Que es ПРАВОВОГО ИНСТРУМЕНТА en Español

• instrumento jurídico
• instrumento legal

Ejemplos de uso de Правового инструмента en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому самым долговечным решением будет принятие всеохватывающего правового инструмента.
La solución más duradera sería, pues, un instrumento jurídico que incluyera todo.

Эффективность такого правового инструмента, как Конвенция, зависит от его универсального применения.
La eficacia de un instrumento jurídico como la Convención depende de su aplicación universal.

Мы приняли к сведению инициативу Австрии и Италии по определению элементов для международного правового инструмента в этой области.
Hemos tomado debida nota de la iniciativa de Austria e Italia dirigida a discurrir elementos para un instrumento jurídico internacional en esta esfera.

Стало очевидным важное значение правового инструмента, обеспечивающего безопасность участников операций по поддержанию мира.
Se ha puesto de relieve la importancia de contar con un instrumento jurídico que garantice la seguridad del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Отвергается требование в отношении международного юридически обязывающего правового инструмента о гарантиях безопасности государств, не обладающих ядерным оружием.
Se ha rechazado la petición de crear un instrumento jurídico internacional sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.

Бразилия завершает разработку правового инструмента, касающегося беспошлинной, неквотируемой схемы торговли для наименее развитых стран.
El Brasil está completando un instrumento jurídico sobre un plan de acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los países menos adelantados.

И наконец, секретариат продолжает тесно сотрудничать с ЮНСИТРАЛ, внося активный вклад в их работу по подготовке правового инструмента по транспорту.
Por último, la secretaría mantuvo su estrecha cooperación con la UNCITRAL, contribuyendo activamente a la labor de preparación de un instrumento jurídico sobre el transporte.

С момента начала действия этого правового инструмента суды переполнены делами такого рода, количество которых неуклонно росло( Carcedo, 2001).
Cuando el instrumento legal comenzó a operar, los Juzgados se vieron saturados por este tipo de casos. Desde entonces su número aumentó en forma sostenida(Carcedo, 2001).

Представить Совету на его пятнадцатой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле выработки проекта правового инструмента для возможного рассмотрения и принятия решений;
Informe al Consejo en su 15º período de sesiones sobre los avances logrados en la elaboración del proyecto de instrumento jurídico, para su debido examen y actuación;

И поэтому договор по расщепляющемуся материалу должен служить в качестве правового инструмента и урегулировать не только проблему нераспространения, но и проблему разоружения применительно к ядерному оружию.
Por consiguiente, el tratado en cuestión debería ser un instrumento jurídico que abordara no solamente la no proliferación, sino también el desarme nuclear.

Мы пошли на это, руководствуясь пониманием того, что филиппинский народ только выиграет в результате наличия, а не отсутствия международного правового инструмента по борьбе с коррупцией.
Lo hicimos conscientes de que el pueblo filipino saldría favorecido con la existencia, y no la ausencia, de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción.

Положения решения 4/ СР. 13 предусматривают необходимость принятия согласованного и всеобъемлющего правового инструмента по разработке и передаче технологии в рамках Конвенции.
Las disposiciones de la decisión 4/CP.13 exigían la elaboración de un instrumento jurídico coherente y completo para la transferencia y el desarrollo de tecnología en el marco de la Convención.

Пока брак сохраняется, правила о сроке давности не распространяются на брачный выкуп с немедленной выплатой, даже при наличии правового инструмента.
Mientras el matrimonio subsista, no se aplicarán las normas relativas a la prescripción de derechos y obligaciones cuando se trate del pago inmediato de la dote vitalicia de viudez, por más que se hubiere redactado un instrumento jurídico al respecto.

Вместе с тем действенность даже самого совершенного правового инструмента зависит от серьезности подхода к сотрудничеству на политическом уровне и в конечном счете- от единства ценностей и программных установок.
Sin embargo, por mejor concebidos que estén, los instrumentos jurídicos no surtirán efecto sin una cooperación política responsable y, en definitiva, percepciones y valores políticos comunes.

МККК будет и впредь ратовать за принятие нового международного гуманитарно- правового инструмента, который позволял бы максимально защитить граждан от воздействия кассетных боеприпасов.
El CICR seguirá promoviendo la aprobación de un instrumento de derecho internacional humanitario que permita proteger al máximo a los civiles contra los efectos de las municiones de racimo.

Пакистан производит только поддающиеся обнаружению противопехотные мины и выступает за разработку на Конференции по разоружению международного правового инструмента, запрещающего передачу противопехотных мин.
El Pakistán sólo produce minas antipersonal detectables y es partidario de la negociación en la Conferencia de Desarme de un instrumento jurídico internacional contra el traslado de minas antipersonal.

Однако мы должны приветствовать вступление в силу нового правового инструмента- Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
Sin embargo, debemos mirar con satisfacción la entrada en vigencia de la Convención sobre las armas químicas, nuevo instrumento legal que prohíbe completamente el desarrollo, producción, almacenamiento y empleo de las armas químicas.

Широко признавалась необходимость срочного воссоздания Спецкомитета КР по ПГВКП для обсуждения нового правового инструмента на основе документа CD/ 1679.
Se reconoció en general la necesidad de un pronto restablecimiento del Comité ad hoc para la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre de la Conferencia de Desarme para la negociación de un nuevo instrumento jurídico sobre la base del documento CD/1679.

Важность правового инструмента, такого как Протокол, состоит в том, что он устанавливает параметры; между тем охват всей многогранной проблемы торговли людьми можно обеспечить только в заявлении Генеральной Ассамблеи и плане действий.
Es importante un instrumento jurídico como el Protocolo porque éste establece parámetros; con todo, el problema multifacético de la trata de seres humanos sólo puede ser plenamente incluido en una declaración de la Asamblea General y un plan de acción.

Наконец, в марте секретариат вместе с другими секретариатами принял участие в подготовке рекомендаций в рамках предпринимаемых усилий по выработке путем переговоров правового инструмента для решения проблемы ртути.
Por último, en marzo, la Secretaría participó en una reunión con otras secretarías para proporcionar asesoramiento en apoyo de la actividad que se está desarrollando para negociar un instrumento jurídico relativo al mercurio.

Словакия отметила, что она не может согласиться с рекомендацией 9 о принятии комплексного правового инструмента, признающего права лиц, принадлежащих к меньшинствам и обеспечивающего их необходимой защитой, в особенности детей.
Eslovaquia señaló que no podía aceptar la recomendación 9, en la que se pedía la aprobación de un instrumento legal integral que reconociera los derechos de las personas pertenecientes a los grupos minoritarios y brindara la protección necesaria, especialmente a los niños.

Другое государство- участник предложило иное объяснение, а именно то, что специалисты- практики обычно недостаточно осведомлены о возможностях использования Конвенции в качестве конкретного правового инструмента международного сотрудничества.
Otro Estado parte propuso una explicación distinta, a saber, que en general los profesionales no conocían la posibilidad de utilizar la Convención como instrumento jurídico concreto para la cooperación internacional.

В этом отношении они приветствовали начало переговоров Монголии с двумя своими соседями о заключении требуемого правового инструмента и выразили надежду, что это вскоре обернется заключением международного инструмента об институционализации такого статуса.
En ese sentido celebraron el comienzo de las conversaciones entre Mongolia y sus dos países vecinos para concertar el instrumento jurídico necesario e hicieron votos por que dichas conversaciones dieran lugar en breve a la concertación de dicho instrumento..

Другое государство- участник предложило иное объяснение, а именно то, что специалисты- практики обычно недостаточно осведомлены о возможностях использования Конвенции в качестве конкретного правового инструмента международного сотрудничества.
Otro Estado parte propuso una explicación distinta, a saber, que los profesionales no solían tener conocimiento de la posibilidad de utilizar la Convención como instrumento jurídico concreto para la cooperación internacional.

Эти государства все больше призывают международное сообщество устранить этот пробел за счет нового правового инструмента, с тем чтобы помочь избежать непосредственных и альтернативных издержек в случае военного конфликта в космическом пространстве.
Estos Estados han hecho crecientes llamamientos a la comunidad internacional para que aborde este déficit mediante un nuevo instrumento jurídico que ayude a evitar los costos directos y de oportunidad que acarrearía el desencadenamiento de un conflicto militar en el espacio ultraterrestre.

Существующий режим, включая Договор по космосу 1967 года и Соглашение 1979 года о деятельности государств на Луне и других небесных телах, имеет пробелы, которые могут быть восполнены только за счет нового правового инструмента.
El régimen vigente, que comprende el Tratado sobre el espacio ultraterrestre de 1967 y el Acuerdo que debe regir las actividades de los Estados en la Luna y otros cuerpos celestes, de 1979, tiene lagunas que solo pueden ser colmadas por un nuevo instrumento jurídico.

Некоторые делегации высказали мнение, что представление на международном уровне нового правового инструмента, касающегося космического мусора, является преждевременным, поскольку государства все еще продолжают осуществлять на национальном уровне принятые Комитетом Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la introducción de un nuevo instrumento jurídico sobre desechos espaciales a nivel internacional era prematura, debido al hecho de que los Estados todavía seguían aplicando las Directrices para la reducción de los desechos espaciales de la Comisión a nivel nacional.

Поскольку единообразных международных конвенций, регламентирующих международные мультимодальные перевозки, на сегодняшний день не существует, необходимы усилия на международном и региональном уровнях по разработке нового правового инструмента, регулирующего работу транспортной отрасли.
En la actualidad no existen convenios internacionales uniformes que apoyen el transporte multimodal internacional y, por lo tanto, es importante trabajar a nivel internacional y regional para elaborar un nuevo instrumento jurídico en la materia.

Позавчера уважаемый представитель Соединенных Штатов устроил обстоятельное разъяснение двояких аспектов спутников. С учетом сугубо двоякого использования спутников было указано, что сфера охвата возможного правового инструмента должна касаться только вепонизации.
Anteayer, el distinguido representante de los Estados Unidos dio una explicación exhaustiva de la dualidad característica de los satélites y, considerando tal dualidad, se ha indicado que solamente se podría preparar un instrumento legal que tenga efecto sobre el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.