Que es ПРАВОВОГО И ПРАКТИЧЕСКОГО en Español

• jurídica y práctica
• jurídicos y prácticos
• jurídicas y prácticas

Ejemplos de uso de Правового и практического en Ruso y sus traducciones al Español

В Латвии начался процесс мирного, правового и практического восстановления.
En Letonia ha comenzado un proceso de restauración pacífico, legal y pragmático.

Обзор некоторых мер правового и практического характера, способствующих осуществлению положений Конвенции.
Visión general de algunas medidas jurídicas y prácticas destinadas a poner en vigor las disposiciones de la Convención.

В связи с применением такого пенсионного плана, в котором учитываются права членов Суда, накопленные в ходе работы у предыдущих нанимателей, могут возникнуть трудности правового и практического толка.
Un plan de pensiones diseñado para tener en cuenta los empleos previos de los miembros de la Corte también podría plantear problemas jurídicos y prácticos en su administración.

Позиция Ирака в этом вопросе основана на соображениях правового и практического характера, которые Специальная комиссия и МАГАТЭ признавали обоснованными на протяжении всего периода своей работы в Ираке с 1991 года.
La posición del Iraq sobre esta cuestión se basa en la lógica jurídica y práctica reconocida por la UNSCOM y el OIEA durante toda su labor realizada en el Iraq desde 1991.

Чрезвычайно важно, чтобы различные договорные органы координировали и согласовывали свою деятельность, но их слияние приведет к возникновению целого ряда проблем, в том числе правового и практического характера.
Es muy importante que los diferentes órganos creados en virtud de tratados coordinen y armonicen sus trabajos, pero su fusión plantearía problemas, sobre todo de orden jurídico y práctico.

Ожидается, что осуществление мер правового и практического характера, необходимых для того, чтобы специальная миссия была переведена в категорию<< семейных>gt; мест службы, может быть завершено в течение шести месяцев.
Está previsto poder tomar todas las medidas jurídicas y prácticas necesarias para cambiar la designación de una misión especial a lugar de destino apto para familias en un plazo de seis meses.

Пенсионный план, в котором учитываются прежние места работы членов Суда, может повлечь за собой серьезные трудности правового и практического характера и может помешать надлежащему функционированию этого института.
Un plan de pensiones concebido para tener en consideración empleos anteriores de los miembros de la Corte tropezaría con dificultades jurídicas y prácticas importantes y podría obstaculizar el buen funcionamiento de la institución.

По мнению Генерального секретаря, при применении такого пенсионного плана, в котором бы учитывалась предшествующая служебная деятельность членов Суда и судей Трибуналов, могут возникнуть трудности правового и практического характера.
Según el Secretario General, la aplicación de un plan de pensiones que tuviera en cuenta los empleos previos de los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales podría plantear problemas jurídicos y prácticos.

Проект, осуществленный на Филиппинах глобальной программой по борьбе с торговлей людьми, включал анализ правового и практического положения жертв торговли людьми и предложения о принятии юридических и практических мер.
Un proyecto realizado en Filipinas por el programa mundial contra la trata de seres humanos incluía un análisis de la situación jurídica y práctica de las víctimas de la trata de personas, y propuestas para la adopción de medidas jurídicas y prácticas..

Вместе с тем в представлениях гражданского общества отмечается, что во многих странах доступу жертв детских, ранних и принудительных браков к средствам защиты препятствуют барьеры правового и практического характера.
Sin embargo, las comunicaciones de organizaciones de la sociedad civil señalan que en muchos países las víctimas de matrimonios infantiles, precoces y forzados se enfrentan a obstáculos jurídicos y prácticos cuando intentan tener acceso a medidas correctivas.

Универсальный периодический обзор- это ценное средство для правительства Исландии, поскольку в его ходе проводился обзор правового и практического осуществления документов по правам человека систематическим образом с целью представления информации как на международном, так и национальном уровнях.
El examen periódico universal era un instrumento valioso para el Gobierno de Islandia porque entrañaba una revisión de la aplicación jurídica y práctica de los instrumentos de derechos humanos de manera sistemática con objeto de rendir cuentas en los ámbitos internacional y nacional.

Для обеспечения того, чтобы отдельные лица или образования не осуществляли вербовку и сбор средств и не обращались с просьбой об оказании какой-либо помощи в целях совершения террористических актов, принимаются следующие меры правового и практического характера:.
Para evitar que las contrataciones, recaudaciones de fondos y solicitudes de ayuda sean llevadas a cabo por personas o entidades con fines terroristas, se han adoptado las siguientes medidas legislativas y prácticas:.

Представитель Франции заявил, что, по мнению его правительства, статья 27 вызывает серьезные проблемы в связи с последствиями правового и практического характера фразы" компенсация предоставляется в форме земель, территорий и ресурсов, равноценных утраченным по своему качеству, размеру и юридическому статусу".
El representante de Francia señaló que el artículo 27 presentaba graves dificultades a su Gobierno por las repercusiones jurídicas y prácticas de la oración" la indemnización consistirá en tierras, territorios y recursos de igual cantidad, extensión y condición jurídica".

Комитет высоко оценивает конструктивный и плодотворный диалог с компетентной делегацией высокого уровня, который был основан на докладе и письменных ответах на перечень вопросов и позволил получить более конкретную информацию по вопросам правового и практического характера относительно осуществления Конвенции.
El Comité agradece el constructivo y fructífero diálogo que sostuvo con una delegación competente y de alto nivel. Dicho diálogo se basó en el informe y en las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones y en su transcurso se aportó información más específica sobre cuestiones de índole a la vez jurídica y práctica relativas a la aplicación de la Convención.

Несколько международных документов, включая Конвенцию против пыток и Факультативный протокол к ней, которые вступили в силу 22 июня 2006 года, предусматривают меры и гарантии правового и практического характера по предотвращению пыток и других видов бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания.
Varios instrumentos internacionales, en particular la Convención contra la Tortura y su Protocolo Facultativo, que entró en vigor el 22 de junio de 2006, establecen medidas y salvaguardias legales y prácticas para prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Юрисконсульт( 2003 и 2004 годы), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), мониторинг правового и практического положения просителей убежища, включая несопровождаемых несовершеннолетних, содержащихся под стражей и в открытых центрах, обеспечение связи с компетентными органами, мониторинг интервью, проводимых Комиссией по делам беженцев и Апелляционным советом.
Asesora Jurídica(2003 a 2004), Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR); estudio de la situación jurídica y práctica de los solicitantes de asilo, especialmente los menores no acompañados, en los centros de detención y centros abiertos; enlace con las autoridades; supervisión de las entrevistas con la comisión de refugiados y la junta de apelación.

Сохраняются также и другие трудности правового и практического характера, хотя большинство государств приняли соответствующие законы и заключили двусторонние и многосторонние договоры, предусматривающие выдачу лиц, обвиняемых в совершении связанных с наркотиками преступлений; многие государства пересмотрели свое законодательство за период, прошедший после проведения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Siguen existiendo otras dificultades jurídicas y prácticas, aunque la mayoría de los Estados ha aprobado leyes y celebrado tratados bilaterales y multilaterales en que se prevé la extradición de los acusados de haber cometido delitos relacionados con las drogas; y muchos han revisado su legislación después del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Он заявляет, что фактический коэффициент замещения дохода для конкретного судьи будет в конечном счете зависеть от величины пенсионных накоплений в течение предшествующего срока службы и накопленного за всю продолжительность его трудовой деятельности пособия по социальному страхованию, и утверждает, что в связи с применением такого пенсионного плана, в котором учитывались бы права членов Суда, накопленные в ходе работы у предыдущих нанимателей, могут возникнуть трудности правового и практического толка.
Señala asimismo que la tasa de sustitución efectiva para un magistrado determinado dependerá en última instancia del nivel de acumulación de la pensión durante cada período de empleo anterior y de las prestaciones de la seguridad social adquiridas a lo largo de su vida laboral, y afirma que un plan de pensiones diseñado para tener en cuenta los empleos previos de los miembros de la Corte podría plantear problemas jurídicos y prácticos en su administración.

Тем не менее Консультативный комитет в полной мере осознавал те препятствия правового и практического характера, с которыми придется столкнуться при выполнении такой рекомендации, и поэтому настоятельно призвал секретариат провести работу в сотрудничестве с базирующимися в Женеве организациями и федерациями персонала и другими заинтересованными сторонами в целях пересмотра его процедур сбора данных в Женеве в целях охвата соседних кантонов Швейцарии и соответствующих районов соседней Франции и представить свои выводы Консультативный комитету на его следующей сессии.
A pesar de ello, el Comité reconoció plenamente los obstáculos jurídicos y prácticos que dificultaban la aplicación de esa recomendación y, por lo tanto, instó a la secretaría a trabajar, en colaboración con las organizaciones con sede en Ginebra y las federaciones del personal, así como con otros interesados, para revisar sus procedimientos de reunión de datos en Ginebra, a fin de incluir los cantones vecinos de Suiza y las zonas pertinentes de Francia, y a presentarle sus conclusiones en su próximo período de sesiones.

Выражая обеспокоенность по поводу трудностей, особенно трудностей правового и практического характера, с которыми сталкиваются как запрашиваемые, так и запрашивающие государства при возвращении активов, с учетом того, что возвращение похищенных активов имеет особенно важное значение для обеспечения устойчивого развития и стабильности, и отмечая трудности с предоставлением информации, устанавливающей связь между коррупционными доходами в запрашиваемом государстве и преступлением, совершенным в запрашивающем государстве, которая во многих случаях может быть труднодоказуемой.
Preocupada por las dificultades, en particular las dificultades jurídicas y prácticas, que afrontan tanto los Estados requirentes como los Estados requeridos en la recuperación de activos, teniendo en cuenta la especial importancia que reviste la recuperación de activos robados para el desarrollo sostenible y la estabilidad, y observando la dificultad de facilitar información que establezca un vínculo entre el producto de la corrupción en el Estado requerido y el delito cometido en el Estado requirente, que en muchos casos puede ser difícil de probar.

Правовой и практический эффект этих дипломатических заверений ставится под сомнение.
Los efectos jurídicos y prácticos de estas seguridades diplomáticas han sido puestos en duda.

Принимаются меры по решению правовых и практических аспектов этой проблемы.
Se están tomando medidas para solucionar los aspectos jurídicos y prácticos de este problema.

Правовых и практических мер, необходимых для оказания поддержки после бедствия всем тем, кто не является индивидуальным собственником официально зарегистрированной недвижимости;
Las medidas jurídicas y prácticas necesarias en situaciones posteriores a los desastres para prestar apoyo a todas las personas que no son dueñas individuales de propiedades registradas formalmente.

Он рекомендует предпринять ряд шагов для обеспечения того, чтобы правовые и практические контртеррористические меры полностью согласовывались с международными правовыми нормами в области прав человека.
El Relator Especial recomienda que se arbitren las disposiciones procedentes para que las medidas jurídicas y prácticas de lucha contra el terrorismo se ajusten plenamente a la normativa internacional de derechos humanos.

Он обеспечивает также передачу важных правовых и практических знаний системе уголовного правосудия Сьерра-Леоне в целях укрепления ее потенциала.
También está transmitiendo conocimientos jurídicos y prácticos importantes al sistema de justicia penal de Sierra Leona para fortalecer su capacidad.

Комитет обеспокоен правовыми и практическими ограничениями, касающимися права детей иностранного происхождения на регистрацию.
El Comité está preocupado por las restricciones legales y prácticas que coartan el derecho de los niños de origen extranjero a ser inscritos.

Специальный представитель продолжит изучение возможностей устранения этих правовых и практических барьеров, в том числе в рамках консультаций с привлечением многих заинтересованных субъектов.
El Representante Especial continuará examinando las opciones para superar esos obstáculos jurídicos y prácticos, en particular mediante una consulta de numerosas partes interesadas.

Государство- участник должно принять все надлежащие правовые и практические меры для упрощения и облегчения натурализации и интеграции лиц без гражданства и неграждан.
El Estado parte debe adoptar todas las medidas jurídicas y prácticas adecuadas para simplificar y facilitar la naturalización e integración de los apátridas y los no ciudadanos.

В предварительном докладе излагается основа анализа правовых и практических вопросов, касающихся предотвращения нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений.
El informe preliminar establecía un marco para analizar los aspectos jurídicos y prácticos de la prevención de las violaciones de derechos humanos cometidas con armas pequeñas y armas ligeras.

Многие правовые и практические гарантии, которые имеются для предотвращения пыток, включая регулярный и независимый контроль за центрами содержания под стражей.
Se prescinde también de muchas de las salvaguardas legales y prácticas disponibles para prevenir la tortura, incluido el monitoreo independiente y regular de centros de detención.