Que es ПРАВОВЫМ ИНСТРУМЕНТОМ en Español

• instrumento jurídico
• instrumento legal

Ejemplos de uso de Правовым инструментом en Ruso y sus traducciones al Español

Что Суд окажется эффективным, компетентным и справедливым правовым инструментом.
Consideramos que la Corte dará pruebas de ser un instrumento jurídico eficaz, competente e imparcial.

Правовым инструментом, который лежит в основе десятого принципа, является Конвенция.
La Convención es el instrumento jurídico en que se basa el décimo principio.

Поощрение и защита всех прав человека является важным правовым инструментом предупреждения вооруженных конфликтов в мире.
La promoción y la protección de todos los derechos humanos constituyen una herramienta jurídica importante para la prevención de conflictos armados en el mundo.

Однако этот Договор не отвечает ожиданиям и совершенно определенно не является тем правовым инструментом, который нам хотелось бы иметь.
Sin embargo, el Tratado aprobado no responde a las expectativas creadas y ciertamente no es el instrumento jurídico que habíamos deseado.

Очень важным правовым инструментом глобального режима нераспространения является Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Un instrumento jurídico de gran importancia en el régimen global de no proliferación es el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

В соответствии с ним документы о праве собственности, выданные в ходе земельной реформы, являются достаточным правовым инструментом, свидетельствующим о безвозмездной передаче права собственности.
Reconoció a los títulos de reforma agraria carácter de instrumento legal suficiente, que otorga de manera gratuita la titularidad de la propiedad.

Г-жа Ху Шэнтао( Китай) говорит, что правительство ее страны придает огромное значение проекту конвенции и хотело бы, чтобы конвенция стала работоспособным правовым инструментом.
La Sra. Hu Shengtao(China) dice que su Gobierno otorga una gran importancia al proyecto de convenio y le gustaría que se convirtiera en un instrumento jurídico viable.

Таким образом она является правовым инструментом, который строго обязывает государства- стороны сотрудничать в духе солидарности в решении глобальной проблемы по окружающей среде и развитию.
Pues, de un instrumento jurídico que compromete solemnemente a los Estados partes a colaborar solidariamente para hacer frente al desafío global del medio ambiente y el desarrollo.

Закон о правах ребенка( ЗПР) является основополагающим правовым инструментом защиты детей от насилия. Двадцать два штата Федерации приняли законы о правах ребенка.
La Ley de los derechos del niño constituye el instrumento jurídico fundamental para la protección de los niños contra la violencia; 22 estados de la Federación han promulgado leyes sobre los derechos del niño.

Мы также призываем восстановить ту роль Международного Суда, которую он призван играть, являясь важнейшим правовым инструментом для урегулирования споров между государствами.
También pedimos la reactivación del papel de la Corte Internacional de Justicia que es el instrumento jurídico esencial para el arreglo de las controversias entre los Estados.

Верховный декрет№ 24423 является правовым инструментом, который регулирует миграцию и, как следствие, должен руководствоваться положениями Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El decreto supremo Nº 24423 es el instrumento jurídico que regula la migración y, por lo tanto, debe aplicar las disposiciones de la Convención.

Правительство Ирландии указало, что, по его мнению, было бы логичным, если бы правовым инструментом о придании статуса договорного органа КЭСКП являлась поправка к учредительному договору, а не факультативный протокол.
El Gobierno de Irlanda indicó que parecería lógico que el instrumento jurídico por el que se confiriera condición de órgano de tratado al Comité fuese una enmienda al tratado en que se funda y no un protocolo facultativo.

Конвенционные права, на которые ссылаются государства в международных судах в связи с этим обязательством, как представляется, также являются самым полезным правовым инструментом, применяемым сторонами в любом споре.
Los derechos convencionales invocados por los Estados ante los tribunales internacionales en relación con esta obligación también parecen ser el instrumento jurídico más útil aplicado por las partes en cualquier controversia.

Пожизненное лишение свободы является надежным правовым инструментом, обеспечивающим строгое, но справедливое наказание за особо тяжкие преступления, неотвратимость ответственности за их совершение.
La cadena perpetua es un instrumento jurídico eficaz que impone un castigo riguroso pero justo por delitos particularmente graves y que entraña la responsabilidad ineludible de los autores de esos delitos.

Кроме того, закон о борьбе с отмыванием денег, который действует с начала 2008 года, является необходимым и достаточным правовым инструментом в деле предотвращения и борьбы с отмыванием доходов от совершения любых преступлений.
Además, la Ley contra el blanqueo de capitales, que entró en vigor a principios de 2008, proporciona un instrumento jurídico necesario y suficiente para impedir el blanqueo de los ingresos provenientes de delitos y luchar contra él.

Конвенция, как она сказала, теперь является зрелым правовым инструментом, располагающим механизмами, способными удовлетворить потребности ее 170 участников с учетом вопросов, являющихся предметом общей обеспокоенности как Севера, так и Юга.
El Convenio era ya un instrumento jurídico establecido, dijo, con mecanismos capaces de atender las necesidades de sus 170 Partes, y abordar las inquietudes mutuas tanto del Norte como del Sur.

Для будущих конференций Высоких Договаривающихся Сторон необходима более эффективная система отчетности, чтобы они могли выполнять свою обязанность по обзору осуществления, а это необходимо для того, чтобы сделать Протокол V содержательным правовым инструментом.
Se necesita un sistema de presentación de informes más eficaz para que las futuras Conferencias de las Altas Partes Contratantes cumplan su obligación de examinar la aplicación y es preciso que el Protocolo V sea un instrumento jurídico válido.

Специальный комитет по-прежнему является правовым инструментом для рассмотрения функционирования и развития положений Устава, и нельзя недооценивать его потенциальный вклад в процесс реформы Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial sigue siendo un mecanismo jurídico de revisión de la aplicación y el desarrollo de las disposiciones de la Carta; además, no se debe infravalorar su posible aportación al proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Помимо этого, Закон о борьбе с отмыванием денег, который вступил в силу в феврале 2008 года, дополняет существующие законоположения и является необходимым и достаточным правовым инструментом для предотвращения отмывания доходов от преступной деятельности и борьбы с ним.
Además, la Ley contra el blanqueo de capitales que entró en vigor en febrero de 2008 complementa las disposiciones vigentes y provee un instrumento jurídico necesario y suficiente para prevenir y combatir el blanqueo del producto de cualquier delito.

Это положение проекта Конституции является ключевым правовым инструментом, используемым при разработке и принятии различных мер по обеспечению надлежащего осуществления и действия усилий по улучшению положения женщин.
Esta disposición del Proyecto de Constitución es un instrumento jurídico fundamental utilizado para formular y adoptar diversas medidas encaminadas a garantizar la aplicación y funcionamiento adecuados con el fin de conseguir el adelanto de la mujer.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, определяет условия и процедуры обеспечения исключения двойного счета между механизмами, учрежденными в соответствии с настоящим Протоколом, или любым иным правовым инструментом в соответствии с Конвенцией.
La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo definirá las modalidades y procedimientos para evitar el doble cómputo entre los mecanismos establecidos con arreglo al presente Protocolo o cualquier otro instrumento jurídico en el marco de la Convención.

Королевство Марокко считает, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является эффективным международным правовым инструментом, который может положить конец ядерному распространению, способствовать ядерному разоружению и тем самым укреплению международного мира и безопасности.
El Reino de Marruecos considera que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares representa un instrumento jurídico internacional eficaz que puede poner fin a la proliferación nuclear, contribuir al desarme nuclear y, por tanto, fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Испания выразила мнение о том, что рассматриваемый проект рамочной конвенции может явиться- после его завершения, принятия и ратификации государствами- членами- важным правовым инструментом в борьбе с опасной организованной формой преступности, существующей во многих странах.
España expresó la opinión de que el proyecto de convención marco que se estaba examinando podía llegar a representar, una vez finalizado, aprobado y ratificado por los Estados Miembros, un importante instrumento jurídico en la lucha contra una forma estructurada y peligrosa de delincuencia que existía en muchos países.

Закон о местном самоуправлении( ЗМС) 1999 года является правовым инструментом институционализации процесса развития путем расширения участия всего народа, включая коренные народности, в достижении социального равенства в деле мобилизации и распределении средств на цели развития их районов и обеспечении сбалансированного и равного распределения плодов развития.
La Ley de autonomía local de 1999 es el instrumento jurídico destinado a institucionalizar el proceso del desarrollo aumentando la participación de todos los ciudadanos, entre ellos los pertenecientes a las nacionalidades indígenas, en el logro de la igualdad social, la movilización y asignación de medios para el desarrollo de su respectiva región y la distribución equilibrada y equitativa de los frutos del desarrollo.

В соответствии с положениями Всемирной стратегии в области жилья до 2000 года, которая была принята в 1988 году, в 1989 году был утвержден, а в 1990 году введен в действие Закон о жилищной политике, который является базовым правовым инструментом для целей проведения венесуэльским государством эффективной политики в жилищной сфере.
La Ley de política habitacional, sancionada en 1989 y puesta en vigencia desde 1990, enmarcada dentro de los lineamientos de la Estrategia Mundial de Vivienda hasta el año 2000 de 1988, es el instrumento legal base de la actual política de vivienda del Estado venezolano.

Материалы по практике государств, будучи полезным правовым инструментом и способом защиты работы Комиссии от влияния иногда консервативных точек зрения государств, не должны переоцениваться в качестве рабочего метода или служить препятствием для Комиссии при вынесении новых и смелых предложений; также обязанность государств заключается в том, чтобы освободить Комиссию от этой озабоченности.
Aunque la recopilación de información sobre la práctica de los Estados es un instrumento jurídico pertinente y un medio para que la Comisión proteja su labor frente a las opiniones conservadoras que los Estados adoptan a veces, no debe sobrevalorarse como método de trabajo ni impedir que la Comisión formule propuestas nuevas y audaces; es más, los Estados deberían liberarla de esa preocupación.

Архиепископ Мильоре( Святейший Престол)( говорит по-английски): Святейший Престол внимательно следит за работой Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, поскольку Трибунал является правовым инструментом международного сообщества, с помощью которого оно выражает свое осуждение нарушений международного гуманитарного права.
Arzobispo Migliore(Santa Sede)(habla en inglés): La Santa Sede ha seguido con atención las actividades del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, habida cuenta que dicho Tribunal es un instrumento jurídico de la comunidad internacional y una expresión de su condena de las violaciones del derecho internacional humanitario.

В отношении потенциальной синергии между правовым инструментом и политическим документом оратор говорит, что на этот счет уже существует много прекрасных примеров, в том числе между Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Пекинской платформой действий, причем Платформа служит руководством по осуществлению правовых обязательств, содержащихся в Конвенции.
En lo que respecta a las posibles sinergias entre un instrumento jurídico y un documento político, la oradora dice que ya existen numerosos y excelentes ejemplos, incluida la sinergia entre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Plataforma de Acción de Beijing, en la que la Plataforma ofrece orientación sobre la aplicación de las obligaciones jurídicas de la Convención.

Вступив в силу 16 ноября 1994 года, Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву стала важной правовой основой для регулирования морских вопросов, а также важным правовым инструментом для урегулирования и рассмотрения споров по морской тематике. Вот почему Конвенция считается<< Конституцией Мирового океана>gt;.
Desde su entrada en vigor el 16 de noviembre de 1994, la Convención ha constituido un importante fundamento jurídico para la regulación de las cuestiones marítimas así como un instrumento jurídico decisivo para resolver y tratar las controversias relacionadas con el mar. Por esta razón, la Convención es considerada la" Constitución de los océanos".

В связи с празднованием двадцать пятой годовщины Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин государства- члены КАРИКОМ вновь заявляют о своих обязательствах по расширению прав женщин и равенству полов, подтверждают свою убежденность в том, что Конвенция и впредь будет оставаться самым важным правовым инструментом защиты прав женщин и приветствуют тот факт, что в этом году к Конвенции присоединился ряд государств.
A el celebrarse el vigésimo quinto aniversario de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, los Estados miembros de la CARICOM reiteran su compromiso de promover la potenciación de la mujer y la igualdad de género, reafirman su convicción de que la Convención sigue siendo el instrumento jurídico más importante de defensa de los derechos de la mujer, y celebran que varios Estados hayan pasado a ser partes en la Convención este año.