Que es ПРАВОВОЙ ИНТЕРЕС en Español

• interés jurídico
• interés legal

Ejemplos de uso de Правовой интерес en Ruso y sus traducciones al Español

Однако отсюда не следует, что только это государство имеет правовой интерес в отношении нарушения после того, как оно произошло.
De ello no se desprende, no obstante, que sólo ese Estado tenga un interés jurídico en la violación después de ocurrida ésta.

Государство, имеющее лишь правовой интерес, может требовать лишь прекращения нарушения, исполнителем которого является другое государство.
El Estado que sólo tiene un interés jurídico no puede reclamar más que la cesación de la violación de que es autor otro Estado.

Г-н МАРКУС( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что вопрос в действительности заключается в том, что иностранный представитель должен иметь правовой интерес.
El Sr. MARKUS(Observador de Suiza) dice que el aspecto fundamental es que el representante extranjero debe tener un interés jurídico.

Указание на" правовой интерес" может вызвать путаницу; предпочтительнее будет добавить второе предложение, о котором говорил представитель Секретариата.
La referencia a“intereses legales” podría ser confusa; sería preferible la segunda oración sugerida por la Secretaría.

Некоторые члены не согласились с предположением о том, что правовой интерес со стороны государства к судьбе своих граждан предполагает правовую фикцию.
Algunos miembros no estuvieron de acuerdo con la idea de que un interés jurídico de parte de un Estado en la suerte de sus nacionales entrañaba una ficción jurídica..

Следует сохранить лишь подпункт( a), в котором в качестве принципа устанавливается, что государство, имеющее правовой интерес, может требовать прекращения международно противоправного деяния.
Sólo debería mantenerse el inciso a, que enuncia el principio según el cual el Estado que tiene un interés jurídico puede reclamar la cesación del hecho internacionalmente ilícito.

После дела Barcelona Traction широко обсуждался вопрос об обязательствах перед международным сообществом в целом, в которых все государства имеют правовой интерес.
Desde el asunto de Barcelona Traction, el tema de las obligaciones debidas a toda la comunidad inter-nacional, respecto a las cuales todos los Estados tienen un interés jurídico, fue objeto de un intenso análisis.

Утверждалось также, что важно установить, кто имел прямой и непосредственный правовой интерес, атрибуты и правомочие выдвигать требования международного характера.
Se dijo también que era importante determinar quién tenía un interés jurídico directo e inmediato, así como los atributos y facultades para plantear una reclamación internacional.

По мнению Франции, как ее представитель пояснил в Шестом комитете 24 октября 2000 года, было бы целесообразно более четко разграничить потерпевшее государство и государство, которое только имеет правовой интерес.
A juicio de Francia, como explicó su representante ante la Sexta Comisión el 24 de octubre de 2000, sería útil distinguir más claramente al Estado lesionado del Estado que sólo tiene un interés jurídico.

Интерес для всех государств, учитывая важность прав, о которых идет речь; можно сказать, что все государства имеют правовой интерес в их защите; здесь речь идет об обязанностях erga omnes".
Dada la importancia de los derechos que están en juego se puede decir que todos los Estados tienen un interés jurídico en su protección; se trata de obligaciones erga omnes".

Было поддержано предложение о том, что государства, которые, хотя и не пострадали, но имеют правовой интерес в исполнении обязательства, должны иметь право ссылаться на ответственность в случае нарушения обязательства.
Se apoyó la propuesta de que los Estados que, no eran Estados lesionados, pero tenían un interés jurídico en el cumplimiento de la obligación violada habían de tener derecho a invocar la responsabilidad por violación de la obligación.

Пункт 2( b): Франция неоднократно отстаивала идею, согласно которой потерпевшее государство от государства, имеющего правовой интерес, должно отличать выполнение обязательства по возмещению.
Inciso b del párrafo 2: Francia ha defendido en varias ocasiones la idea según la cual lo que debe distinguir al Estado lesionado del Estado que tiene un interés jurídico es el cumplimiento de la obligación de reparación.

Включение во второе чтение проектов статей новой части( части второй- бис) представляет собой интересную попытку Специального докладчика установить различие между правами потерпевших государств и иных," не потерпевших" государств, имеющих правовой интерес в исполнении обязательств.
La introducción de una nueva parte, la segunda parte bis, en segunda lectura del proyecto de artículos, es una iniciativa interesante del Relator Especial para estable-cer una distinción entre los derechos de los Estados le-sionados y los de los Estados no lesionados pero que tienen un interés jurídico.

Если исходить из того, что в международном праве признается категория обязательств erga omnes перед всеми государствами, в выполнении которых все государства имеют правовой интерес( дело о компании<< Барселона трэкшн>gt;), то следует отметить, что содержание этой категории отнюдь не является установившимся.
Está aceptado que el derecho internacional reconoce una categoría de obligaciones erga omnes que se tienen respecto de todos los Estados y en cuyo cumplimiento todos los Estados tienen un interés jurídico(caso Barcelona Traction), pero el contenido de esa categoría dista de estar claro.

Совет также постановил, что если заявитель вступил в права наследования, как правило по линии родства, в отношении земельного участка после строительства стены, то, если не будет представлено дополнительных разъяснений, следует считать, что его правовой интерес возник на более позднем этапе.
La Junta decidió asimismo que cuando un reclamante solo hubiera heredado los derechos a las tierras después de la construcción del muro, por lo general al heredar a uno de sus familiares, y no ofreciera otra explicación ulterior, se consideraría que había adquirido el interés jurídico con posterioridad.

Германия, соответственно, ограничила свои дополнительные замечания относительно того, удовлетворять ли греческое заявление, рассмотрением вопроса о том, можно ли считать, что то или иное государство имеет правовой интерес в возможности обращения к исполнению-- в иностранных государствах-- решений, выносимых ее судами.
En consecuencia, Alemania se limitó, en sus comentarios adicionales sobre la admisión de la solicitud de Grecia, a examinar la cuestión de si cabía considerar que un Estado tenía un interés jurídico en la ejecución, en un país extranjero, de las sentencias dictadas por sus tribunales.

Было бы нецелесообразно и нелогично подчинять право государства, имеющего правовой интерес, как он определен в пункте 1 статьи 46, принимать контрмеры, требованию потерпевшего государства, при условии, что правовой интерес будет более четко определен, чем это сделано в нынешнем проекте статьи 49.
No parece oportuno ni lógico que un Estado que tenga un interés jurídico definido en la forma indicada en el párrafo 1 del artículo 46 a tomar contramedidas se supedite a la petición de un Estado lesionado, quedando entendido que el interés jurídico debe definirse de manera más estricta que en el artículo 49 del proyecto actual.

Кипр считает целесообразным проводить различие между государствами, конкретно потерпевшими от международно противоправного деяния, и прочими государствами, которые имеют правовой интерес в выполнении соответствующих обязательств, но не понесли поддающегося экономическому количественному определению ущерба.
Chipre comprende el motivo que inspiró la distin-ción entre los Estados específicamente lesionados por un hecho internacionalmente ilícito, y los demás Esta-dos, que tienen un interés jurídico en la ejecución de las obligaciones correspondientes pero no son víctimas de daños económicamente cuantificables.

Правовой интерес, основанный на договорных правах и нормах коммерческого права: Совет постановил, что, если источником формирования правового интереса заявителя в связи с требованием о возмещении ущерба является контракт, вопрос должен решаться в соответствии с нормами договорного права, а не исходя их принципа презумпции невиновности.
El interés jurídico basado en derechos contractuales y en el derecho comercial: La Junta decidió que cuando el interés jurídico de un reclamante con respecto a una reclamación se basara en un contrato, la cuestión se determinaría con arreglo al derecho contractual y no sobre la base del beneficio de la duda.

Что касается порядка сообщения решений в уголовном судопроизводстве( определения, постановления, распоряжения), то если иное не предусмотрено в УПК, решения доводятся до сведения лиц, имеющих к ним правовой интерес, в устной форме в случае их присутствия, в случае же отсутствия таких лиц им выдается заверенная выписка( статья 191).
Con respecto a la forma en que se comunican las decisiones en la actuación penal(fallos, resoluciones y órdenes), a menos que se indique otra cosa en el Código, se hace oralmente a quienes tienen interés jurídico en ellas, si están presentes, o mediante una transcripción certificada, si están ausentes(art. 191).

Делегация Словении поддерживает принятый Комиссией подход, состоящий в том, чтобы не давать слишком широкого определения потерпевшего государства и не проводить различия между собственно потерпевшими государствами и теми, которые, не являясь непосредственно потерпевшими, имеют правовой интерес в выполнении обязательства.
La delegación de Eslovenia respalda el enfoque adoptado por la Comisión de Derecho Internacional, a saber, de no dar una definición demasiado amplia del Estado lesionado, y establecer una distinción entre Es-tados lesionados a título individual, y los que no han sido directamente lesionados pero que tienen un interés jurídico en el cumplimiento de la obligación.

Муниципальный суд исходил из того, что поскольку наличие" неотложного правового интереса" обязательно влечет за собой предоставление правовой защиты до нарушения права истца, автор вряд ли мог иметь какой-либо правовой интерес в таком деле, но был" лишь заинтересован в устранения последствий нарушения его права".
Según el tribunal municipal, dado que el" interés legal urgente" implicaba necesariamente la prestación de protección jurídica antes de que se violaran los derechos de un demandante, el autor no podía haber tenido un interés legal en ese caso sino que estaba" tan solo interesado en hacer desaparecer las consecuencias de la violación de su derecho".

Далее было отмечено, что даже принятие, с учетом материалов дела Barcelona Traction, посылки о том, что государства в целом имеют правовой интерес в контексте нарушения некоторых обязательств, необязательно означает, что все государства могут защищать эти интересы таким же образом, как непосредственно потерпевшие государства.
Se señaló además que aun aceptando la hipótesis, con fundamento en el caso Barcelona Traction, de que los Estados en general tienen un interés jurídico en relación con el incumplimiento de ciertas obligaciones, de ello no se desprende necesariamente que todos los Estados puedan vindicar dichos intereses de la misma manera que los Estados directamente lesionados.

Данный анализ имеет непосредственное отношение к обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование, поскольку он призван определить, в отношении кого данное обязательство действует, кто может запросить выдачу и кто имеет правовой интерес в применении ссылок на международную ответственность государства за нарушение обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Dicho análisis guarda una estrecha relación con la obligación de juzgar o extraditar, pues implica determinar frente a quién se tiene dicha obligación, quiénes podrían solicitar una eventual extradición, y quién tiene el interés jurídico para invocar la responsabilidad internacional de un Estado por incumplir su obligación de juzgar o extraditar.

Греция далее заявила, что ее правовой интерес<< вытекает из того факта, что Германия приняла-- даже если и не признала-- свою международную ответственность по отношению к Греции за все действия или бездействие, совершенные третьим рейхом в период с 6 апреля 1941 года, когда Германия вторглась в Грецию, до безоговорочной капитуляции Германии 8 мая 1945 года>gt;.
Grecia declaró, además, que su interés jurídico derivaba del hecho de que, pese a que no había habido un reconocimiento explícito, Alemania había admitido implícitamente su responsabilidad internacional respecto de Grecia por todos los actos y omisiones cometidos por el Tercer Reich entre el 6 de abril de 1941, fecha de la invasión de Grecia por Alemania, y el 8 de mayo de 1945, fecha de la rendición incondicional de Alemania.

В противоположность потерпевшему государству, которое, ссылаясь на ответственность государства- исполнителя международно противоправного деяния, может добиваться выплаты возмещения за причиненный ему ущерб, государство, которое имеет правовой интерес, при ссылке на ответственность государства, которое нарушило обязательство, может требовать лишь прекращения международно противоправного деяния.
A diferencia del Estado lesionado, que, al invocar la responsabilidad del Estado autor del hecho internacionalmente ilícito, puede tratar de obtener la reparación de los perjuicios que ha sufrido, el Estado que tiene un interés jurídico, cuando invoca la responsabilidad del Estado que ha violado la obligación, sólo puede reclamar la cesación del hecho internacionalmente ilícito.

Отмечалось, что рассматриваемый правовой интерес должен поддаваться определению и быть конкретным, а не просто быть интересом, который каждое государство может иметь в отношении уважения международного права другими государствами; и даже если он может существовать в отношении обоих категорий государств, в практике государств лишь конкретно потерпевшее государство должно иметь право на то, чтобы требовать возмещение и получать компенсацию( включая, помимо основной суммы ущерба в денежном выражении, проценты и упущенную выгоду).
Se observó que el interés legal en cuestión debía ser identificable y concreto y no ser simplemente el interés que cada Estado pudiera tener en garantizar el respeto de los demás Estados por el derecho internacional; e incluso si pudiera existir para ambas categorías de Estados, en la práctica de los Estados sólo el Estado específicamente lesionado debería tener derecho a obtener indemnización, y a ser compensado(lo que incluye, además de la cantidad principal de los daños pecuniarios, los intereses y la pérdida de utilidades).

Защищенные правовые интересы в трех вышеуказанных случаях несколько отличаются друг от друга.
En los tres casos, los intereses legales protegidos son ligeramente diferentes.

Присутствие в суде опекунов для защиты правовых интересов детей.
Que curadores ad litem protejan los intereses legales del niño.

Цель Организации: защита правовых интересов Организации Объединенных Наций.
Objetivo de la Organización: proteger los intereses jurídicos de la Organización.