Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО И ПРАВОВОГО en Español

• político y jurídico
• políticas y jurídicas
• políticos y jurídicos
• política y jurídica

Ejemplos de uso de Политического и правового en Ruso y sus traducciones al Español

Это представляет собой коренное изменение политического и правового мышления в стране.
Esto representa un profundo cambio en el pensamiento político y legal de su país.

Этот проект предусматривает расширение возможностей женщин путем повышения их экономического, политического и правового статуса.
El proyecto abordó el empoderamiento de la mujer mediante la mejora de su situación económica, política y jurídica.

В январе 2000 года начальник Политического и правового комитета города Тяньшуй распорядился взять его на один месяц под стражу.
En enero de 2000, el jefe del Comité de Política y Derecho de la ciudad de Tianshui lo mantuvo detenido durante un mes.

Представители организаций коренных народов отметили, что использование термина" nation"(" народность") является точным определением их политического и правового статуса.
Las organizaciones indígenas afirmaron que el empleo del término" nación" identificaba con exactitud su situación política y jurídica.

Не отделять демографические проблемы от вопросов улучшения социального, экономического, политического и правового положения женщин тихоокеанских государств;
Que las cuestiones de población no se separen del mejoramiento de la condición social, económica, política y jurídica de las mujeres del Pacífico; que.

Мы понимаем, что к функционированию БАПОР следует подходить с учетом трех факторов- человеческого, политического и правового.
Entendemos la continuación de la existencia del OOPS y de su labor desde tres perspectivas; la humana, la política y la jurídica.

Чтобы закрепить эти изменения и претворить их в соглашение политического и правового характера, главные авторы резолюции пошли на изменение текста предыдущих лет.
Para consolidar esos cambios y traducirlos en un acuerdo político y jurídico, los patrocinadores principales han aceptado modificar el texto de años anteriores.

Кроме того, в существующей судебной практике рассматриваются вопросы, которые находятся на границе между аспектами политического и правового характера.
Además, la jurisprudencia existente explora aspectos que se hallan en la frontera entre los procesos políticos y los jurídicos.

Стороны согласились, что при определении формы политического и правового статуса Абхазии будут рассмотрены вопросы совместного ведения и разграничения полномочий.
Las Partes convienen en que en el curso del proceso de definir el estatuto político y jurídico de Abjasia, se examinarán las cuestiones de competencia conjunta y delimitación de facultades.

Необходимо также заниматься устранением основополагающих ведущих к распространению терроризма причин, в частности экономического, политического и правового характера.
Hay que abordar las causas fundamentales que llevan a la proliferación del terrorismo, en particular sus causas económicas, políticas y jurídicas.

Стратегия включает широкий круг краткосрочных и долгосрочных мер политического и правового характера, в том числе меры по поощрению прав человека и верховенства права.
La Estrategia abarca una amplia gama de medidas políticas y jurídicas, tanto a corto plazo como a largo plazo, incluidas medidas para promover los derechos humanos y el estado de derecho.

На регулярной основе проводятся национальные и международные семинары и конференции, призванные повысить уровень политического и правового самосознания женщин.
Se celebran con carácter regular seminarios y conferencias para mejorar la conciencia política y jurídica de las mujeres.

Резолюция 2002/ 46 Комиссии свидетельствует о существенном продвижении международного сообщества в направлении политического и правового консенсуса применительно к тем обязательным элементам, которые должны быть присущи демократическому режиму.
La resolución 2002/46 de la Comisión significa un avance sustantivo en el consenso político y jurídico de la comunidad internacional en torno a los elementos esenciales que deben concurrir para la existencia de un régimen democrático.

В Декларации отмечено, что демографические проблемы нельзя отделять от вопроса улучшения социального, экономического, политического и правового положения женщин.
Según la Declaración, las cuestiones de población no podían separarse del mejoramiento de la condición social, económica, política y jurídica de la mujer.

Другие трудности заключаются в отсутствии благоприятного экономического, политического и правового климата для устойчивого оказания финансовых услуг и в отсутствии или слаборазвитости в странах вспомогательной инфраструктуры.
Otras dificultades son la falta de un entorno económico, político y jurídico propicio que posibilite la prestación de servicios financieros de manera sostenible, y la insuficiencia o falta de infraestructuras de apoyo para la industria.

Как заявляла АСЕАН в прошлом, процесс деколонизации- это многоаспектные усилия, а не просто комплекс мер политического и правового характера.
Como ha señalado anteriormente la ASEAN, el proceso de descolonización exige esfuerzos pluridimensionales y no sólo un conjunto de medidas de carácter político y jurídico.

Высказывалось также мнение о том, что в проекте декларации смешиваются принципы различного характера- оперативного, политического и правового- и что цели и сфера охвата этого документа не были разъяснены достаточно полно.
También se opinó que en el proyecto de declaración se mezclaban principios de diversa índole- operacionales, políticos y jurídicos- y que los objetivos y el alcance del documento no se habían explicado de manera adecuada.

Эквадор довольно сдержанно относится к предложению о создании единого постоянного органа, который в действительности приведет к возникновению целого ряда проблем практического, политического и правового характера.
El Ecuador ha acogido con mucha reserva la propuesta de creación de un órgano permanente unificado, que plantearía en efecto numerosos problemas prácticos, políticos y jurídicos.

ПРООН удалось добиться успеха в расширении возможностей для женщин более полноценным образом участвовать в процессе формирования политического и правового ландшафта в странах, переживших конфликт.
El PNUD ha logrado algunos progresos con la expansión de oportunidades encaminadas a que las mujeres participen más a fondo en el nuevo panorama político y jurídico de los países después de un conflicto.

Расширенная базовая учебная программа по обществоведению, предназначенная для четвертой ступени образования, дает возможность глубоко рассмотреть вместе с учащимися вопросы социального, политического и правового характера.
El programa de Educación Cívica extendida, impartido en la cuarta etapa de la educación, permite debatir de manera profunda con los estudiantes cuestiones de carácter social, político y jurídico.

ЮНИДО разработала базу данных по 109 показателям различного( социального, демографического, экономического, политического и правового профиля), которая охватывает 217 стран и территорий.
La ONUDI compiló una base de datos de diversos indicadores- sociales, demográficos, económicos, políticos y jurídicos- formada por 109 indicadores y que abarca 217 países y territorios.

В частности, позвольте мне обратить особое внимание на пункт 5, в котором упоминается об образовании постоянного комитета, уполномоченного выработать предложения в отношении политического и правового статуса Абхазии.
En particular, debo hacer hincapié en el párrafo 5, en que se menciona la creación de un comité permanente cuyo objetivo es preparar propuestas relativas al estatuto político y jurídico de Abjasia.

Просьба привести максимально краткое описание фактического, общего, социально-экономического, политического и правового контекста, в котором Самоа принимает меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, как это определено в Конвенции.
Describa de la forma más concisa posible el marco general, social, económico, jurídico y político desde el que Samoa enfoca la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer tal como se define en la Convención.

Неравноправные положения в личном праве, такие как в случаях наследства, опеки над детьми, брака и развода, ведут к принижению социального, экономического, политического и правового статуса женщин.
La desigualdad de las disposiciones del derecho de las personas en materia de sucesión, custodia y tenencia de los hijos, matrimonio y divorcio contribuye a rebajar su condición social, económica, política y jurídica.

Однако следует подчеркнуть, что, поскольку изменение функций Совета по Опеке затронет ряд вопросов политического и правового характера, потребуется тщательное изучение этого шага всеми государствами- членами в соответствующее время.
Sin embargo, hay que poner de relieve que la modificación de las funciones del Consejo de Administración Fiduciaria, que implicaría una serie de cuestiones políticas y jurídicas, exigirá que todos los Estados Miembros efectúen un examen minucioso en el momento oportuno.

Нормализация отношений Ирака с международным сообществом предусматривает осуществление резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и действия по ликвидации политического и правового порядка, при котором систематически нарушаются права человека.
La normalización de las relaciones del Iraq con la comunidad internacional implica la aplicación de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y medidas para eliminar el orden político y jurídico que viola sistemáticamente los derechos humanos.

В заключение оратор отмечает, что, хотя предложение Генерального секретаря о том, чтобы ему было разрешено при каждом конкретном случае запрашивать консультативное заключение Суда, представляет определенный интерес, его осуществление привело бы к возникновению ряда трудностей политического и правового характера.
Por último, la propuesta del Secretario General de que se le autorice, en circunstancias muy específicas, a recabar opiniones consultivas de la Corte es interesante, pero su aplicación no dejaría de plantear una serie de dificultades políticas y jurídicas.

В качестве ответной меры на представление государствами- членами информации Комитет рассматривал и при необходимости корректировал статистические данные, однако не смог решить вопросы политического и правового характера, затронутые в связи с обсуждением вопроса о шкале взносов.
En respuesta a exposiciones de los Estados Miembros, la Comisión examinó y, cuando procedía, modificó la información estadística, pero no estuvo en condiciones de abocarse a las cuestiones políticas y jurídicas suscitadas en relación con la escala.

В целях расширения политического и правового статуса Абхазии и наполнения ее полномочий реальным и существенным содержанием мы готовы разграничить властные полномочия между органами государственного управления Республики Грузия и Абхазии.
Con el objeto de ampliar las prerrogativas políticas y jurídicas de Abjasia y de investir de poderes sustantivos a sus órganos competentes, estamos dispuestos a dividir las competencias de gobierno entre los órganos de gobierno estatales de la República de Georgia y los de Abjasia.

Развернувшаяся дискуссия была посвящена тому, как Банк и женские организации, действующие на местах, могут учиться друг у друга и сотрудничать в целях улучшения социально-экономического, политического и правового положения палестинских женщин.
En él se analizó de qué manera el Banco y las organizaciones de mujeres que actúan sobre el terreno pueden aprender de las experiencias de cada uno y trabajar de consuno para promover la condición socioeconómica, política y jurídica de la mujer palestina.