Que es ИНТЕРЕСЫ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• los intereses de la población
• los intereses de los habitantes
• los intereses de los pueblos
• preocupaciones de la población

Ejemplos de uso de Интересы населения en Ruso y sus traducciones al Español

Первостепенное значение должны иметь интересы населения территорий.
Siempre deben ser fundamentales los intereses del pueblo de los territorios.

Сенат призван представлять интересы населения штатов как составной части федеральной системы.
Fue concebida para representar los intereses de los pueblos de los estados como integrantes de un sistema federal.

Систематически изучают вопросы гендерного разделения труда и гендерные потребности и интересы населения;
Examinan sistemáticamente la problemática de la división del trabajo y las necesidades e intereses de la población en materia de género;

Кроме того, интересы населения должны с самого начала учитываться и отражаться в решениях, принимаемых международными органами.
Además, las preocupaciones de la población debían tenerse en cuenta desde el principio y reflejarse en las decisiones que adoptasen los órganos internacionales.

Кроме того, Верховный судья самостоятельно может ходатайствовать об отмене судебного решения в делах, затрагивающих важные интересы населения.
Además, el Ministro de Justicia podía presentar independientemente una solicitud de anulación en los casos que revestían gran interés público.

Кроме того, в резолюции 2065( ХХ) определено, что обе стороны должны учитывать интересы населения Мальвинских островов.
Además, la resolución 2065(XX) mencionada prevé expresamente que ambas Partes deben tener debidamente en cuenta los intereses de los habitantes de las Islas Malvinas.

Недопустимо, чтобы будущее архипелага Коморских Островов было поставлено под угрозу в результате действий двух лиц, которых никто не избирал и которые не представляют интересы населения.
Es inaceptable que el futuro del archipiélago de las Comoras esté comprometido por dos personas que no han sido elegidas y no representan las aspiraciones de la población.

В резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи четко заявляется также о том, что обе стороны должны учитывать интересы населения Мальвинских островов, что исключает применение принципа самоопределения.
Por otra parte, la resolución 2065(XX) prevé expresamente que ambas partes tengan debidamente en cuenta los intereses de los habitantes de las Islas Malvinas, lo que excluye la aplicación del principio de libre determinación.

Организации Объединенных Наций следует по-прежнему играть роль катализатора в этом диалоге и учитывать интересы населения этих территорий.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando una función catalizadora en ese diálogo, teniendo principalmente presentes los intereses de la población de los territorios.

Коренным народам также следует добросовестно стремиться к консенсусу в отношении предлагаемых мер и стремиться избегать негибкого подхода в случаях, когда предлагаемые меры учитывают законные интересы населения.
Los pueblos indígenas también deben procurar de buena fe alcanzar el consenso sobre las medidas propuestas y evitar las posiciones inflexibles cuando las medidas propuestas se basen en intereses públicos legítimos.

Он призвал абхазцев и осетинцев начать переговоры, подчеркнув, что Тбилиси готов рассмотреть любую модель государства, учитывающую интересы населения регионов и обеспечивающую их будущее развитие.
Exhortó a abjasios y osetios a entablar negociaciones, subrayando que Tbilisi estaba dispuesta a considerar cualquier modalidad de Estado que tuviera en cuenta los intereses de la población en las regiones y garantizara su desarrollo futuro.

Поэтому его урегулирование требует возобновления двусторонних переговоров с целью нахождения справедливого и окончательного решения, которое учитывало бы интересы населения островов.
La solución, por tanto, exigirá la reanudación de negociaciones bilaterales encaminadas a encontrar una solución justa y definitiva que tenga en cuenta los intereses de los habitantes de las islas.

Следует надеяться, что стороны, участвующие в конфликтах, поставят интересы населения выше борьбы за власть и пойдут по пути мирного решения существующих между ними разногласий без применения оружия.
Es de esperar que las partes en los conflictos pongan el interés de la población por encima de la lucha por el poder y allanen el camino hacia la solución pacífica de sus diferencias sin recurrir a las armas.

С 1964 года она предлагает Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и Испании изыскать переговорное решение, в котором бы учитывались интересы населения этой колонии.
Desde 1964, invita al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y a España a encontrar una solución negociada que tenga en cuenta los intereses de la población de la colonia.

Однако правительство его страны полагает, что это не должно служить предлогом для того, чтобы избегать переговоров о суверенитете, в рамках которых интересы населения Гибралтара в любом случае будут приниматься во внимание.
Sin embargo, el Gobierno de España considera que esto no debe servir como pretexto que impida negociar sobre las cuestiones de soberanía, proceso en el que, en todo caso, se tendrían en cuenta los intereses de la población gibraltareña.

В своем выступлении на Генеральной Ассамблее министр иностранных дел Испании г-н Матутес сказал, что Испания обратилась к Соединенному Королевству с предложением, учитывающим интересы населения Гибралтара.
En su declaración ante la Asamblea General, el Sr. Matutes, Ministro de Relaciones Exteriores de España, dijo que España había hecho una propuesta al Reino Unido teniendo en cuenta los intereses de la población de Gibraltar.

В резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи, в свою очередь, к правительствам Аргентины и Соединенного Королевства обращен призыв учитывать интересы населения в процессе урегулирования спора о суверенитете.
Por su parte, la resolución 2065(XX) de la Asamblea General le indica a las dos partes en la controversia, la Argentina y el Reino Unido, que al resolver la controversia de soberanía tengan en cuenta los intereses de esa población.

Г-н Манис( Судан) говорит, что наименее развитые страны привержены проведению политики, учитывающей интересы населения, однако из-за своего крупного долгового бремени им очень трудно добиваться целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sr. Manis(Sudán) dice que los países menos adelantados están aplicando una política orientada hacia el interés de los pueblos, pero la gran carga de la deuda que soportan dificulta mucho la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Следует безотлагательно провести обещанный пересмотр существующих экономических и прочих земельных концессий, положив в его основу интересы населения, затрагиваемого такими концессиями.
La prometida revisión de las concesiones de tierras con fines económicos o de otra índole existentes debe llevarse a cabo con carácter prioritario y los intereses de las personas afectadas por esas concesiones debe ser central en esa revisión.

Способность Севера использовать в отношении этих вопросов всеохватный подход, в котором надлежащим образом были бы учтены чаяния и интересы населения этих двух государств, будет иметь существенно важное значение для разработки его курса на предстоящий период.
La capacidad del norte para tratar esas cuestiones de una manera inclusiva que refleje adecuadamente las aspiraciones y preocupaciones de la población de esos dos estados será esencial para trazar su rumbo en el período futuro.

В своих отношениях с несамоуправляющимися территориями управляющим державам следует уважать их законные права и суверенитет над природными ресурсами и воздерживаться от проведения любых военных действий, затрагивающих интересы населения этих территорий.
En sus relaciones con los territorios no autónomos las Potencias administradoras deben respetar sus derechos legítimos y su soberanía sobre los recursos naturales y abstenerse de llevar a cabo actividades militares de todo tipo que menoscaben los intereses de la población de esos territorios.

Усилия по реформированию государственной политики были направлены на изменение отечественной институциональной базы и повышение у правительства способности реагировать на нужды и интересы населения, и в том числе правильно устанавливать очередность удовлетворения этих нужд и интересов..
Las actividades de reforma en materia de política pública han apuntado a modificar la base institucional nacional y mejorar la sensibilidad de los gobiernos a las necesidades y los intereses públicos, inclusive una mejor fijación de prioridades entre estas necesidades e intereses..

Они напоминают сторонам о необходимости учитывать интересы населения Мальвинских островов и призывают правительства Аргентины и Соединенного Королевства возобновить переговоры и найти как можно скорее мирное, справедливое и долговременное решение.
Reitera la necesidad de que las partes tengan en cuenta los intereses de la población de las Malvinas e insta a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido a reanudar las negociaciones para encontrar una solución pacífica, justa y duradera de la cuestión tan pronto como sea posible.

Все решения по использованию водотока трансграничных рек, в том числе при строительстве гидроэнергетических сооружений, должны ни в коей мере не наносить ущерба экологии и не ущемлять интересы населения стран на сопредельных территориях.
Ninguna decisión sobre la utilización de los cursos de agua de los ríos transfronterizos, incluida la construcción de plantas hidroeléctricas, debería ocasionar daños ecológicos de ningún tipo ni menoscabar los intereses de la población de los países de los territorios vecinos.

Его члены остро нуждаются в услугах, оказываемых Управлением, и они будут продолжать настаивать на отмене данного решения и всячески демонстрировать, что интересы населения стран Карибского бассейна заслуживают такого же серьезного отношения, как и интересы любой другой группы.
Los miembros de la Comunidad necesitan mucho los servicios que ofrece esa representación y han de continuar presionando para que se modifique la decisión y se demuestre que las preocupaciones de los pueblos del Caribe se toman tan en serio como las de cualquier otro grupo.

Организация Объединенных Наций имеет четкий мандат в отношении Гибралтара с 1964 года и каждый год принимает решения, призывающие Соединенное Королевство и Испанию приступить к двусторонним переговорам с целью нахождения согласованного решения, учитывающего интересы населения этой колонии.
El mandato de las Naciones Unidas respecto de Gibraltar ha sido claro desde 1964, con decisiones anuales que instan a la negociación bilateral entre el Reino Unido y España para encontrar una solución negociada que tenga en cuenta los intereses de los habitantes de la colonia.

В связи с недавними событиями в Кодорском ущелье министерство иностранных дел Грузии подчеркивает, что грузинские власти обязаны защищать интересы населения Кодорского ущелья, обеспечивая его безопасность и нормальные условия жизни.
A la vista de los acontecimientos recientemente ocurridos en el valle de Kodori, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia subraya que las autoridades de Georgia están obligadas a proteger los intereses de la población de la zona, garantizando su seguridad y sus condiciones normales de vida.

Республика Узбекистан считает, что все решения по использованию водотока трансграничных рек, в том числе при строительстве гидроэнергетических сооружений, ни в коей мере не должны наносить ущерба экологии и ущемлять интересы населения стран на сопредельных территориях.
La República de Uzbekistán considera que todas las decisiones respecto de la utilización de los cursos de agua de los ríos transfronterizos, incluida la construcción de plantas hidroeléctricas, no deben causar daños ecológicos ni menoscabar los intereses de las poblaciones de los países de los territorios vecinos.

Во всех резолюциях предусматривается, что справедливое, мирное и прочное урегулирование этого спора, учитывающее интересы населения этих островов, может быть достигнуто только путем незамедлительного возобновления двусторонних переговоров.
Todas las resoluciones establecen que la única manera de solucionar la disputa es mediante la reanudación de las negociaciones bilaterales a fin de encontrar con la mayor brevedad posible una solución justa, pacífica y definitiva de la disputa, teniendo en cuenta los intereses de la población de las Islas.