Que es НОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ en Español

• nuevos instrumentos
• nuevas herramientas
• nuevos mecanismos
• instrumentos innovadores

Ejemplos de uso de Новые инструменты en Ruso y sus traducciones al Español

Новые инструменты я достану.
Puedo comprar herramientas nuevas.

Ii. основные новые инструменты.
II. PRINCIPALES INSTRUMENTOS NUEVOS CON POSIBLES EFECTOS.

Новые инструменты и механизмы.
Nuevos mecanismos e instrumentos.

Почему бы в таком случае не ввести новые инструменты, такие, как Евробонд, или не создать механизм ЕС, сравнимый с МВФ?
¿por qué no introducir rápidamente instrumentos nuevos como los eurobonos o crear un mecanismo de la UE comparable al FMI?

Новые инструменты по предотвращению финансовых кризисов.
NUEVOS INSTRUMENTOS PARA LA PREVENCIÓN DE.

ПРООН будет также использовать новые инструменты и подходы в своей деятельности в области предоставления помощи в проведении выборов.
El PNUD también hará uso de nuevas herramientas y enfoques en sus labores de asistencia electoral.

Новые инструменты фигур доступны в подменю Изменение фигуры.
Las nuevas herramientas de la forma están disponibles en el[Forma editar] flotante.

С технологическим прогрессом могут появиться новые инструменты смягчения последствий гуманитарных кризисов и их урегулирования.
Las innovaciones tecnológicas pueden ofrecer nuevos medios para mitigar y abordar las crisis en el campo humanitario.

В обоих случаях новые инструменты взаимодействия и передачи технологий содействуют реализации процесса.
En ambos casos, las nuevas herramientas de colaboración y transferencia de tecnología están contribuyendo al proceso.

Но если мы собираемся этим заниматься, настоящим и будущим ученым необходимы новые инструменты, те, о которых я только что вам рассказал.
Pero si vamos a hacer eso, los científicos de hoy y mañana necesitarán nuevas herramientas, herramientas como las que he descrito.

Новые инструменты на глобальном уровне: глобальные налоги, пошлины, налоговые льготы, налоговые стимулы;
Instrumentos innovadores en el plano mundial: impuestos mundiales, contribuciones, exención de impuestos, incentivos tributarios;

Они отметили, что ждут будущих оценок, при проведении которых будут использоваться новые инструменты оценки, создаваемые организацией.
Esperaban con interés futuras evaluaciones que se beneficiaran de las nuevas herramientas de evaluación que estaba creando la organización.

Мы надеемся, что новые инструменты помогут должным образом расширить участие и мобилизовать уже имеющийся персонал.
Esperamos que las nuevas herramientas sirvan de apoyo para ampliar y movilizar oportunamente el personal existente.

Им также необходимо будет разработать и использовать новые инструменты, в частности оценки воздействия проводимых мероприятий, показатели и ориентиры.
También tendrá que elaborar y utilizar instrumentos innovadores, como la evaluación, los indicadores y los parámetros de las consecuencias.

Такие новые инструменты помогут сделать техническую помощь и усилия по укреплению потенциала доступными для более широкого круга членов.
Ese mecanismo innovador permitirá velar por que más miembros tengan acceso a asistencia técnica y actividades de fomento de la capacidad.

В 1996, Калифорнийский Университет в Дэвисе, начал помогать Западно- Африканской нации в Мали используя многообещающие новые инструменты агрономической биотехнологии.
En 1996, la Universidad de California, Davis, comenzó un esfuerzo para ayudar a la nación africana de Malí utilizando la nueva herramienta prometedora de la biotecnología agrícola.

Новые инструменты СУО и пересмотренное издание Руководства по действиям в чрезвычайных ситуациях будут включать вопросы охраны окружающей среды.
En los nuevos instrumentos del SGO y en el Manual para situaciones de Emergencia revisado figurarán cuestiones medioambientales.

Было составлено четыре модели распределения, и соответствующим отделам было поручено проработать и включить новые инструменты в существующие процессы.
Se elaboraron cuatro modelos de distribución, en virtud de los cuales se asignan responsabilidades a las divisiones con el fin de preparar nuevos mecanismos e integrarlos a los procesos existentes.

Нам необходимо создать новые инструменты, которые позволят оптимально использовать наши ресурсы, менять финансовые стимулы и перераспределять богатство.
Es necesario crear nuevos instrumentos para aprovechar al máximo nuestros recursos, cambiar los incentivos financieros y redistribuir la riqueza.

Хотя результаты Среднесрочного обзора являются вполне ясными, необходимо больше времени и больший опыт для того, чтобы лучше использовать имеющиеся новые инструменты.
Aunque los resultados del examen entre períodos de sesiones de la UNCTAD eran claros, se necesitaba más tiempo y experiencia para adaptarse mejor a los nuevos instrumentos.

Новые инструменты для расширения возможностей экспорта сырьевых товаров, производимых с учетом принципов устойчивого развития, в особенности в НРС.
Instrumentos innovadores para aumentar las posibilidades de exportación de los productos básicos producidos de forma sostenible, especialmente en los PMA.

Для преодоления неравенства потребуются новые инструменты, знания и методы, разработать которые легче всего университетам и профессиональным ассоциациям.
Era menester contar con nuevos instrumentos, conocimientos a fondo y técnicas para eliminar esa brecha, algo que las universidades y los colegios profesionales estaban en mejores condiciones de proporcionar.

Новые инструменты упрощения и согласования принесли свои плоды, однако с помощью мер по реформированию еще не удалось достичь упрощения процедур.
Los nuevos instrumentos de simplificación y armonización han producido resultados cualitativos, pero las medidas de reforma todavía no han simplificado los procesos.

С целью оказания содействия странам в получении более полной информации о своих эпидемиях были усовершенствованы методы моделирования, расширены программы наблюдения и разработаны новые инструменты.
Los mejores métodos de modernización y la ampliación de los programas de vigilancia estarán acompañados por nuevos instrumentos para ayudar a los países a conocer mejor sus epidemias.

В контексте реформ новые инструменты упрощения и согласования процедур позволили добиться качественных улучшений, особенно в программировании мероприятий.
En el curso de la reforma, el empleo de nuevos instrumentos de simplificación y armonización ha comportado mejoras cualitativas, especialmente en las actividades de programación.

ЮНФПА будет продолжать использовать услуги в области оценки и намеревается внедрить новые инструменты и методы проверки для обеспечения оптимального подбора кандидатов.
El UNFPA seguirá utilizando servicios de asesoramiento e introducirá la aplicación de nuevos instrumentos y criterios de prueba para asegurar una selección óptima de los candidatos.

Новые инструменты поощрения трудоустройства меньшинств в настоящее время ориентированы главным образом на укрепление договоренностей между предприятиями и их филиалами.
Los nuevos instrumentos de fomento del empleo de las minorías se basan ahora esencialmente en el fortalecimiento de los acuerdos de las filiales y empresas.

Но сегодня для деятельности по предоставлению защиты необходимы новые инструменты, равно как и новые многосторонние обязательства для обеспечения распределения бремени и поиска долговременных решений.
Pero la labor de protección de hoy en día requiere nuevos medios, así como nuevos compromisos multilaterales para lograr distribuir la carga y encontrar soluciones duraderas.

Если новые инструменты экологической политики могут оказывать негативное влияние на торговлю, важно анализировать потенциальные пути повышения транспарентности и укрепления международного сотрудничества.
Cuando un nuevo instrumento de política ambiental puede producir efectos negativos sobre el comercio, conviene analizar de qué manera se podría establecer una mayor transparencia y reforzar la cooperación internacional.

Одним из существенных недостатков данной нехватки рабочих рук является то, что она не позволяет разрабатывать новые инструменты, совершенствовать системы и осуществлять стратегическое планирование.
Una desventaja importante de esta insuficiente dotación de personal es que hace que sea imposible la elaboración de nuevos instrumentos que mejoren los sistemas de administración y la planificación estratégica.