Que es СТАТЬ ЭФФЕКТИВНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ en Español

• ser un instrumento eficaz
• convertirse en un instrumento eficaz
• se convierta en un instrumento eficaz
• ser una herramienta eficaz
• ser un medio eficaz
• constituir una herramienta eficaz

Ejemplos de uso de Стать эффективным инструментом en Ruso y sus traducciones al Español

НДС мог бы стать эффективным инструментом достижения этой стратегической цели.
El IVA podría ser un instrumento eficiente para lograr ese objetivo de política.

Государственное управление должно стать эффективным инструментом осуществления политики в области развития.
La administración pública debe convertirse en un instrumento eficiente al servicio de las políticas de desarrollo.

Предлагаем включить эти станции в глобальную сеть мониторинга, которая может стать эффективным инструментом контроля.
Ofrecemos incluir estas estaciones en una red mundial de observación, que podría convertirse en un instrumento eficaz de control.

Миссии Совета Безопасности должны стать эффективным инструментом предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов.
Las misiones del Consejo de Seguridad deben convertirse en instrumentos eficaces de prevención, gestión y solución de los conflictos.

Все большее признание получает тот факт, что либерализация торговли способна стать эффективным инструментом в процессе экономического развития.
Se reconoce cada vez más que la liberalización del comercio puede ser un instrumento eficaz para el desarrollo económico.

Он подчеркнул, что Конференция должна стать эффективным инструментом для дальнейшего развития международного сотрудничества в борьбе с преступностью.
Subrayó que la Conferencia debía convertirse en instrumento eficaz para continuar intensificando la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia.

Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций должен стать эффективным инструментом контроля за поставками оружия.
El Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, debería convertirse en una herramienta eficaz para supervisar las transferencias de armas.

Доклады Управления служб внутреннего надзора должны стать эффективным инструментом принятия решений, которые способствовали бы повышению эффективности деятельности Организации.
Los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna deben ser una herramienta eficaz para la adopción de decisiones que permitan mejorar la eficacia de la Organización.

Предлагаем включить эти станции в глобальную сеть мониторинга, которая может стать эффективным инструментом контроля за ядерными испытаниями, малыми и большими.
Proponemos que se incorporen estas estaciones a la red de vigilancia mundial, que puede ser un eficaz instrumento de control de los ensayos nucleares de pequeña y de gran magnitud.

Будущий договор должен стать эффективным инструментом разрешения проблем, возникающих в связи с нерегулируемой торговлей обычным оружием, включая стрелковое оружием и легкие вооружения.
El futuro instrumento debería ser una herramienta eficaz para encarar los desafíos planteados por el comercio no reglamentado de las armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras.

Казахстан убежден, что Шанхайская организация сотрудничества может стать эффективным инструментом обеспечения безопасности и стабильности в регионе.
En Kazajstán consideramos que la Organización de Cooperación de Shanghai puede convertirse en un instrumento eficaz para garantizar la seguridad y la estabilidad en la región.

Текст международной декларации должен стать эффективным инструментом, на который смогут опираться в своих усилиях миллионы женщин, стремящихся вырваться из нищеты и повысить эффективность своих действий.
Una declaración internacional debería ser un instrumento eficaz para respaldar los esfuerzos de millones de mujeres por salir de la miseria y fortalecer su capacidad de acción.

В этой резолюции( пункт 1) Комиссия подчеркнула, что план должен стать эффективным инструментом содействия скоординированному осуществлению Пекинской платформы действий.
En la misma resolución(párr. 1) la Comisión hizo hincapié en que el plan debería ser un instrumento eficaz para promover la aplicación coordinada de la Plataforma de Acción de Beijing.

Помимо того, что такая процедура может стать эффективным инструментом превентивной дипломатии, процедура вынесения консультативного заключения может вносить существенный вклад в урегулирование уже существующих споров.
Además de que puede ser un instrumento eficaz de diplomacia preventiva, este procedimiento puede contribuir de manera sustancial a la solución de una controversia ya planteada.

Кроме того, прием на работу граждан принимающей страны может стать эффективным инструментом для преодоления сохраняющейся проблемы набора персонала в миссии по поддержанию мира.
Además, la contratación de nacionales del país receptor puede ser un instrumento eficaz para solucionar el actual problema de contratación en las misiones de mantenimiento de la paz.

Ограниченный товарный охват, недостаточное снижение тарифов, меры градации и излишняя строгость правил происхождения по-прежнему мешают ВСП стать эффективным инструментом развития.
La limitación del número de productos incluidos, la insuficiencia de las reducciones arancelarias, las medidas de graduación y el rigor excesivo de las normas de origen continúan impidiendo que el SGP se convierta en un instrumento eficaz de desarrollo.

Если мы хотим с течением времени укрепить Регистр, с тем чтобы он мог стать эффективным инструментом превентивной дипломатии, нам необходимо обеспечить участие в нем всех государств.
Es necesaria la participación de todos para que el Registro pueda consolidarse en el tiempo de forma tal que pueda convertirse en un instrumento eficaz de la diplomacia preventiva.

Вместе с тем ИКТ могут стать эффективным инструментом для развивающихся стран в деле устранения перекосов, содействуя рекламе предлагаемых ими туристических маршрутов и развитию электронных деловых операций в местной экономике.
Sin embargo, las TIC pueden ser un instrumento eficaz para que los países en desarrollo corrijan los desequilibrios, promuevan sus destinos turísticos y fomenten el desarrollo del comercio electrónico en la economía local.

Хотя спорт сам по себе не может проложить путь к обеспечению мира и социального развития, он может стать эффективным инструментом при использовании в сочетании с другими существующими программами и инициативами.
Si bien el deporte por sí solo no puede allanar el camino hacia la paz y el desarrollo social, puede ser una herramienta eficaz cuando se utiliza junto con los demás programas e iniciativas existentes.

Создается впечатление, что выработка пострановых комплексных стратегий миростроительства является подходом верным и что такие стратегии, с учетом их конфигурации, вполне могут стать эффективным инструментом миростроительства.
La formulación de estrategias de consolidación de la paz integradas y específicas para los países parece ser el enfoque acertado y, habida cuenta de su configuración, esas estrategias pueden convertirse en un instrumento eficaz para la consolidación de la paz.

Являясь, по своей сути,<< дорожной картой>gt;, Рамочная программа должна стать эффективным инструментом укрепления взаимодействия и сотрудничества между казахстанской стороной и ООН в деле развития.
El programa marco, que por su propia naturaleza constituye una" hoja de ruta", debe ser un instrumento eficaz para fortalecer la cooperación y la colaboración entre Kazajstán y las Naciones Unidas en temas de desarrollo.

Проведенное Институтом практическое исследование подтверждает, что среди прочих принимаемых мер широкомасштабные государственные инвестиции в развитие дорожной инфраструктуры могут стать эффективным инструментом улучшения благополучия населения сельских районов.
Un estudio empírico realizado por el Instituto ha confirmado que las inversiones públicas en gran escala en el desarrollo de la infraestructura vial pueden ser un medio eficaz para mejorar el bienestar de las poblaciones rurales.

Подчеркивает, что общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы, должен стать эффективным инструментом содействия скоординированному осуществлению Пекинской платформы действий;
Destaca que el plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001 debería ser un instrumento eficaz para promover la aplicación coordinada de la Plataforma de Acción de Beijing;

Тот факт, что преступления, которые будет рассматривать Суд, должны быть ограничены наиболее тяжкими правонарушениями, должен упростить достижение согласия относительно судебного преследования правонарушителей и позволить Суду стать эффективным инструментом.
El orador termina su intervención diciendo que el hecho de que los crímenes que se han de juzgar estén limitados a los más graves delitos, debería facilitar un acuerdo sobre el enjuiciamiento de los culpables y permitir así que la Corte se convierta en un instrumento eficaz.

Этот этап был посвящен устойчивой урбанизации и имел целью изучить вопрос о том, как урбанизация может стать эффективным инструментом интеграции экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития.
La serie se centró en el tema de la urbanización sostenible y tenía por objeto explorar de qué modo la urbanización podía constituir una herramienta eficaz para integrar las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible.

Администратор признает, что, продолжая активно участвовать в миротворческих миссиях, ДООН будут также расширять свою деятельность в области миростроительства, в которой добровольчество может стать эффективным инструментом для укрепления социальной структуры, разрушенной конфликтом.
El Administrador reconoce que, si bien seguirán participando activamente en las misiones de mantenimiento de la paz, los VNU ampliarán su intervención en la consolidación de la paz, ámbito en el que pueden ser un instrumento eficaz para fortalecer el tejido social dañado por los conflictos.

Этот этап, посвященный теме<< Устойчивая урбанизация>gt;, имел целью изучить вопрос о том, как урбанизация может стать эффективным инструментом интеграции экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития.
La serie se centró en el tema de la" urbanización sostenible" y tenía por objeto explorar de qué modo la urbanización puede ser una herramienta eficaz para integrar las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible.

Хотя минимальный уровень социальной защиты может стать эффективным инструментом в достижении минимальных норм и ключевых обязательств в области прав человека, он должен сочетаться с обязательствами государства обеспечить постепенную реализацию более высоких уровней защиты по мере поступления ресурсов.
Si bien el nivel mínimo de protección social podría ser un instrumento eficaz para lograr normas mínimas y obligaciones básicas de derechos humanos, se lo debía complementar mediante compromisos de los Estados de alcanzar progresivamente niveles más altos de protección a medida que se disponía de recursos.

Подписав Договор на этой основе, моя делегация надеется на то, что он будет в конечном итоге поддержан всеми членами, с тем чтобы он мог стать эффективным инструментом для продвижения вперед к цели полной ликвидации ядерного оружия.
Por haber firmado el Tratado sobre esa base, mi delegación espera que en definitiva sea apoyado por la totalidad de los Miembros, a fin de que se convierta en un instrumento eficaz que nos permita avanzar hacia el objetivo de la eliminación total de las armas nucleares.

Являясь ключевым элементом региональной политики в области развития, региональное сотрудничество в сфере инфраструктурных услуг может стать эффективным инструментом стимулирования внутрирегиональной торговли и доступа к рынкам и развития региональных инфраструктурных сетей.
En cuanto pilar fundamental de un regionalismo desarrollista, la cooperación regional en el ámbito de los servicios de infraestructura podía ser un medio eficaz de facilitar el comercio intrarregional y el acceso a los mercados, así como de modernizar las redes regionales de infraestructuras.