Que es ПРАВОВОГО И СОЦИАЛЬНОГО en Español

• jurídica y social
• jurídicas y sociales

Ejemplos de uso de Правового и социального en Ruso y sus traducciones al Español

( Глава 5: Другие меры правового и социального характера).
(Capítulo 5: Otras actividades jurídicas y sociales).

Оно выразило обеспокоенность по поводу того, что арабское меньшинство в государстве, включая бедуинов, становятся жертвами институционального, правового и социального неравенства и дискриминации.
Expresó su preocupación por la población árabe minoritaria del Estado, incluidos los beduinos, que padecían desigualdades y discriminación en el plano institucional, jurídico y social.

Цель настоящего доклада- дать описание правового и социального положения женщин в Израиле.
El presente informe tiene por objeto presentar una descripción general de la situación jurídica y sociológica de la mujer en Israel.

В этой связи с интересом ожидается рассмотрение роли мужчин и юношей в деле достижения гендерного равенства на сорок восьмой сессии Комиссии по вопросам правового и социального положения женщин.
A ese respecto, se espera con interés el examen de la función de los hombres y los jóvenes para lograr la igualdad de género en el 48° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Особого внимания заслуживают препятствия правового и социального характера, с которыми нередко сталкиваются женщины- предприниматели.
Hay que prestar especial atención a los obstáculos jurídicos y sociales con que a menudo tropiezan las empresarias.

Как член Комиссии по вопросам правового и социального положения женщин( 2003- 2007 годы) Таиланд намерен и впредь активно содействовать осуществлению гендерной стратегии и расширению прав женщин.
Como miembro de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de 2003 a 2007, Tailandia espera seguir contribuyendo activa y constructivamente a la estrategia de género y la habilitación de la mujer.

Япония отметила принимаемые меры по содействию участию женщин в жизни общества и защите прав детей и рекомендовала Катару продолжать работу по улучшению правового и социального положения женщин.
El Japón tomó nota de las medidas adoptadas para fomentar la participación de las mujeres y proteger los derechos del niño y alentó a Qatar a proseguir sus esfuerzos para hacer avanzar la condición jurídica y social de la mujer.

Содействие реализации прав женщин( гражданских, культурных, экономических, политических и социальных), улучшение правового и социального статуса женщин, а также обеспечение признания прав женщин в качестве прав человека;
Promover el ejercicio de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales de la mujer, mejorar su condición jurídica y social y velar por que los derechos de la mujer se reconozcan como derechos humanos;

В Зимбабве был принят ряд мер правового и социального характера в целях изменения социальных и культурных моделей, ведущих к формированию стереотипных представлений о роли женщин и закреплению представления о превосходстве мужчин над женщинами.
Se han adoptado diversas medidas jurídicas y sociales para modificar las tendencias sociales y culturales que conducen a estereotipar y perpetuar la idea de que la mujer es inferior al hombre.

Мальта продемонстрировала свою твердую решимость эффективно укреплять равенство между мужчинами и женщинами, создав Секретариат по вопросам правового и социального равенства женщин и Комиссию по улучшению положения женщин.
Malta ha demostrado su firme decisión de consolidar de manera efectiva la igualdad entre el hombre y la mujer mediante la creación de la Secretaría para la Igualdad Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión para el Adelanto de la Mujer.

Анализ и оценка правового и социального положения, когда речь идет о равном обращении, а также разработка, осуществление, координация и мониторинг мер, направленных на обеспечение равного обращения и на защиту от дискриминации;
Analizar y evaluar la situación jurídica y social con respecto a la igualdad de trato y adoptar, aplicar, coordinar o supervisar medidas para garantizar la igualdad de trato y proteger contra la discriminación;

В области экономических, социальных и культурных прав Куба отметила похвальные усилия в области укрепления правового и социального статуса женщин и различные программы и меры, направленные на поощрение прав детей.
En la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales, destacó los encomiables esfuerzos por promover la condición jurídica y social de la mujer, y los diversos programas y actividades en defensa de los derechos de los niños.

В связи с неопределенностью правового и социального статуса работающих на Маврикии граждан Мадагаскара правительства обеих стран провели переговоры о возможности заключения соглашения, регламентирующего условия работы граждан Мадагаскара на Маврикии.
Madagascar, preocupado por la situación jurídica y social de los trabajadores migrantes, había llevado a cabo negociaciones con Mauricio sobre la posibilidad de establecer un acuerdo relativo a las condiciones de trabajo de los nacionales de Madagascar en Mauricio.

Хотя это обостряет некоторые проблемы, связанные со сбором доказательств( изза нарушения правового и социального порядка), роль международного трибунала является по крайней мере ясной: действовать, поскольку государство не может( или не желает) взять дело в свои руки.
Aunque eso exacerba ciertos problemas relacionados con la reunión de pruebas(debido al hundimiento del orden jurídico y social), el papel del tribunal internacional es por lo menos claro: actuar porque el Estado no puede(o no desea) tomar cartas en el asunto.

Государственная Дума заявляет, что она будет последовательно отстаивать интересы русскоязычного населения, решительно отвергать любые попытки его дискриминации, способствовать улучшению правового и социального положения соотечественников за рубежом.
La Duma Estatal declara que defenderá consecuentemente los intereses de la población rusoparlante, rechazará resueltamente cualquier intento de discriminar contra ella y promoverá el mejoramiento de la situación jurídica y social de sus compatriotas que viven en el extranjero.

Принять меры для улучшения правового и социального положения нелегально проживающих лиц, в частности путем предоставления им вида на жительство, выдачи личных документов и обеспечения доступа к государственной системе здравоохранения и образования( Австрия);
Adoptar medidas para mejorar la situación jurídica y social de los residentes ilegales, en particular mediante la concesión de la residencia, la expedición de documentos personales y la facilitación del acceso a los sistemas públicos de salud y educación(Austria);

Продолжается работа по формированию законодательной основы деятельности судов, регламентирующей вопросы судоустройства и судопроизводства, правового и социального статуса судей, укреплению гарантий их независимости и повышению их ответственности.
Continúa la labor de formación de la base legislativa de las actividades de los tribunales que reglamenta las cuestiones del sistema y del procedimiento judicial, de la condición jurídica y social de los jueces, del fortalecimiento de las garantías de su independencia y el aumento de su responsabilidad.

Анализ и оценка правового и социального статуса женщин, семьи и жертв дискриминации, а также инициирование и координация деятельности по обеспечению равного обращения и равных возможностей для пострадавших от дискриминации;
El análisis y la evaluación de la situación jurídica y social de las mujeres, la familia y las víctimas de la discriminación, así como la puesta en marcha y la coordinación de las actividades para garantizar la igualdad de trato y la igualdad de oportunidades a las víctimas de la discriminación;

ЮНФПА указал, что Национальный план действий по обеспечению равенства женщин в процессе развития содержит, среди прочего, две конкретные программы: повышения экономической эффективности женщин и девочек, не закончивших школу; и улучшения правового и социального положения женщин.
El FNUAP señaló que el Plan de acción nacional para la igualdad de las mujeres y el desarrollo comporta, entre otras cosas, dos programas específicos: mejora de la eficiencia económica de las mujeres y las muchachas no escolarizadas y mejora de la condición jurídica y social de la mujer.

ЮНИФЕМ поддержал принятие протокола САДК по гендерным вопросам и развитию, который направлен на улучшение правового и социального положения женщин региона и расширение их представленности на руководящих должностях. Он также поддержал разработку гендерной политики Африканского союза.
Apoyó la aprobación del Protocolo sobre el género y el desarrollo de la SADC, cuyo propósito es mejorar la condición jurídica y social de las mujeres en la región y su acceso a posiciones de adopción de decisiones, y aprobó también la elaboración de la política de género de la Unión Africana.

Хотя 69 процентов стран- респондентов сообщили о том, что в рамках их внутренней политики предусмотрен равный доступ к системе услуг независимо от пола, женщины и девочки продолжали сталкиваться с целым рядом проявлений экономического, правового и социального неравенства, повышавшими степень их уязвимости в отношении ВИЧ/ СПИДа.
Aunque el 69% de los países que han respondido indican que sus políticas nacionales disponen la igualdad de acceso de mujeres y hombres a los servicios, las mujeres, muchachas y niñas siguen padeciendo una amplia gama de minusvalías económicas, jurídicas y sociales que aumentan su vulnerabilidad frente al VIH/SIDA.

Такое уделение внимания женщинам является оправданным, поскольку женщины, которые составляют более половины мировой бедноты, нередко наталкиваются на особые препятствия правового и социального характера, несмотря на закрепившуюся за ними репутацию ответственных предпринимателей и вносимый ими существенный вклад в обеспечение благосостояния семьи.
Esa especial atención a la mujer está justificada puesto que las mujeres, que representan más de la mitad de los pobres del mundo, a menudo se enfrentan a obstáculos jurídicos y sociales especiales para llevar a cabo actividades económicas y comerciales, pese a que han demostrado ser empresarios responsables y los principales responsables del bienestar de la familia.

В рамках этого проекта был осуществлен обзор правового и социального положения этнических меньшинств в государствах Балтии, а также был подвергнут анализу процесс подписания и ратификации Рамочной конвенции по защите национальных меньшинств и проведена оценка последствий международных соглашений для положения отдельных этнических меньшинств в государствах Балтии.
El proyecto presentaba un panorama general de la situación jurídica y social de las minorías étnicas en los Estados bálticos, analizaba el proceso de firma y ratificación de la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, y evaluaba los efectos de los acuerdos internacionales sobre la situación de las distintas minorías étnicas de los Estados bálticos.

В этой связи Тунис продолжает свою активную деятельность по содействию соблюдению прав женщин, укреплению гендерного равенства и созданию для женщин благоприятных условий путем принятия мер по повышению правового и социального положения женщин и расширению их роли без каких-либо различий в отношении расы и этнического происхождения или религии.
En ese sentido, Túnez prosigue sus ya enérgicas actividades para fomentar los derechos de la mujer, consolidar la igualdad entre los sexos y empoderar a la mujer mediante la introducción de políticas orientadas a reforzar su condición jurídica y social y activar su papel, sin distinción de raza, origen étnico o religión.

Правительство учредило национальную программу по улучшению положения женщин, нацеленную на расширение экономических возможностей женщин, улучшение их правового и социального положения, обеспечение формального образования, здравоохранения, доступа к экономическим ресурсам, предоставление сельским женщинам помощи и устранение обычаев, которые отрицательно сказываются на женщинах.
El Gobierno había establecido un programa nacional para el adelanto de la mujer con el fin de fortalecer el poder económico de la mujer, mejorar su condición jurídica y social, aumentar su acceso al sistema de educación formal, a los servicios de salud y a los recursos económicos, prestar asistencia a las campesinas y eliminar las costumbres que afectaban negativamente a la mujer.

Председатель и Директор- исполнитель выступили с краткими заявлениями на церемонии присуждения премии ЮНИСЕФ имени Мориса Пейта за 1998 год Тихоокеанской региональной группе ресурсов просвещения в области прав человека( РГРП) в знак признания ее исключительного вклада в повышение правового и социального статуса детей и женщин в тихоокеанском регионе.
El Presidente y la Directora Ejecutiva formularon declaraciones breves al otorgar al Equipo Regional de Recursos para la Educación en Derechos Humanos en el Pacífico(Pacific Regional Human Rights Education Resource Team) el Premio Maurice Pate del UNICEF correspondiente a 1998, en reconocimiento de la labor excepcional realizada para mejorar la condición jurídica y social de mujeres y niños en la región del Pacífico.

Теперь перед ними стоит задача построения нового политического, правового и социального порядка, для чего требуются действенные механизмы правосудия переходного периода. В связи с этим делегация Коста-Рики поддерживает недавно принятую Декларацию Сети по вопросам безопасности человека о содействии истине, правосудию, возмещении ущерба и гарантиях неповторения и выражает удовлетворение по поводу новых мер в рамках международной системы уголовного правосудия, которые направлены на борьбу с безнаказанностью.
Ahora se enfrentan a el desafío de la construcción de nuevos órdenes políticos, legales y sociales, para lo cual deben activarse de manera eficaz los mecanismos de la justicia de transición a el respecto. la delegación de Coste Rica se adhiere a la reciente Declaración de la Red de Seguridad Humana sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación de los daños y la garantía de la no repetición y ve con optimismo el desarrollo de la justicia penal internacional contra la impunidad.

Вовлечение женщин и молодежи в процесс развития является неотъемлемой частью стратегии сокращения масштабов нищеты. В Гамбии и Кабо-Верде ЮНИДО, стремясь в сотрудничестве с ПРООН укрепить потенциал на уровне общин, уделяла в рамках этой программы особое внимание улучшению правового и социального положения сельских женщин за счет расширения доступа к образованию, кредитам и технологии.
La integración de las mujeres y los jóvenes en el proceso de desarrollo también es una parte integral de la estrategia de alivio de la pobreza. a fin de fomentar la capacidad de las comunidades en Cabo Verde y Gambia, la ONUDI, con el apoyo del PNUD, centró este programa en ayudar a las mujeres rurales a mejorar su condición jurídica y social mediante un mejor acceso a la educación, los créditos y la tecnología.

В главе III Основного закона, которая называется" Основные права и обязанности резидентов", содержатся положения, касающиеся не только фундаментального права на равенство перед законом и свободу от дискриминации независимо от национальной принадлежности, происхождения, расы, пола, языка, религии, политических или идеологических убеждений, уровня образования, экономического статуса или социального положения( статья 25), но также и ряда других основных прав и свобод, вытекающих из правового и социального равенства.
En el capítulo III de la Ley fundamental, específicamente dedicado a los" Derechos y deberes fundamentales de los residentes", se contempla expresamente, no sólo el derecho fundamental a la igualdad y a la no discriminación por motivos de nacionalidad, ascendencia, raza, sexo, idioma, religión, convicciones políticas o creencias ideológicas, nivel de instrucción, posición económica o condiciones sociales(artículo 25), sino también varios otros derechos y libertades fundamentales que no son sino corolarios de la igualdad jurídica y social.

Правовая и социальная защита сельских женщин 55- 58 15.
La protección jurídica y social de las mujeres rurales 5558 16.