Que es ЗАКОННЫХ ИНТЕРЕСОВ en Español

• intereses legítimos
• intereses legales
• intereses jurídicos
• intereses lícitos
• interés legítimo
• legítimo interés

Ejemplos de uso de Законных интересов en Ruso y sus traducciones al Español

Защита прав и законных интересов детей.
La protección de los derechos e intereses legítimos de los niños.

Обеспечение максимальной защиты законных интересов Организации.
Protección máxima de los intereses jurídicos de la Organización.

При получении таких сведений орган опеки и попечительства обязан принять необходимые меры по защите прав и законных интересов ребенка.
Al recibir esta información, las autoridades tomarán las medidas necesarias para proteger los derechos e intereses jurídicos del niño.

Государство обеспечивает соблюдение прав и законных интересов таких общественных объединений.
The State guarantees the rights and lawful interests of such public associations.

Однако имеются другие положения, направленные на охрану прав, свобод и законных интересов несовершеннолетних.
Sin embargo hay otras disposiciones destinadas a proteger los derechos, libertades e intereses legales de los menores.

С принципом признания приоритета прав, свобод и законных интересов человека и гражданина( подпункт" в" пункта 5);
El carácter prioritario de los derechos humanos y civiles, las libertades y los intereses lícitos(punto 5, párr. c);

Однако окружной суд отклонил ее жалобу на сам перевод, утверждая, что у нее нет законных интересов в урегулировании этого дела.
No obstante, el tribunal desestimó la impugnación del traslado diciendo que no tenía un interés legítimo en la resolución de la cuestión.

По каждому сигналу о фактах нарушения прав и законных интересов женщин правоохранительными органами проводятся соответствующие проверки.
Para cada denuncia de vulneración de los derechos e intereses jurídicos de una mujer, las fuerzas del orden realizan las investigaciones pertinentes.

Государство обеспечивает соблюдение прав и законных интересов общественных объединений.
El Estado garantiza el respeto de los derechos e intereses legítimos de las asociaciones públicas.

Усиление мониторинга исполнения законодательства в части, касающейся защиты прав, свобод и законных интересов детей.
Fortalecimiento de la vigilancia sobre el cumplimiento de la legislación, en especial en materia de protección de los derechos, libertades e intereses legales de los niños.

Этот принцип распространяется на соблюдение других прав и законных интересов родственников инфицированных лиц.
Este principio se aplicaba también a otros derechos e intereses jurídicos de los familiares de las personas infectadas.

Мы поддерживаем принцип равных и законных интересов государств в области безопасности и считаем его суверенным правом.
Nos adherimos al principio de igualdad y legitimidad de los intereses de seguridad de las naciones y lo consideramos un derecho soberano.

Применяемые наказания и меры пресечения предназначены для защиты законных интересов и социальной реинтеграции правонарушителей.
Las sanciones y las medidas de seguridad tienen por objeto proteger los intereses legales y favorecer la reintegración de los autores en la sociedad.

Обеспечение защиты прав и законных интересов лиц моложе 18 лет при приеме на работу, а также охрана условий труда.
Garantizar la protección de los derechos y legítimos intereses de las personas menores de 18 años en cuanto a la admisión en el trabajo, así como la aplicación de medidas de protección del trabajo.

Договор о нераспространении в прошлом не учитывал чаяний, законных интересов и тревог ряда подписавших его неядерных государств.
El TNP no estuvo en el pasado a la altura de las aspiraciones, las legítimas preocupaciones y las quejas de muchos Estados signatarios no poseedores de armas nucleares.

Для защиты своих прав и законных интересов профсоюзы и ассоциации трудящихся и работодателей могут использовать любые средства, не запрещенные законом.
Para proteger sus derechos e intereses legales, los sindicatos y asociaciones de trabajadores y empleadores podrán emplear cualquier medio que no esté prohibido por ley.

Нет необходимости говорить о том, что государство не преследует каких-либо законных интересов, устанавливая запреты на собрания общественности лишь в целях ограничения их влияния.
Huelga decir que un Estado no tiene ningún interés legítimo que justifique la prohibición de las reuniones públicas meramente para limitar su influencia.

Учет законных интересов государств в области безопасности позволит создать благоприятные условия для достижения целей ядерного разоружения и нераспространения.
Al abordar las preocupaciones de seguridad legítimas de los Estados, es posible ayudar a crear un entorno conducente al logro de los objetivos de desarme y no proliferación internacionales.

Упомянутая главная ответственность за состояние экономики предполагает, в частности, обеспечение гарантиями законных интересов всех граждан в отношении эффективного формирования заработной платы.
Esta responsabilidad general sobre la economía incluye la salvaguardia del legítimo interés de todos los ciudadanos en una fijación eficaz de los salarios.

Поскольку это затрагивает сферу субъектного права, а не сферу законных интересов, судебные постановления суда первой инстанции выносятся по соображениям как законности, так и существа.
Como ello se refiere a derechos subjetivos y no a intereses legítimos, las sentencias se referirán tanto a la legitimidad como al fondo de la cuestión.

Алжир выступает за реализацию законных интересов народов и полное развитие человеческой личности и вносит свой вклад в развитие отношений дружбы и сотрудничества между государствами.
Argelia propugna el logro de las aspiraciones legítimas de los pueblos y la realización del ser humano, y contribuye al desarrollo de las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados.

Вьетнам поддерживает международные усилия, направленные на разоружение и мирное урегулирование конфликтов на основе уважения суверенитета и законных интересов соответствующих сторон.
Viet Nam apoya los esfuerzos internacionales dirigidos al desarme y a la solución pacífica de los conflictos, sobre la base del respeto de la soberanía y los legítimos intereses de las partes interesadas.

В порядке гарантирования законных интересов домовладельцев и арендаторов предусматривается возможность передачи споров, касающихся размера предусмотренной законом компенсации, в земельный суд.
Para salvaguardar los intereses legales de propietarios y arrendatarios de bienes inmuebles, los litigios que surjan con respecto al importe de la indemnización obligatoria pueden someterse al Tribunal de Bienes Raíces.

Марокко не подписала Оттавскую конвенцию по серьезным соображениям безопасности, связанным с защитой своей территориальной целостности и законных интересов безопасности.
Marruecos no es signatario de la Convención de Ottawa, por razones imperativas de seguridad vinculadas a la defensa de su integridad territorial y a sus legítimos intereses naturales de seguridad.

В соответствии с этими документами обеспечение защиты прав и законных интересов ребенка считается важнейшим элементом любого решения, принимаемого в отношении ребенка.
En base a esos documentos, la protección de los derechos y los intereses legalmente protegidos del niño se consideran como el elemento más importante para cualquier decisión en relación con los niños.

Однако интересы судоходства должны всегда рассматриваться с учетом интересов окружающей среды и законных интересов народов, проживающих в прибрежных государствах.
No obstante, siempre habrá que contraponer los intereses del transporte marítimo a los intereses respecto del medio ambiente y a los intereses legítimos de las poblaciones costeras en todo el mundo.

Неоднократное экстерриториальное применение американских законов и ущемление законных интересов компаний и граждан третьих стран в значительной степени затрагивают суверенитет многих других государств.
La repetida aplicación extraterritorial de las leyes norteamericanas y la persecución contra los legítimos intereses de empresas y ciudadanos de terceros países afectan significativamente la soberanía de muchos otros Estados.

Они поддержали мнение о том, что единственно возможным путем разрешения конфликта по-прежнему остается достижение национального согласия на основе признания законных интересов и прав всего афганского народа.
Opinaron que la única solución para el conflicto seguía siendo la concertación de un acuerdo nacional basado en el reconocimiento de los legítimos intereses y derechos de todo el pueblo afgano.

Канада по-прежнему выступает за безотлагательное решение этой проблемы и одновременно за соблюдение законных интересов легальных производителей, экспортеров, продавцов и владельцев огнестрельного оружия.
El Canadá sigue siendo consciente de la urgencia de abordar ese problema respetando al mismo tiempo el interés legítimo de los productores, exportadores, comerciantes y propietarios legítimos de armas de fuego.

Неоднократное экстерриториальное применение американских законов и преследование предприятий и граждан третьих стран в нарушение их законных интересов в значительной мере сказывается и на суверенитете многих других государств.
La repetida aplicación extraterritorial de las leyes norteamericanas y la persecución contra los legítimos intereses de empresas y ciudadanos de terceros países afectan significativamente a la soberanía de muchos otros Estados.