Que es ЭКОНОМИЧЕСКОГО И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО en Español

• económico e institucional
• económica e institucional

Ejemplos de uso de Экономического и институционального en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ роли регулятивного, экономического и институционального регионального сотрудничества;
Examinar el papel de la cooperación regional en los ámbitos regulador, económico e institucional;

Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что важно уже сейчас начать реализацию плана экономического и институционального восстановления Афганистана.
La Unión Europea quisiera subrayar la importancia de iniciar ahora un plan de reconstrucción económica e institucional para el Afganistán.

Обновление предыдущих исследований, посвященных рассмотрению перспектив торгового, экономического и институционального сотрудничества между латиноамериканскими развивающимися странами бассейна Тихого океана;
Una actualización de los estudios anteriores, con el título" Examen y perspectivas de la cooperación comercial, económica e institucional entre los países en desarrollo de Asia, el Pacífico y América Latina de la Cuenca del Pacífico".

Он охарактеризовал ее как пример договоренностей, которые могут заключать даже страны, имеющие разные уровни экономического и институционального развития.
Lo presentó como un ejemplo del tipo de acuerdo que era posible concertar entre países, aun si se encontraban en niveles distintos de desarrollo económico e institucional.

Они должны основываться на оперативной оценке материального, социального, экономического и институционального ущерба, а также связанных с этим неотложных потребностей.
Debía basarse en una evaluación rápida de los daños físicos, sociales, económicos e institucionales, así como de las necesidades inmediatas.

В этой связи необходимо рассмотреть лимитирующие факторы финансового, экономического и институционального характера, с которыми имеют дело затрагиваемые развивающиеся страны, так как эти факторы создают препятствия, мешающие успешной реализации политики и программ.
Las limitaciones financieras, económicas e institucionales a que hacen frente los países en desarrollo afectados se deben examinar en este sentido, ya que crean atascos que impiden la aplicación satisfactoria de las políticas y los programas.

Помимо восьми общих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Мексика с учетом своих реалий и своего экономического и институционального потенциала приняла на себя дополнительные обязательства.
Complementariamente a los ocho objetivos generales de desarrollo planteados en las metas del milenio, México adquirió compromisos adicionales acorde a la realidad del país y de sus potencialidades económicas e institucionales.

Выполнив задачу экономического и институционального развития, в настоящее время государственная служба Сингапура сталкивается с задачей обеспечения эффективного государственного управления при одновременном поощрении целостного социального и политического развития страны.
Después de lograr el desarrollo económico e institucional, el desafío de la Administración Pública de Singapur radica ahora en dotarse de un Gobierno eficaz, propiciando a la vez un desarrollo social y político de carácter holístico en el país.

Страна стремится в полной мере осуществлять права, закрепленные в Конституции и в Конвенции, и любые ограничения связаны лишь с ограниченностью имеющихся ресурсов, объем которых зависит от уровня экономического и институционального развития государства.
En la búsqueda del pleno disfrute de los derechos consagrados constitucionalmente y en la Convención, cualquier limitación se debe únicamente a la disponibilidad de recursos con que cuenta el país debido su nivel de desarrollo económico e institucional.

И без того неоднозначные результаты экономического и институционального развития в промежуточный период, когда ПО к 2000 году не смог оправдать всех ожиданий или надежд, были сведены на нет в результате быстрого ухудшения ситуации с октября 2000 года.
Los resultados contradictorios de la evolución institucional y económica del período transitorio, en el que la Autoridad Palestina no pudo lograr en 2000 todo lo que se había previsto o esperado, se deterioraron aún más por el rápido empeoramiento de la situación a partir de octubre de 2000.

Эта программа была осуществлена быстро и эффективно и продемонстрировала наличие у аргентинского правительства политической воли к укреплению связей со странами региона и сотрудничеству в обеспечении его экономического и институционального развития.
La implementación de este programa ha sido realizada con rapidez y efectividad, como expresión de la voluntad política del Gobierno argentino de fortalecer sus relaciones con esta región y de colaborar en su desarrollo económico e institucional.

Таким образом, раздробленность и отсутствие экономического и институционального единства омрачают перспективы разрешения конфликта на принципах создания двух государств, порождая не только экономические перекосы, но и социальную и политическую поляризацию.
Por lo tanto, la fragmentación territorial y la falta de contigüidad económica e institucional reducen las posibilidades de encontrar una solución biestatal al conflicto al generar no sólo disparidades económicas sino también una polarización política y social.

Улучшения экономической ситуации в 90е годы было недостаточно для того, чтобы позволить многим развивающимся странам, в частности наименее развитым, у которых нет прочного экономического и институционального потенциала, добиться существенного прогресса в экономической и социальной областях.
Las mejoras económicas del decenio de 1990 no tuvieron la amplitud suficiente para que muchos países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, que tienen una capacidad económica e institucional débil, avanzaran de forma significativa en los ámbitos económico y social.

Несмотря на все эти трудности, палестинский народ и, в частности палестинские женщины, заложили основы социального, экономического и институционального развития палестинского государства и создали необходимые инфраструктуры в области образования, здравоохранения и экономики, учитывая при этом необходимость обеспечения равенства.
A pesar de todas esas dificultades, el pueblo palestino, y en particular las mujeres palestinas, han echado las bases del desarrollo social, económico e institucional del Estado palestino, y creado las infraestructuras necesarias en materia de educación, salud y economía, teniendo en cuenta las cuestiones relacionadas con la igualdad.

Гн ван Тротсенбург рассказал о последних событиях, связанных с Международной ассоциацией развития и шестнадцатым пополнением счетов Международной ассоциации развития( МАР). Он подчеркнул, что МАР является одним из крупнейших в мире источников финансирования здравоохранения, образования, инфраструктуры, сельского хозяйства, а также экономического и институционального развития.
El Sr. van Trotsenburg presentó las últimas novedades relacionadas con la AIF y el 16º proceso de reposición de la AIF(AIF 16) y subrayó que la AIF era una de las mayores fuentes de financiación del mundo para la salud, la educación, la infraestructura, la agricultura y el desarrollo económico e institucional.

Ряд делегатов выразили обеспокоенность в связи с ограниченной финансовой поддержкой, оказываемой в интересах развития и укрепления экономического и институционального потенциала, необходимого для нормально функционирующей экономики и создания независимого и жизнеспособного палестинского государства.
Algunos delegados se mostraron alarmados por el escaso apoyo financiero destinado al desarrollo y la construcción de la capacidad económica e institucional necesaria para que la economía funcionase bien y para establecer un Estado palestino independiente y viable.

ЮНКТАД продолжала поддерживать усилия палестинского народа, направленные на развитие экономического и институционального потенциала будущего государства, и при этом в рамках в общей сложности 11 инициатив и учреждений в сфере развития палестинской экономики использовались результаты исследований, проводимых ЮНКТАД, а также ее рекомендации и техническая помощь.
La UNCTAD siguió apoyando los esfuerzos del pueblo palestino para crear la capacidad económica e institucional de su futuro Estado y un total de 11 instituciones e iniciativas de desarrollo palestinas se beneficiaron de las conclusiones de las investigaciones, recomendaciones y actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.

Обсуждение этого вопроса следует проводить на основе подробного анализа их макроэкономической ситуации и уровня развития их политики в области конкуренции с учетом также их общего экономического и институционального развития, с тем чтобы помочь отдельным странам понять, нуждаются ли они на данном этапе в законодательстве о конкуренции или им достаточно принять соответствующую секторальную политику.
Ello debería basarse en un análisis detallado de su entorno macroeconómico y en la etapa que habían alcanzado en su política de la competencia, en el contexto de su desarrollo económico e institucional, a fin de ayudar a los distintos países a comprender si necesitaban actualmente esa legislación o si bastaría con políticas sectoriales.

Призвать финансовые и экономические фонды арабских стран и институты Системы совместных действий арабских государств внести свой вклад в дело поддержки палестинского народа и активизировать свои усилия и реализацию программ финансового и технического содействия в целях укрепления экономического и институционального потенциала народа Палестины.
Instar a los fondos e instituciones financieras y económicas árabes de Acción Árabe Conjunta a que contribuyan a prestar apoyo al pueblo palestino e intensifiquen sus esfuerzos y programas de prestación de asistencia financiera y técnica para fortalecer la capacidad económica e institucional del pueblo palestino;

Имеет значение и уровень экономического и институционального развития: многие развивающиеся страны вначале прибегали к установлению верхних пределов цен( порой предусматривая высокие начальные цены для привлечения капитала и обеспечения жизнеспособности компаний) и затем по мере создания институционального потенциала переходили к гибридным вариантам, сочетающим элементы обоих подходов.
También es importante el desarrollo económico e institucional: muchos países en desarrollo adoptaron al principio el criterio de fijación de precios tope(en algunos casos estableciendo precios elevados para atraer capitales y garantizar la viabilidad de la empresa) y luego, conforme se fueron desarrollando las capacidades institucionales, optaron por criterios híbridos que combinaban elementos de los dos métodos.

В своей программной речи министр планирования и административного развития Палестинского органа представил программу, озаглавленную" Палестина: конец оккупации, создание государства"( План Файада), призывающую палестинцев к одностороннему созданию административного, экономического и институционального фундамента независимого государства несмотря на израильскую оккупацию.
En el discurso principal, el Ministro de Planificación y Desarrollo Administrativo de la Autoridad Palestina describió someramente el programa llamado" Palestina: poner fin a la ocupación, establecer el Estado"(el Plan Fayyad), que pide que los palestinos pongan unilateralmente los cimientos administrativos, económicos e institucionales de un Estado independiente a pesar de la ocupación israelí.

Одни из них, подобно Всемирному банку, Международному валютному фонду и ПРООН, играют центральную роль в деле экономического и институционального восстановления, тогда как другие, такие, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), УВКПЧ, Всемирная продовольственная программа и ЮНИСЕФ, выполняют жизненно важные функции в области гуманитарного и социального восстановления.
Algunos de ellos, como el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y el PNUD, desempeñan un papel central en la reconstrucción económica e institucional, mientras que otros, como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), el Programa Mundial de Alimentos y el UNICEF, desempeñan funciones esenciales en las esferas de la asistencia humanitaria y la recuperación social.

Относительно краткосрочные цели миссии будут разработаны с учетом рамок долгосрочной деятельности и перспектив. Это обеспечит взаимодополняемый и устойчивый характер действий, а также позволит в полной мере учесть просьбу Экономического и Социального Совета, сделанную на его последней сессии, что позволит разработать план социального, экономического и институционального развития Гаити на более долгосрочную перспективу.
Los objetivos de la misión, proyectados para un plazo relativamente corto, se incorporarán en un marco y una perspectiva a más largo plazo, con el fin de garantizar la complementariedad y sostenibilidad de las medidas, teniendo también plenamente en cuenta la petición formulada por el Consejo Económico y Social en su último período de sesiones, conducente a la elaboración de un plan a más largo plazo para el desarrollo social, económico e institucional de Haití.

Стратегические, политические, экономические и институциональные проблемы;
Cuestiones estratégicas, normativas, económicas e institucionales;

Предоставлять экономическую и институциональную поддержку, как, например.
Prestar apoyo económico e institucional, por ejemplo.

Стратегические, программные, экономические и институциональные вопросы.
Cuestiones estratégicas, normativas, económicas e institucionales.

Исправление экономических и институциональных диспропорций.
Corrección de los desequilibrios económicos e institucionales.

Экономические и институциональные проблемы.
Problemas económicos e institucionales.

Если вспомнить об огромных культурных, экономических и институциональных различиях между Гонконгом и Китаем, можно представить, что ситуация могла быть намного хуже.
Dadas las enormes divergencias culturales, económicas e institucionales entre Hong Kong y el continente, las cosas hubieran podido ser mucho peores.

Их можно разделить на экологические, технологические, социально- культурные, экономические и институциональные сдерживающие факторы.
Se trata de problemas de orden ambiental, tecnológico, sociocultural, económico e institucional.