Que es ЗАКОННЫЕ ИНТЕРЕСЫ en Español

• intereses legítimos
• intereses legales
• intereses jurídicos
• interés legítimo
• legítimo interés

Ejemplos de uso de Законные интересы en Ruso y sus traducciones al Español

Я не хотела свести к пустякам ваши законные интересы.
No era mi intención trivializar tus legítimas inquietudes.

Реформа должна учитывать законные интересы каждого государства.
La reforma debe acomodar los legítimos intereses de todos los Estados.

Любой свод критериев исключит некоторые государства, имеющие законные интересы.
Cualquier conjunto de criterios excluiría a algunos Estados con intereses legítimos.

Пришло время защитить законные интересы жертв конфликтов.
Ha llegado la hora de proteger los intereses legítimos de las víctimas de conflictos.

В принципе государства должны признавать и уважать законные интересы соседей.
En principio, el interés legítimo de un Estado debe ser reconocido y respetado por sus vecinos.

Все государства имеют свои законные интересы в области многостороннего ядерного разоружения.
Todos los Estados tienen un interés legítimo en que se produzca el desarme nuclear multilateral.

Они должны всецело уважать и учитывать законные интересы безопасности всех стран.
Asimismo, deben respetar y velar plenamente por los legítimos intereses en materia de seguridad de todos los países.

Суды отправляют правосудие и защищают от имени народа гражданские права и законные интересы граждан.
Los tribunales administran justicia y defienden los derechos y los intereses legalmente protegidos en nombre del pueblo.

Практика показывает, что в некоторых случаях права и законные интересы детей защищаются недостаточно.
En algunos casos, la protección de los derechos e intereses legales del niño no se garantiza de forma suficiente en la práctica.

Статья 18 гласит:" К государственному омбудсмену может обращаться любое физическое или юридическое лицо, отстаивающее законные интересы.
El artículo 18 dice así:"Toda persona física o jurídica que reivindique un interés legítimo podrá dirigirse al Ombudsman del Estado sin restricción alguna.

Возможно, следует просто обеспечить уведомление всех сторон, имеющих законные интересы в данном вопросе.
Tal vez bastaría con disponer sencillamente que se notificara a todas las partes que tuvieran un interés legítimo en la cuestión.

Святой Престол призывает все имеющие законные интересы стороны начать диалог по существу, с тем чтобы принести стабильность и мир на Святую землю.
La Santa Sede exhorta a todas las partes legítimamente interesadas a que entablen un diálogo sustantivo para traer paz y seguridad a Tierra Santa.

Пакистан не поддержит никакого подхода или меры, которые будут ущемлять его законные интересы национальной безопасности.
El Pakistán no apoyará ningún método o medida que sean perjudiciales para los intereses legítimos de su seguridad nacional.

Гражданин, осуществляя гражданские права и свободы, не должен наносить ущерб окружающей среде, нарушать права и законные интересы других лиц.
El ciudadano al ejercer sus derechos y libertades no deberá causar daños al medio circundante, infringir la ley ni atentar contra los intereses legítimos de los demás.

По некоторым конкретным проблемам, таким как внутренне перемещенные лица, несколько учреждений имеют законные интересы, но ни одно из них не играет четко определенной ведущей роли.
En algunas cuestiones concretas, tal como la de los desplazados internos, hay varios organismos que tienen un interés legítimo, pero ninguno tiene un mandato directivo claro.

Как следствие, незаконное распоряжение государственного органа, которое фактически ограничивает основные права, может ущемлять законные интересы граждан.
Como consecuencia de ello, un acto ilícito de la autoridad pública por el que se limita, en la práctica, el ejercicio de un derecho fundamental puede lesionar un interés legítimo de un ciudadano.

В статье 92 Конституции предусматривается, что" каждый может защищать свои права и законные интересы в справедливом суде".
El artículo 92 de la Constitución estipula que" todo el mundo puede proteger sus derechos e intereses legales en un tribunal imparcial".

Любые национальные интересы безопасности, если это законные интересы, могут быть соблюдены в рамках переговорного процесса; они не должны блокировать основную работу Конференции.
Cualquier cuestión de seguridad nacional, de ser legítima, puede ser objeto de examen dentro del proceso de negociaciones antes que motivo para bloquear la labor sustantiva de la Conferencia.

Мы мечтаем о том, чтобы Организация Объединенных Наций стала даже еще более активной всеобщей организацией, обеспечивающей законные интересы как крупных, так и малых стран, и надеемся.
Confiamos y soñamos con que las Naciones Unidas sean una Organización universal aún más fuerte al servicio de los intereses legítimos de países grandes y pequeños.

Экстерриториальные последствия таких действий затрагивают суверенитет других государств, законные интересы их народов и лиц, находящихся под их юрисдикцией, а также их права на свободную торговлю и судоходство.
Las consecuencias extraterritoriales de tales acciones afectan la soberanía de otros Estados, los intereses legales de sus pueblos y de personas bajo su jurisdicción y su libertad de comercio y navegación.

Куба воздержалась в ходе голосования главным образом потому, что в принятом проекте резолюции не признаются законные интересы обеспечения безопасности.
La ausencia de reconocimiento de los legítimos intereses de seguridad en el proyecto de resolución que se ha aprobado constituye la razón básica por la cual Cuba se abstuvo en la votación.

Государство уважает и охраняет права, свободы и законные интересы осужденных, обеспечивает установленные законом условия отбывания наказания, гарантии социальной справедливости, правовую и иную защищенность( статья 9 УИК).
El Estado respeta y protege los derechos, las libertades y los intereses legítimos de los presos, garantiza las condiciones establecidas por ley para el cumplimiento de la condena, la garantía de la justicia social y la protección jurídica y de otra índole(art. 9).

Только так можно реализовать неотъемлемое право палестинцев на самоопределение и надежно обеспечить законные интересы Израиля в сфере безопасности.
Sólo así se hará realidad el derecho inalienable de los palestinos a la libre determinación, así como la garantía fiable de los legítimos intereses de seguridad de Israel.

Принимая решения о разделе имущества или квартиры в ходе бракоразводных процессов, суды частично игнорируют алиментные и другие права и законные интересы детей.
Durante el proceso de divorcio y cuando se toma la decisión judicial sobre el reparto de la propiedad o la vivienda, no se tienen totalmente en cuenta los derechos de asignación de pensión alimenticia y los derechos e intereses legales del niño, y los fallos judiciales no siempre se ejecutan oportunamente.

В будущем она будет продолжать активно участвовать в переговорах для обеспечения того, чтобы в резолюциях учитывались важные и законные интересы различных делегаций, в том числе и делегации Индии.
Continuará participando activamente en las negociaciones futuras para asegurar que se tengan en cuenta las preocupaciones importantes y legítimas de numerosas delegaciones, entre ellas la suya.

Права и законные интересы людей, связанные с выражением их мнения и его распространением, охраняются законом, в том числе как интеллектуальная собственность в аспектах авторского и патентного права, института коммерческой тайны.
Los derechos e intereses jurídicos del individuo referentes a la expresión de su opinión y su divulgación están protegidos por la ley, incluida la protección de la propiedad intelectual en los aspectos de derechos de autor y derechos de patente, y la institución del secreto comercial.

Осуществление членами семьи своих прав и исполнение ими своих обязанностей не должны нарушать права, свободы и законные интересы других членов семьи и иных гражданgt;gt;.
El ejercicio de los derechos por los miembros de la familia y el cumplimiento de sus obligaciones no deben vulnerar los derechos, las libertades y los intereses legítimos de otros miembros de la familia y de otros ciudadanos.".

Кроме того, слушание несовершеннолетнего лица должно проводиться в присутствии его адвоката; лицо, осуществляющее судебное разбирательство, может проводить слушание несовершеннолетнего в отсутствие учителей или юридических представителей, если их присутствие ставит под угрозу законные интересы несовершеннолетнего лица.
Además, deberá estar presente su defensor, y un investigador podrá estar a cargo de la audiencia en que comparece un menor en ausencia de un educador o representante legal en caso de que su presencia pusiera en peligro los intereses legales del menor.

Коста-Рика не принимала и не применяла никаких положений, которые бы имели экстерриториальные последствия или затрагивали суверенитет Кубы, законные интересы юридических или физических лиц, находящихся под ее юрисдикцией, или свободу торговли и судоходства с Кубой.
Costa Rica no ha promulgado ni aplica disposición alguna que pretenda tener efectos extraterritoriales o que afecte la soberanía de Cuba, los intereses legítimos de entidades o personas que se encuentren bajo su jurisdicción o la libertad de comercio y de navegación con ella.

Омбудсмен следит за отдельными административными актами, действиями и упущениями органов государственного сектора, которые нарушают права или задевают законные интересы отдельных граждан или юридических лиц.
Investiga actos u omisiones administrativos individuales o la actuación de órganos del sector público que viole los derechos o lesione los intereses legales de personas físicas o jurídicas.