y el objetivo es el“gobierno” que se protege al soltar un señuelo en la forma de rumores.

Но поездка в Северную Ирландию кое-что для меня прояснила: роман между мной и Маргарет привлек общественный интерес.
Pero el viaje a Irlanda del Norte me dejó una cosa muy clara, y es que mi romance con Margarita despertó el interés del público.

Восточная политика государства вызвала общественный интерес и спонсировала научные исследования по византийской истории и культуре.
Las políticas orientales del estado despertaron el interés público y patrocinaron la realización estudios académicos en la historia y la cultura del Imperio bizantino.

По-видимому, это дело дойдет до Верховного суда Норвегии, поскольку оно вызывает значительный общественный интерес.
Es probable que la causa llegue hasta la Corte Suprema de Noruega, por haber suscitado considerable interés en el público.

Неподкупность, которая требует, чтобы доминировал общественный интерес, служит основой для прозрачности и ответственности.
La integridad, al requerir que el interés público sea de máxima importancia, proporciona la base para la transparencia y la responsabilidad.

Кроме того, в ней предусматривается, что<< задача охраны, сбережения, рационального использования, восстановления и восполнения природных ресурсов представляет общественный интересgt;gt;.
Además, se declara de interés social la protección, conservación, aprovechamiento racional, restauración o sustitución de los recursos naturales.

Предпринимать и поддерживать юридические протесты, опирающиеся на общественный интерес и на имеющие принципиальное значение судебные дела, касающиеся положения женщин;
Iniciar y apoyar impugnaciones legales en defensa del interés público y poner a prueba casos relacionados con la condición jurídica y social de la mujer;

Следовательно, эти ограничения должны иметь строго очерченный характер и быть объективно обоснованы ссылками на тот общественный интерес, на основе которого они становятся разрешенными.
En consecuencia, las restricciones deben interpretarse muy estrictamente y justificarse objetivamente por referencia a los argumentos del interés público que las autoriza.

Глобальный экономический финансовый кризис усилил общественный интерес к одному из старейших вопросов в области экономики, возникшему еще до Адама Смита.
La crisis económico-financiera mundial ha reavivado el interés público en algo que es en realidad una de las preguntas más antiguas en la economía que se remonta a antes de Adam Smith.

Предложение об экспроприации может быть представлено бенефициаром экспроприации после того, как был установлен общественный интерес для экспроприации недвижимого имущества в соответствии с законом.
La propuesta de expropiación puede ser presentada por el beneficiario de ella una vez que se haya determinado que la expropiación es de interés público de conformidad con la ley.

Не являясь протекционизмом в обычном смысле этого слова, запрет на приобретение портов дубайской компанией отражает более широкое и определенное желание максимизировать общественный интерес.
Más que proteccionismo en el sentido habitual, el decir no a la adquisición de Dubai reflejaría el deseo de maximizar el interés público definido en términos más amplios y de manera más adecuada.

Г-н Нойман предлагает исключить слово" общий" и после слова" информация" вставить слова" представляющая общественный интерес", чтобы развеять сомнения в отношении сферы охвата первого предложения.
El Sr. Neuman sugiere eliminar la palabra" general" e insertar la frase" de interés público" después de la palabra" información", para tener en cuenta las cuestiones planteadas sobre el alcance de la primera frase.

Согласно ХРУ, указанный закон не содержит ссылку на общественный интерес, которая освобождала бы от уголовных санкций лицо, опубликовавшее секретную информацию, которая служит важному государственному интересу..
Según HRW, el proyecto de ley no preveía ninguna excepción por razón de interés público que eximiera de sanción penal la publicación de información confidencial que respondiera a un interés público imperioso.

Хотя большинство стран, где проживают мигранты, не обязывают своих граждан голосовать, несомненно, существует общественный интерес в том, чтобы облегчать и поощрять политическое участие как одно из проявлений активной гражданской позиции.
Aunque la mayoría de los países con poblaciones migrantes no obligan a sus ciudadanos a votar, existe sin duda un interés público en facilitar la participación política como forma de ciudadanía activa.

Народные петиции по вопросам, представляющим общественный интерес, выносятся на голосование Большого генерального совета и в случае утверждения являются обязательными для правительства как выражение народной воли.
Esas peticiones, relativas a cuestiones de interés público, deberán someterse a votación en el Gran y General Consejo. Las peticiones aprobadas mediante ese procedimiento imponen al Gobierno la obligación de ajustarse a ellas, en cumplimiento de la voluntad expresada por el pueblo.

Таким образом, государство- участник обязано предоставить информацию, представляющую общественный интерес и касающуюся любого аспекта своей деятельности, если только не будут применены допустимые Пактом ограничения.
Por tanto, el Estado parte está en la obligación de suministrar información de interés público sobre cualquiera de sus actuaciones, salvo en el caso que se hayan introducido limitaciones permitidas por el propio Pacto.

Если забастовка в отрасли, представляющей общественный интерес, проводится в одном организационном подразделении, то обязанность соблюдать специальные требования, касающиеся осуществления права на забастовку, распространяется только на это подразделение.
En caso de que se organice una huelga en una dependencia del empleador que afecte a un sector de interés público, la obligación de observar las condiciones especiales relativas al ejercicio del derecho de huelga incumbe únicamente a esta unidad organizativa.

В эту эпоху терроризма доктрины подобные доктрине свободной торговли должны быть переопределены и включать общественный интерес в таких« благах», как безопасность, наряду с более традиционными товарам, как, например, телевизоры или автомобили.
En esta era del terrorismo, las doctrinas como el libre comercio deben redefinirse para incluir el interés del público en"bienes" como la seguridad al igual que en bienes más convencionales como los televisores y automóviles.

Хотя правительство иногда решительно высказывалось против освещения средствами массовой информации тех или иных вопросов, представляющих общественный интерес, оно, как правило, соблюдало права средств массовой информации критиковать правительство, играя при этом роль цензора.
El Gobierno, aunque en ocasiones ha censurado firmemente la forma como los medios de comunicación presentan ciertos temas de interés público o informan sobre ellos, en general ha respetado el derecho de los medios de comunicación de criticar al Gobierno en su papel de vigilancia.

Июля 2001 года была завершена работа над промежуточным докладом КККП по результатам слушания вызвавших общественный интерес жалоб, касавшихся участия КККП в инциденте, связанном с проведением Конференции Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС).
El 31 de julio de 2001 concluyó la elaboración de un informe provisional de la RCMP sobre los resultados de la audiencia de interés público sobre las denuncias relativas a la actuación de la RCMP en la Conferencia del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(APEC).

Он обеспечивает охрану всех зданий, которые по результатам проведенной классификации были признаны представляющими общественный интерес, будь то в археологическом, историческом, художественном, эстетическом, научном, техническом или промышленном отношении.
Esta ley garantiza la protección de todos los inmuebles que, tras un procedimiento de clasificación, presenten un interés público ya sea de carácter arqueológico, histórico, artístico, estético, científico, técnico o industrial.

Наше первое замечание заключается в том, что цели и задачи иммунитета иностранного государства, очевидно, представляют собой общественный интерес как на национальном, так и на международном уровне, с точки зрения недопущения трений в отношениях между государствами.
Nuestra primera observación es que resulta evidente que el objeto y propósito de la inmunidad de un Estado extranjero constituye una cuestión de interés público, tanto a nivel nacional como internacional, en tanto que evita trastornos en las relaciones entre los Estados.