Que es РЯД ИНСТРУМЕНТОВ en Español

• varios instrumentos
• una serie de instrumentos
• varias herramientas

Ejemplos de uso de Ряд инструментов en Ruso y sus traducciones al Español

В распоряжении разработчиков планов адаптации имеется ряд инструментов.
Para la fase de elaboración de planes de adaptación se dispone de varios instrumentos.

Международное сообщество разработало ряд инструментов для решения проблем управления запасами.
La comunidad internacional ha elaborado numerosos instrumentos para hacer frente a los desafíos relacionados con la gestión de los arsenales.

Уже определен ряд инструментов, позволяющих активизировать оперативную деятельность, но они не используются.
Numerosos instrumentos que posibilitarían fortalecer las actividades operacionales ya han sido definidos, pero no se han utilizado.

Для получения замечаний и предложений и оценки результатов своей деятельности Комитет по вопросам политики использовал ряд инструментов.
El Comité de Políticas ha empleado diversos instrumentos para recabar observaciones y medir su actuación.

Отделом был разработан ряд инструментов в помощь странам, готовящим свои программы внедрения.
La División ha elaborado una serie de instrumentos para prestar apoyo a los países en la preparación de sus programas de aplicación.

Есть ряд инструментов, которые государства могут использовать для содействия недопущению международных поездок включенных в перечень лиц.
Los Estados disponen de varios medios para evitar que las personas incluidas en la Lista puedan viajar a nivel internacional.

В настоящее время разрабатывается ряд инструментов в поддержку наилучших видов практики и актуализации основанного на результатах управления.
Se están elaborando diversas herramientas para apoyar las mejores prácticas y la incorporación de la gestión basada en los resultados.

Это электронный координационный центр, предлагающий ряд инструментов, ресурсов и информацию относительно источников финансирования.
Se trata de un centro de coordinación de información electrónica que ofrece una serie de instrumentos, recursos e información sobre las fuentes de financiación.

Был также разработан ряд инструментов комплексного управления водными ресурсами и комплексного энергетического планирования.
Se han desplegado varias herramientas para la ordenación integrada de los recursos hídricos y la planificación integrada de la energía.

С годами международное сообщество разработало ряд инструментов, регулирующих доступность и использование космического пространства.
A lo largo de los años la comunidad internacional ha elaborado diversos instrumentos que regulan el acceso al espacio ultraterrestre y su utilización.

В сообщениях упоминался ряд инструментов поддержки решений, при этом Стороны и организации отмечали различную степень их эффективности и охвата.
En las comunicaciones se mencionaron algunos instrumentos de apoyo a las decisiones, y las Partes y organizaciones informaron de sus distintos grados de efectividad y alcance.

Секция по вопросам коммуникации Секретариата продолжала поддерживать контакты с различными целевыми группами, используя для этого целый ряд инструментов и подходов.
La Sección de Comunicaciones de la Secretaría del Tribunal siguió realizando actividades dirigidas a una gran variedad de grupos destinatarios, utilizando múltiples instrumentos y enfoques.

В настоящем разделе рассматривается ряд инструментов политики и стратегий, разработанных в целях изменения поведения производителей и потребителей.
En la presente sección se examinan varios instrumentos y estrategias de política que se han preparado a fin de alentar cambios en la conducta de los productores y los consumidores.

ГООНВР приняла ряд инструментов и включила их в пересмотренные руководящие принципы общего анализа по стране/ РПООНПР, которые недавно были утверждены группой по программам ГООНВР.
El GNUD ha adoptado una serie de instrumentos y los ha incorporado a las directrices revisadas de la ECP y el MANUD, que el grupo de programas del GNUD ha aprobado recientemente.

Мы знаем, что с этой целью был разработан ряд инструментов, позволяющих международному сообществу добиться консенсуса в социально-экономической области.
Somos conscientes de que, con este fin, se han elaborado una serie de instrumentos para que la comunidad internacional pueda forjar un consenso en las esferas económica y social.

Участники определили ряд инструментов сотрудничества, которые они сочли эффективными в деле укрепления сотрудничества между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами.
Los participantes determinaron algunos instrumentos de cooperación que consideraron eficaces para fomentar la cooperación entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos.

Помимо оказания поддержки межправительственным процессам, Сеть разработала ряд инструментов и методологий, направленных на совершенствование оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Además de contribuir a los procesos intergubernamentales, la Red ha elaborado diversos instrumentos y metodologías para fortalecer la labor operacional del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи в Конвенции предлагается ряд инструментов, вполне пригодных для использования в интересах сохранения природы, при этом существует необходимость в более четком определении ее потенциала в современных условиях.
En este sentido, la Convención ofrecía un abanico de instrumentos apropiados para la conservación de la naturaleza, y sus posibilidades debían enunciarse con más claridad.

Ряд инструментов политики, включая Подход к структурным преобразованиям и диагностике промышленности, позволяет странам более эффективно определять свое сравнительное преимущество на основе уникальных промышленных характеристик и структуры.
Varios instrumentos normativos, incluido el Enfoque de Cambio Estructural y Diagnóstico Industrial, pueden ayudar a un país a determinar mejor su ventaja comparativa, en función de la singularidad de sus características y estructura industriales.

Под руководством Координатора чрезвычайной помощи набирает силу приверженность всех заинтересованных учреждений делу претворения в жизнь такого совместного подхода, и недавно для содействия этому был разработан ряд инструментов.
Bajo la dirección del Coordinador del Socorro de Emergencia el compromiso de todos los organismos involucrados de tratar de conseguir un enfoque de colaboración ha adquirido impulso y recientemente se ha creado una serie de instrumentos para ayudar a su aplicación.

Совет принимает к сведению ряд инструментов, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций для управления чрезвычайной помощью, и подчеркивает, что их развитие не должно осуществляться изолированно.
El Consejo toma nota de los diversos instrumentos a disposición de las Naciones Unidas para la gestión del socorro y subraya que éstos no deberían desarrollarse de manera aislada.

За последние 10 лет одновременно с уделением Советом большего внимания скоординированному выполнению решений конференций для укрепления взаимодействия и обмена информацией между функциональными комиссиями и Советом был внедрен ряд инструментов и видов деятельности.
En la última década, coincidiendo con el aumento de la atención que el Consejo ha dedicado al seguimiento coordinado de las conferencias, se han introducido varios instrumentos y prácticas para intensificar la interacción y el intercambio de información entre las comisiones orgánicas y el Consejo.

Центром был разработан ряд инструментов, включая прикладные методики оценки динамики изменения климата и уязвимости горных районов, прибрежных зон и морских охраняемых районов и городских населенных пунктов.
El Centro ha elaborado una serie de instrumentos, entre otros, investigaciones aplicadas en el cambio climático y evaluaciones de la vulnerabilidad en las tierras altas, las zonas costeras y las zonas urbanas y marinas protegidas.

Для укрепления подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов, применительно к планированию программ ЮНФПА внедрил ряд инструментов, включая систему отслеживания результатов МРФ, Атлас и сбалансированную систему учета результатов.
Para fortalecer el enfoque basado en los resultados que aplica en la planificación de programas, el UNFPA introdujo varias herramientas de gestión como por ejemplo el sistema de seguimiento de la repercusión del marco de financiación multianual(i-Track), el sistema Atlas y el cuadro de mando integral(balanced score card).

УВКПЧ прорабатывает ряд инструментов, например подборки материалов по терроризму и правам человека, а также по взаимодействию между международным гуманитарным правом и правом в области прав человека.
La Oficina de la Alta Comisionada está elaborando una serie de instrumentos, tales como hojas de datos sobre terrorismo y derechos humanos y sobre la relación entre el derecho internacional humanitario y la legislación de derechos humanos.

Секретариат и ГМ активизировали политический диалог с международными учреждениями, занимающимися вопросами развития и финансирования, и разработали ряд инструментов и инициатив в поддержку мобилизации финансовых ресурсов для национальных действий в затрагиваемых странах.
La secretaría y el MM han intensificado el diálogo político con instituciones financieras y de desarrollo internacionales, y han elaborado una serie de instrumentos e iniciativas con el fin de ayudar a movilizar recursos para la adopción de medidas en los países afectados.

Был разработан ряд инструментов технической помощи, включая типовые законодательные положения по борьбе с терроризмом и юридическую базу данных о борьбе с терроризмом, содержащую положения законодательства и прецедентного права более чем 145 стран.
Se elaboraron varios instrumentos de asistencia técnica, entre ellos disposiciones legislativas modelo de lucha contra el terrorismo y una base de datos jurídicos relacionados con esa labor, que contiene legislación y jurisprudencia de más de 145 países.

Для поддержки деятельности в этих областях разрабатывается ряд инструментов планирования, включая гибкие стандартные модели миссии, расширенные общие описания должностей и минимальные штатные расписания для начального этапа небольших, средних и крупномасштабных миссий.
Como apoyo a tales esferas se están desarrollando varios instrumentos de planificación, incluidos los modelos de misión estandarizados y flexibles, el uso más generalizado de los perfiles genéricos de funciones y la identificación de listas de condiciones fundamentales para la puesta en marcha de misiones de pequeña, mediana y gran escala.

В рамках этой кампании разработан ряд инструментов и методологий, позволяющих городам установить базовые критерии и выявить пробелы в планировании мероприятий по уменьшению риска и адаптации к изменению климата, а также определить соответствующий дефицит инвестиционных средств.
La campaña ha desarrollado varios instrumentos y metodologías para permitir a las ciudades establecer bases de referencia e identificar las deficiencias de planificación e inversión para la reducción de los riesgos y la adaptación al cambio climático.

Центр имеет в своем распоряжении ряд инструментов, включая систему программного обеспечения CourTools, которая может быть адаптирована к тому, чтобы оказывать органам систем правосудия оперативную помощь на основе международного опыта и норм в соответствии с местными условиями.
El Centro cuenta con varios instrumentos, entre ellos un programa informático, CourTools, que puede adaptarse a los casos concretos y ofrecer a los organismos del sistema judicial asistencia rápida basada en normas y enseñanzas internacionales con un procedimiento adaptado a las condiciones locales.