Que es ПРАВОВОГО И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО en Español

• jurídico e institucional
• legales e institucionales
• jurídica e institucional
• jurídicos e institucionales
• jurídicas e institucionales

Ejemplos de uso de Правового и институционального en Ruso y sus traducciones al Español

Цель 2: расширение правового и институционального потенциала государств в целях борьбы с отмыванием денег.
Objetivo 2: Aumentar la capacidad jurídica e institucional de los Estados para luchar contra el blanqueo de dinero;

В связи с другими рекомендациями уже приняты и реализованы различные меры политического, правового и институционального характера.
En lo que concierne a las demás recomendaciones, ya se han adoptado y aplicado diversas medidas políticas, legales e institucionales.

Практикумы в целях укрепления правового и институционального потенциала Группы экспертов по вопросам освоения прибрежных районов реки Нил.
Talleres prácticos para mejorar la capacidad jurídica e institucional del Grupo de Expertos sobre las Riberas del Nilo.

Правительство Непала уже осуществило или находится в процессе осуществления ряда мер политического, правового и институционального характера в целях выполнения рекомендаций.
El Gobierno de Nepal había optimizado o estaba optimizando sus medidas de política, legislativas e institucionales para aplicar las recomendaciones.

Принять все необходимые меры правового и институционального характера в целях более эффективного выявления, расследования деяний и судебного преследования иностранных педофилов;
Adoptar todas las medidas legales e institucionales necesarias para mejorar la labor de identificación, investigación y procesamiento de los pedófilos extranjeros;

Марокко рекомендовало Джибути продолжить свои усилия по укреплению правового и институционального арсенала, необходимого для поощрения и защиты прав человека.
Recomendó a Djibouti que prosiguiera sus esfuerzos para perfeccionar su arsenal jurídico e institucional, por ser algo fundamental para la promoción y protección de los derechos humanos.

Принято большое число различных мер политического, правового и институционального характера с целью дальнейшей интеграции принципов и ценностей прав человека в деятельность всех служб безопасности.
Se han adoptado diversas medidas de carácter político, jurídico e institucional para lograr una mayor integración de los principios y valores de derechos humanos en el conjunto de las fuerzas de seguridad.

Во всех странах ЦВЕ- Сторонах Конвенции продолжает отмечаться определенный прогресс в области наращивания правового и институционального потенциала, касающегося осуществления КБОООН.
Todos los países Partes de Europa central y oriental siguen mostrando algunos progresos en la esfera del fomento de la capacidad jurídica e institucional relativa a la aplicación de la CLD.

Эта программа задумана и разработана в качестве правового и институционального компонента создания национального потенциала в целях более рационального использования окружающей среды в интересах устойчивого развития.
Este programa se concibió y elaboró para constituir el componente jurídico e institucional en la creación de una capacidad autóctona para mejorar la gestión ambiental en pro del desarrollo sostenible.

Более широкое использование морской возобновляемой энергии создает как возможности, так и проблемы технологического, финансового, экологического, социального, правового и институционального характера, о чем говорится ниже.
La promoción de las energías renovables marinas presenta tanto oportunidades como dificultades de carácter técnológico, financiero, ambiental, social, jurídico e institucional, como se indica a continuación.

АБР оказывает помощь своим развивающимся странам- членам в их усилиях по укреплению правового и институционального режимов, необходимых для борьбы с финансированием терроризма, а также с отмыванием денег.
El BAsD presta asistencia en los esfuerzos de sus países miembros en desarrollo por fortalecer los regímenes jurídicos e institucionales necesarios para luchar contra la financiación del terrorismo y contra el blanqueo de dinero.

КЭСКП выразил также обеспокоенность в связи с отсутствием прецедентного права в области борьбы с дискриминацией, несмотря на принятые Кипром меры по укреплению своего правового и институционального механизма борьбы с дискриминацией.
Le preocupaba asimismo la falta de jurisprudencia contra la discriminación, pese a las medidas adoptadas por el Estado parte para perfeccionar sus mecanismos jurídicos e institucionales de lucha contra la discriminación.

В марте 2011 года состоялось совещание экспертов по правовым и техническим вопросам с целью рассмотрения предлагаемого правового и институционального подхода к вопросу создания особо охраняемых районов в открытом море.
En marzo de 2011 se celebró una reunión de expertos jurídicos y técnicos para examinar una propuesta de enfoque jurídico e institucional para el establecimiento de zonas especialmente protegidas en alta mar.

Данные о статусе иностранных граждан ежегодно подвергаются оценке и обновлению в рамках реализации Концепции интеграции иностранцев, что способствует выявлению и преодолению препятствий правового и институционального характера.
La situación de los nacionales extranjeros es evaluada y actualizada anualmente a través del Plan de integración de los nacionales extranjeros, que ayuda a identificar y eliminar los obstáculos jurídicos e institucionales.

В рамках программы по вопросам применения права окружающей среды осуществляются различные учебные мероприятия, направленные на создание национального правового и институционального потенциала для совершенствования природопользования в интересах устойчивого развития.
El Programa de derecho ambiental promueve varias actividades de capacitación destinadas a desarrollar capacidades nacionales jurídicas e institucionales para mejorar la gestión del medio ambiente para el desarrollo sostenible.

Бангладеш выразила озабоченность по поводу существования конституционного, правового и институционального разрыва, который способствует сохранению дискриминационного отношения в отношении маори и выходцев из Азии и с тихоокеанских островов.
Bangladesh expresó su preocupación por las lagunas constitucionales, jurídicas e institucionales que permitían la continuidad del trato discriminatorio contra los maoríes y los miembros de comunidades de Asia y el Pacífico.

Комитет также обеспокоен отсутствием антидискриминационного прецедентного права, несмотря на меры, которые государство- участник приняло в целях укрепления своего правового и институционального механизмов, направленных на борьбу с дискриминацией.
Le preocupa asimismo la falta de jurisprudencia contra la discriminación, pese a las medidas adoptadas por el Estado parte para perfeccionar sus mecanismos jurídicos e institucionales de lucha contra la discriminación.

Вступление в силу и применение вышеупомянутых законов привело к созданию современного правового и институционального механизма для решительной и эффективной борьбы с коррупцией и организованной преступностью.
Gracias a la entrada en vigor y la aplicación de las leyes mencionadas se ha creado un moderno mecanismo jurídico e institucional para una lucha contundente y eficiente contra la corrupción y la delincuencia organizada.

Эта сессия проходит в сложное в истории нашей Организации время, поскольку перед ней стоят многочисленные проблемы политического, экономического, социального, культурного, правового и институционального характера, которые требуют надлежащих реформ.
Este período de sesiones se celebra en un momento delicado de la historia de nuestra Organización, porque ésta enfrenta muchos problemas políticos, económicos, sociales, culturales, jurídicos e institucionales diferentes que requieren reformas apropiadas.

Любая трансформация общества, несомненно, представляет собой постепенный процесс, который должен включать пересмотр и реформу правового и институционального режима, регулирующего политическую и экономическую жизнь, а также изменение сознания людей.
Cierto que toda transformación es un proceso gradual que debe incluir el estudio y la revisión de los regímenes jurídicos e institucionales que gobiernan la vida política y económica, y un examen de conciencia.

Он отмечает, что сводный доклад содержит ценную информацию об изменениях правового и институционального характера, а также о трудностях и препятствиях, с которыми государство- участник сталкивается в деле претворения в жизнь положений Пакта.
Toma nota de que los informes consolidados contienen información útil acerca de los cambios que se han introducido en ciertas esferas jurídicas e institucionales, así como de las dificultades y obstáculos con que tropieza el Estado Parte con respecto a la aplicación del Pacto.

Он отмечает, что в представленном государством- участником докладе содержится полезная информация о внутреннем законодательстве, а также о некоторых изменениях правового и институционального характера, имевших место в период после рассмотрения третьего периодического доклада.
Observa que el informe presentado por el Estado Parte contiene informaciones útiles sobre su legislación interna y sobre la evolución que ha tenido lugar en ciertos aspectos jurídicos e institucionales después del examen del tercer informe periódico.

Мы приветствуем усилия, направленные на использование правового и институционального наследия трибуналов, с тем чтобы информировать общественность о деятельности других международных уголовных трибуналов и содействовать прогрессу в области международного уголовного правосудия.
Acogemos con agrado los esfuerzos que se están realizando para aprovechar los legados jurídicos e institucionales de los Tribunales en los cuales se basará la labor de otros tribunales penales internacionales, así como para promover el avance de la justicia penal internacional.

Оно будет продолжать работу во имя достижения Целей развития тысячелетия, устойчивого экономического роста, расширения прав и возможностей женщин, образования и создания новых рабочих мест для всех, а также займется укреплением своих правового и институционального режимов борьбы с причинами экстремизма и терроризма.
Seguirá colaborando con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el crecimiento económico sostenido, el empoderamiento de la mujer y la educación y la creación de empleo para todos, y reforzará su régimen jurídico e institucional para luchar contra las causas del extremismo y el terrorismo.

Гегемония права над волей правителей и существование предсказуемого правового и институционального порядка-- необходимые условия для соблюдения надлежащей правовой процедуры и уважения прав человека и основных свобод.
La hegemonía del derecho sobre la voluntad de los gobernantes y la existencia de un orden jurídico e institucional previsible constituyen condiciones imprescindibles para la vigencia de las garantías procesales y para el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Что касается наращивания финансового, правового и институционального потенциала, то Академия возобновляемых источников энергии в сотрудничестве с Бейтским университетом прикладных наук( Берлин) предлагает обучение на магистра делового администрирования в области возобновляемых источников энергии.
En el ámbito de la creación de capacidad financiera, jurídica e institucional, la Academia de Energías Renovables ofrece, en cooperación con la Universidad Beuth de Ciencias Aplicadas de Berlín, un programa de maestría en administración de empresas de energías renovables.

Комитет высоко оценивает предпринимаемые государством- участником усилия по усилению и укреплению законности и демократии и с удовлетворением отмечает изменения правового и институционального характера, которые государство- участник осуществило за последние годы в сфере прав человека вследствие заключенных в 1992 году Мирных соглашений.
El Comité celebra los esfuerzos del Estado Parte realizados para consolidar y fortalecer el estado de derecho y la democracia y toma nota con satisfacción de los cambios legales e institucionales adoptados por el Estado Parte durante estos últimos años en el ámbito de los derechos humanos como resultado de los Acuerdos de Paz de 1992.

Таким образом, еще одна задача данной подпрограммы будет заключаться в укреплении стратегического, правового и институционального потенциала правительств африканских стран с целью содействовать осуществлению конвенций по вопросам устойчивого развития, связанных, среди прочего, с Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Por ello, otro objetivo de este subprograma será el fortalecimiento del proceso de adopción de decisiones y de las capacidades jurídica e institucional de los gobiernos de los países africanos a fin de facilitar la aplicación de convenios sobre el desarrollo sostenible relacionados con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y otros convenios.

Наряду с проблемами правового и институционального характера ограниченность ресурсов подрывает усилия по обеспечению основных гарантий, включая право на надлежащие условия содержания под стражей и доступ к адвокату во время содержания под стражей в полиции, своевременное проведение предварительного судебного слушания дела и доступ к услугам устных и письменных переводчиков.
Además de las dificultades de carácter jurídico e institucional, los limitados recursos siguen entorpeciendo los esfuerzos para asegurar las garantías fundamentales, incluido el derecho a condiciones de detención adecuadas y el acceso a estar representado por un abogado durante el período de custodia policial, la celebración puntual de las vistas previas al juicio y el acceso a los servicios de interpretación y traducción.

В значительной степени структура Пособия следует логике статистического процесса: вначале дается общий обзор понятийного, правового и институционального контекста, а затем подробно рассматриваются вопросы сбора данных и составления данных и в завершение прорабатывается ряд ключевых сквозных тем, включая распространение данных.
Para la organización de la guía se sigue en gran medida la lógica del proceso estadístico, comenzando con una reseña del contexto conceptual, jurídico e institucional seguida por los detalles relativos a la reunión y compilación de datos, y concluyendo con una explicación detallada de varias cuestiones intersectoriales fundamentales, entre las que figura la difusión de los datos.