Ejemplos de uso de Является важным инструментом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конвенция является важным инструментом искоренения нищеты.
La Convención es una herramienta importante para la erradicación de la pobreza.Не забывать, что способность подавлять… является важным инструментом для выживания.
Y recuerda siempre, la habilidad de reprimir es una herramienta vital para sobrevivir.Общинная работа является важным инструментом социальной помощи.
El trabajo comunitario constituye una herramienta importante de asistencia social.Это является важным инструментом содействия экономическому росту и ликвидации нищеты.
Tal grado de apertura constituye un valioso instrumento para fomentar el crecimiento económico y eliminar la pobreza.Передача технологии является важным инструментом осуществления Конвенции.
La transferencia de tecnología es un importante medio de aplicación de la Convención.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Бюджет является важным инструментом надзора и контроля за эффективностью и результативностью использования ресурсов.
El presupuesto es una herramienta importante para supervisar y controlar la utilización eficaz y eficiente de los recursos.Интернационализация является важным инструментом повышения конкурентоспособности МСП.
La internacionalización era un medio importante para aumentar la competitividad de las PYMES.Взаимодействие между странами региона вцелях создания условий для интеграции в Европу является важным инструментом.
La interacción entre países de laregión para cumplir las condiciones de la integración europea es un instrumento fundamental.Универсальный периодический обзор является важным инструментом, который теперь действует на постоянной основе.
El examen periódico universal era un instrumento fundamental de carácter permanente.Эта конвенция является важным инструментом разработки на основе международных обязательств национальных действий.
La Convención es un instrumento esencial para traducir los compromisos internacionales en acciones nacionales.Сотрудничество по линии Юг- Юг является важным инструментом усиления развития частного сектора.
La cooperación Sur-Sur constituye un medio importante para fortalecer el desarrollo del sector privado.Доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, таким образом, является важным инструментом обеспечения этой координации.
El informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, por lo tanto, es una herramienta esencial para asegurar esa coordinación.Г-н Варма( Индия) говорит, что руководство является важным инструментом с целью облегчить подготовку национальных докладов.
El Sr. Varma(India) dice que la guía es una herramienta importante para facilitar la preparación de informes nacionales.Микрофинансирование является важным инструментом сокращения масштабов нищеты благодаря облегчению бедным слоям населения доступа к финансовым услугам.
La microfinanza es una herramienta importante para reducir la pobreza, al facilitar el acceso de los pobres a los servicios financieros.Делегации указали, что доклад об исполнении программ является важным инструментом управления и подотчетности.
Las delegaciones señalaron que el informe sobre la ejecución de los programas constituía una herramienta importante de gestión y rendición de cuentas.СБО является важным инструментом правительственной политики, направленным на решение проблемы социального отчуждения и содействие равным возможностям.
Constituye un importante instrumento de los planes del Gobierno para eliminar la exclusión social y promover la igualdad de oportunidades.Этот подход,который позволяет осуществить на практике принцип 15 Декларации Рио, является важным инструментом устойчивого рыболовства повсюду.
Ese criterio,que hace operativo el principio 15 de la Declaración de Río, es un instrumento esencial para la pesca sostenible en todo el mundo.Просветительская деятельность является важным инструментом защиты, и УВКБ проследит за тем, чтобы такая работа попрежнему занимала приоритетное место в деятельности УВКБ.
La educación constituía una importante herramienta de protección, y el ACNUR seguiría velando por que mantuviera su carácter prioritario en la Oficina.Было признано, что публикация данных о законных потребностях в прекурсорах является важным инструментом проверки законности их поставок.
Se reconoció que la publicación de las previsiones de las necesidades lícitas de precursores era un instrumento importante para determinar la legitimidad de las remesas.Система раннего предупреждения является важным инструментом предотвращения конфликтов, используемым в рамках нашего общего механизма обеспечения безопасности.
El sistema de alerta temprana es un mecanismo importante para la prevención de conflictos que forma parte delДеятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира попрежнему является важным инструментом решения вопросов, связанных с международным миром и безопасностью.
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas siguen siendo un instrumento fundamental para lograr la paz y la seguridad internacionales.В Дурбанской декларации и Программе действий отмечается, что подход,ориентированный на защиту прав жертвы, является важным инструментом ликвидации расовой дискриминации.
En la Declaración y el Programa de Acción deDurban se indica que el enfoque orientado a la víctima constituye un importante instrumento para eliminar la discriminación racial.Ряд ораторов заявили, что национальная стратегия развития является важным инструментом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Varios oradores afirmaron que Двухгодичный бюджет по программам является важным инструментом содействия решению задач и достижения целей и результатов, предусмотренных на первые два года периода стратегического плана.
El presupuesto de apoyo bienal es un instrumento esencial por lo que respecta a la consecución de las metas, objetivos y resultados definidos para los dos primeros años del plan estratégico.В ходе последующего обсужденияпредставители высказали согласованное мнение о том, что спорт является важным инструментом для социальной интеграции, которая помогает бороться с дискриминацией.
En el debate que siguió,los representantes estuvieron de acuerdo en que el deporte era un instrumento importante de inclusión social que ayudaba a luchar contra la discriminación.По мнению Консультативного комитета, такой план является важным инструментом планирования и осуществления комплексных многолетних инициатив в рамках всей Организации.
A juicio de la Comisión Consultiva, ese plan es un instrumento esencial para la planificación y aplicación de iniciativas complejas, multianuales y que se aplican en toda la Organización.ЦСИ имеет открытую базу данных, характеризующих общество Андорры,которая доступна для населения и является важным инструментом планирования дальнейшей государственной политики.
El CRES dispone de Это означает, что информация является важным инструментом расширения прав и возможностей, поскольку она позволяет ограничить возможности торговцев по использованию в своих интересах неосведомленности потенциальных мигрантов.
Por lo tanto, la información es una herramienta importante de potenciación, que reduce la capacidad de los tratantes de explotar la falta de conocimientos de los migrantes potenciales.Программа также является важным инструментом, который может использоваться для обеспечения того, чтобы сами правительства, межправительственные и неправительственные организации выполнили свои обязательства, взятые на Конференции.
También es un instrumento fundamental que pueden utilizar para garantizar que autoridades nacionales, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales cumplan las promesas que hicieron en la Conferencia.
