Que es ПРАВОВОЙ ИНСТРУМЕНТАРИЙ en Español

• instrumentos jurídicos

Ejemplos de uso de Правовой инструментарий en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Правовой инструментарий, разработанный Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
VI. Instrumentos jurídicos elaborados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В этой связи мы хотели бы обратить внимание на проект МУС, который получил название<< Правовой инструментарийgt;gt;.
A este respecto, queremos señalar a la atención el Proyecto de Instrumentos Jurídicos de la Corte Penal Internacional.

Соответственно, необходимо пересмотреть законодательство, с тем чтобы привести правовой инструментарий в соответствие с требованиями Конвенции.
Por consiguiente, debería revisarse la legislación para poner los instrumentos jurídicos-- en particular el Código Penal-- de conformidad con la Convención.

В этой связи существующие национальные пособия по разработке законодательства имеют такое же важное значение, как и международный правовой инструментарий.
A ese respecto, los manuales de redacción legislativa disponibles en el país son tan importantes como los instrumentos jurídicos internacionales.

В распоряжении мирового сообщества имеется универсальный правовой инструментарий для налаживания сотрудничества в области борьбы с терроризмом.
La comunidad mundial tiene a su disposición los instrumentos jurídicos universales para fomentar la cooperación en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Правовой инструментарий содержит общие методологию и руководящие рекомендации для всех заинтересованных сторон, предоставляющих или получающих техническую помощь.
Los instrumentos jurídicos ofrecen una metodología y una orientación comunes a todas las partes interesadas, ya sea que intervengan en la prestación o en el recibo de asistencia técnica.

Многие зарубежные государства также используют аналогичный правовой инструментарий в целях обеспечения прав граждан на свободу вероисповедания и защиты религиозных верований.
Numerosos Estados emplean instrumentos jurídicos análogos para preservar el derecho de los ciudadanos a la libertad de religión y la defensa de las creencias religiosas.

Было сочтено, что равно важным является и принятие всех необходимых шагов, позволяющих практическим работникам наиболее оптимально использовать созданный правовой инструментарий.
Se consideró igualmente indispensable adoptar todas las medidas necesarias para que los profesionales pudieran utilizar óptimamente los instrumentos jurídicos existentes.

Важнейшая задача Комитета состоит в том, чтобы обеспечить адекватный правовой инструментарий для борьбы с международным терроризмом и создать универсальные нормы, которым будут обязаны следовать государства.
La tarea fundamental de la Comisión es ofrecer suficientes instrumentos jurídicos para combatir el terrorismo internacional y crear una norma universal que los Estados puedan cumplir.

Был разработан законопроект<< О внесении изменений в Основы законодательства Украины о здравоохранении>gt;, в котором существенно дополнен и расширен правовой инструментарий относительно пациентов.
Se ha elaborado un proyecto de ley de enmienda de las Bases Legislativas en materia de salud con arreglo al cual se completa y amplía considerablemente la normativa jurídica relativa a los pacientes.

Брифинг на тему« Платформа для создания потенциала- Проект„ Правовой инструментарий“»( совместно организуемый Постоянным представительством Норвегии и организацией« Кейс Матрикс Нетуорк»).
Reunión informativa sobre el tema“Plataforma para la creación de capacidad- Proyecto de Instrumentos Jurídicos"(organizada conjuntamente por la Misión Permanente de Noruega y Case Matrix Network).

Для выработки коллективных ответов на эти вызовы имеются реальные предпосылки: осознание народами общих для всех опасностей, накопленный политический и правовой инструментарий взаимодействия.
Para desarrollar una respuesta colectiva hay requisitos reales, a saber, el reconocimiento por parte de la población de los peligros a los que todos nos enfrentamos y el incremento de la acción y la interacción políticas a través de instrumentos legales.

Однако мы считаем, что этой Группе следует незамедлительно разработать для государств- членов легкодоступный правовой инструментарий, который позволил бы им заполнить лакуны в своих национальных правовых системах и эффективно противодействовать пиратству.
Nos parece, sin embargo, que es importante que el Grupo establezca urgentemente una guía jurídica práctica de fácil acceso para los Estados que les permita llenar los vacíos en sus sistemas jurídicos nacionales y enfrentar la piratería de manera integral.

Подчеркивалось, что государствам следует стремиться к принятию максимально всеобъемлющих правовых основ, и высказывалось мнение, что не менее важно принять все необходимые шаги, которые позволят практическим работникам наиболее оптимально использовать созданный правовой инструментарий.
Se subrayó que los Estados deberían procurar contar con marcos jurídicos tan amplios como fuese posible y se consideró igualmente esencial que se adoptaran todas las medidas necesarias para permitir que los profesionales utilizaran de la mejor manera posible los instrumentos jurídicos existentes.

Уже накоплен политический опыт и правовой инструментарий взаимодействия, но главное, у мирового сообщества есть испытанный механизм-- Организация Объединенных Наций, способная выполнять функции общемирового координирующего центра, обладающая уникальными легитимностью, универсальностью и потенциалом.
Ya tenemos experiencia política e instrumentos jurídicos para interactuar, pero lo más importante es que la comunidad internacional cuente con un mecanismo confiable, a saber, las Naciones Unidas, que son capaces de funcionar como centro de coordinación global de legitimidad, universalidad y posibilidades singulares.

Кроме того, Конференция призвала УНП ООН использовать уже разработанные средства технической помощи, такие как справочники, сборники и различный правовой инструментарий, и продолжать разрабатывать, при необходимости, новые средства с целью наращивания потенциала государств в деле осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Además, la Conferencia alentó a la UNODC a utilizar los instrumentos de asistencia técnica que han sido elaborados, como manuales, compendios e instrumentos jurídicos, y a continuar elaborando otros nuevos, según proceda, con miras a mejorar la capacidad de los Estados para aplicar la Convención y sus Protocolos.

В целях расширения национальных возможностей в области расследования международных преступлений и судебного преследования виновных Норвегия предоставляет финансовые средства для проекта МУС под названием<< Правовой инструментарийgt;gt;, важного источника информации и опыта для национальных властей, практикующих юристов и ученых всего мира.
A fin de fortalecer la capacidad nacional que permita investigar y enjuiciar a los presuntos autores de delitos internacionales, Noruega proporciona financiación al Proyecto de Instrumentos Jurídicos de la Corte Penal Internacional, una importante base de recursos para las autoridades nacionales, los profesionales del derecho y los estudiosos de la materia en todo el mundo.

Таким образом, первый извлеченный урок по этой теме состоит в том, что у внутригосударственных законов, направленных на борьбу с организованной преступностью, в идеале должна быть широкая или гибкая сфера применения, чтобы можно было избегать опасной скованности и иметь возможность использовать усовершенствованный правовой инструментарий в борьбе с новыми проявлениями организованной преступности.
En consecuencia, la primera enseñanza extraída sobre este tema es que, en condiciones ideales, el ámbito de aplicación de la legislación nacional destinada a combatir la delincuencia organizada debería ser amplio o flexible, para evitar el riesgo de la rigidez y permitir la utilización de instrumentos jurídicos reforzados en la lucha contra las nuevas características de la delincuencia organizada.

Греция отметила, что Конвенция имеет чрезвычайно важное значение для борьбы с уголовными преступлениями против культурных ценностей и что правовой инструментарий, предоставленный благодаря Конвенции органам прокуратуры для борьбы с незаконным оборотом предметов культуры( специальные методы расследования, отмена требования о сохранении тайны и положения о криминализации организованной преступности), играет решающую роль в работе с такими делами.
Grecia señaló que los efectos de la Convención en lo relativo a los delitos contra los bienes culturales eran muy importantes y que los instrumentos jurídicos puestos a disposición de las autoridades fiscales para combatir el tráfico ilegal de bienes culturales(las técnicas especiales de investigación, el levantamiento del secreto y las disposiciones que penalizaban la delincuencia organizada) habían tenido importancia decisiva para hacer frente a tales transgresiones.

Правительство Норвегии поддерживает программу правового инструментария Международного уголовного суда.
El Gobierno presta apoyo al programa de mecanismos jurídicos de la Corte Penal Internacional.

Одним из приоритетных вопросов будущей программы Десятилетия должна стать разработка правового инструментария в области предотвращения и разрешения конфликтов между государствами.
Una de las actividades prioritarias del futuro programa del Decenio debe ser la preparación de una serie de instrumentos jurídicos sobre arreglo pacífico de controversias entre Estados.

В этой связи при формировании стратегии борьбы с терроризмом нам очень важно обеспечить, чтобы она основывалась на правовом инструментарии, который уже существует и может быть по мере необходимости дополнен.
En ese sentido, es muy importante que al elaborar una estrategia de lucha contra el terrorismo nos aseguremos de que esté basada en instrumentos jurídicos que ya existen y que, de ser necesarios, pueden ser mejorados.

В связи с этим Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о применимости Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, а также соответствующего правового инструментария;
En ese sentido, el Consejo de Seguridad tal vez desee examinar la aplicabilidad de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos y sus instrumentos jurídicos pertinentes;

Что касается правового инструментария борьбы с терроризмом, то, хотя уже имеется немало секторальных документов, обсуждение проекта конвенции в Специальном комитете все еще продолжается.
En lo que respecta a los instrumentos jurídicos contra el terrorismo, pese a la contribución aportada por muchos instrumentos sectoriales, el proyecto de convenio todavía se sigue debatiendo en el Comité Especial.

Суд признателен Европейской комиссии за финансовую поддержку семинара и учебную подготовку адвокатов, проекта по правовому инструментарию, а также стажировок и командировок специалистов, о чем говорил Секретарь во время своей поездки в Брюссель 4 июня 2013 года.
La Corte agradece a la Comisión Europea su apoyo financiero al seminario y la capacitación de los letrados, el proyecto de instrumentos jurídicos y la acogida de pasantes y profesionales invitados, como lo señaló el Secretario en el curso de su visita a Bruselas el 4 de junio de 2013.

Для специалистов и инструкторов были проведены практические занятия по применению положений о международном сотрудничестве, предусмотренных Конвенцией против организованной преступности, и по использованию правового инструментария ЮНОДК, в частности Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и электронного справочника.
Se impartió capacitación práctica a especialistas e instructores sobre aplicación de las disposiciones de cooperación internacional de la Convención contra la Delincuencia Organizada y la utilización de los instrumentos jurídicos de la UNODC, en particular, el Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca y el directorio en línea.

Была подчеркнута необходимость в совершенствовании международного сотрудничества, применении строгих мер наказания, защите свидетелей и разработке соответствующего правового инструментария для сбора доказательств, а также необходимость в использовании целевых межведомственных полицейских групп и обмене информацией для выполнения обязательств, закрепленных в конвенциях Организации Объединенных Наций, посредством всестороннего осуществления, оказания технической помощи и подготовки кадров.
Se recalcó la necesidad de mejorar la cooperación internacional, imponer penas estrictas, proteger a los testigos y contar con instrumentos jurídicos apropiados para reunir pruebas, al igual que la necesidad de utilizar fuerzas de policía interinstitucionales y de intercambiar información para cumplir lo dispuesto en las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas mediante su aplicación plena y la prestación de asistencia técnica y capacitación.

Такой форум служил бы площадкой для обмена информацией между странами и другими заинтересованными сторонами, особенно для обмена передовым опытом работы в таких областях, как создание правового инструментария, моделей управления и технических стандартов для выстраивания инфраструктуры пространственных данных, обеспечение операционной совместимости систем и данных и создание механизмов, таких как доступные в сети геопорталы, гарантирующих оперативную доступность географической информации.
Ese foro constituiría un mecanismo para el intercambio de información entre países y otras partes interesadas y, en particular, para el intercambio de mejores prácticas en materia de instrumentos jurídicos, modelos de gestión y normas técnicas para la creación de infraestructuras de datos espaciales, el fomento de la interoperabilidad de sistemas y datos, y el establecimiento de mecanismos, como geoportales basados en la web, que garanticen un fácil y pronto acceso a la información geográfica.

Это в свою очередь требует выработки комплекса превентивных мер, определения правового инструментария и механизмов их реализации.
Esto, a su vez, requiere el establecimiento de un sistema de medidas preventivas y la definición de los instrumentos y mecanismos jurídicos para aplicarlas.

Участники Саммита рекомендуют государствам снабжать прокуроров необходимым правовым инструментарием и ресурсами для дальнейшего обмена информацией и содействия более активному международному сотрудничеству.
La Cumbre recomienda a los Estados que proporcionen a los fiscales los instrumentos jurídicos y los recursos necesarios para promover el intercambio de información y facilitar el incremento de la cooperación internacional.