Que es СОЦИАЛЬНОГО И ЭКОНОМИЧЕСКОГО en Español

• social y económico
• socioeconómico y
• social y económica
• sociales y económicas
• sociales y económicos

Ejemplos de uso de Социального и экономического en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждениями в областях социального и экономического развития.
BRETTON WOODS EN LAS ESFERAS DEL DESARROLLO ECONÓMICO Y.

По причинам социального и экономического характера в Индии широко распространен детский труд.
Por razones económicas y sociales el trabajo infantil está muy extendido en la India.

Председатель Национального комитета по вопросам социального и экономического обеспечения, Индия.
Presidente del Comité Nacional de Bienestar Social y Económico de la India.

Комитет далее отмечает, что проблема социального и экономического неравенства существует на всей территории страны.
El Comité toma nota también de que las disparidades económicas y sociales se extienden por todo el país.

С одной стороны, их наличие является одним из необходимых базовых условий для социального и экономического развития.
Por una parte, la disponibilidad de energía era una condición indispensable para el desarrollo humano y económico.

Степень социального и экономического неравенства попрежнему является очень высокой и повышается во многих странах.
Las desigualdades económicas y sociales siguen siendo muy profundas y van en aumento en muchos países.

Функции лесов разнообразны и сложны и являются центральным элементом экологического, социального и экономического развития.
Las funciones de los bosques son ricas y complejas y de ellas depende el desarrollo económico, social y ecológico.

Особый упор делается на улучшении социального и экономического положения сельского населения, и в частности менее обеспеченных и более уязвимых групп.
Se hace especial hincapié en el mejoramiento de la condición económica y social de la población rural, en especial de los grupos más pobres y vulnerables.

Мы также сталкиваемся с серьезными угрозами, которые порождает явление изменения климата для окружающей среды, социального и экономического развития.
También nos enfrentamos a los graves riesgos para el desarrollo social, económico y para el medio ambiente que plantea el cambio climático.

Существование социального и экономического неравенства свидетельствует о том, что во многих странах женщины испытывают трудности в приобретении предметов первой необходимости для ведения здорового образа жизни.
La existencia de desigualdades económicas y sociales significa que, en muchos países, la mujer tiene dificultades en adquirir las necesidades básicas para una vida sana.

В результате эмбарго, введенного в отношении Кубы более четырех десятилетий назад, этой стране причиняется ущерб в различных областях социального и экономического развития.
El bloqueo impuesto a Cuba hace más de 40 años ha sometido al país a todas las pérdidas económicas y sociales posibles.

Государство должно разработать сбалансированную политику, направленную на улучшение социального и экономического положения женщин, и практически реализовывать эту политику в форме конкретных проектов и программ.
El Estado elabora políticas objetivas encaminadas a promover las condiciones económicas y sociales de la mujer y a convertir esas políticas en programas y proyectos.

Услуги, и в частности всеобщий доступ к услугам первой необходимости, могут выступать важным фактором социального и экономического развития.
Los servicios, en especial el acceso universal a los servicios esenciales, pueden contribuir de manera notable al desarrollo humano y económico.

Тер.[ Стороны, осуществляющие действия по линии СВОД- плюс, должны проводить оценку социального и экономического воздействия такой деятельности, в особенности на местные и коренные общины.].
Ter.[Las Partes que lleven a cabo actividades de REDD-plus deberían realizar una evaluación de las repercusiones sociales y económicas de dichas actividades, en particular para las comunidades locales e indígenas;].

По мнению некоторых организаций, необходимо внести больше ясности в вопрос о практических методах обеспечения учета социального и экономического компонентов в некоторых областях.
En opinión de algunas organizaciones, es necesario definir con mayor claridad los medios de integración de las dimensiones económicas y sociales en ciertas esferas.

Основная цель этого проекта состоит в содействии постепенной ликвидации выращивания опиума этнической группой хмонг в отдаленных районах посредством внедрения процессов устойчивого социального и экономического развития;
El objetivo básico del proyecto es contribuir a la eliminación progresiva del cultivo de opio por el grupo étnico hmong en una zona apartada mediante la introducción de procesos de desarrollo social y económico sostenible;

Кроме того, они способствуют повышению транспарентности в вопросах политического, социального и экономического развития, транслируя информацию о заседаниях, проводимых мэром и Советом старейшин на каждом атолле.
Además, un medio para aumentar la transparencia de los asuntos políticos, sociales y económicos, ya que transmiten información sobre las reuniones de los alcaldes y de los Consejos de ancianos de cada atolón.

Эта резолюция ознаменовала начало процесса, призванного установить соответствующие организационные рамки для использования" белых касок" в рамках социального и экономического механизма Организации Объединенных Наций.
Esta resolución inició un proceso destinado a crear el marco institucional adecuado para la utilización de los cascos blancos en el contexto de la maquinaria económica y social de las Naciones Unidas.

Подневольный труд в домашнем хозяйстве не возникает в вакууме, а связан с более широкими характеристиками социального и экономического отчуждения, дискриминации и- что самое важное- отсутствием защиты по стороны государства.
La servidumbre doméstica no se produce en el vacío sino que guarda relación con patrones más generales de exclusión social y económica y discriminación y, lo que es más importante, con la falta de protección del Estado.

Развитие долгосрочного сотрудничества в целях социального и экономического возрождения и создания демократических институтов и гражданского общества в условиях политической стабильности и экономического роста.
Fomento de la cooperación a largo plazo orientada a la rehabilitación económica y social y el establecimiento de instituciones democráticas y sociedades cívicas en un entorno de estabilidad política y crecimiento económico.

В записке Секретариата под названием<< Социальное положение в мире в 2013 году: вопросы неравенства>gt;( A/ 68/ 125) содержится анализ влияния социального и экономического неравенства на достижение цели инклюзивного развития.
En la nota de la Secretaría titulada" La situación social en el mundo de 2013: los problemas de la desigualdad"(A/68/215) se analizan los efectos de las desigualdades sociales y económicas en el logro de un desarrollo inclusivo.

К примеру, в Западной Европе и США процесс принятия на уровне культуры социального и экономического равенства мужчин и женщин потребовал длительной политической борьбы и развития соответствующих социальных норм.
En Europa occidental y los Estados Unidos, por ejemplo, la aceptación cultural de la igualdad social y económica entre hombres y mujeres ha requerido un largo proceso de luchas políticas y de evolución de las normas sociales..

Снижение показателя материнской смертности в Туркменистане связано с общим развитием страны( улучшение социального и экономического благосостояния населения, большее поощрение прав женщин и социального статуса).
La reducción del índice de mortalidad materna en Turkmenistán guarda relación con el desarrollo general del país(mejora del bienestar social y económico de la población, mayor promoción de los derechos de la mujer y mejor situación social)..

Управляющая держава должна также обеспечивать защиту интересов народа Токелау при решении вопросов, касающихся морских ресурсов, окружающей среды и других вопросов, имеющих жизненно важное значение для социального и экономического благосостояния территории.
La Potencia Administradora también debe garantizar la protección de los intereses del pueblo de Tokelau cuando negocie asuntos relativos a los recursos marinos, al medio ambiente y otros asuntos vitales para el bienestar social y económico del Territorio.

Пять межправительственных экспертов Рабочей группы выделили ряд основных препятствий институционального, социального и экономического характера на пути полного пользования мигрантами правами человека, которые рассматриваются в последующих пунктах.
De acuerdo con los cinco expertos intergubernamentales del Grupo de Trabajo, los principales obstáculos institucionales, sociales y económicos para el pleno disfrute de los derechos humanos de los migrantes incluyen los que se describen en los párrafos siguientes.

Региональным и международным организациям, которые занимаются вопросами социального и экономического развития, следует расширить свое сотрудничество, с тем чтобы оказывать помощь развивающимся странам в деле включения вопросов применения космической техники в свои национальные программы.
Las organizaciones regionales e internacionales encargadas de las cuestiones de desarrollo social y económico debían aumentar su cooperación a fin de ayudar a los países en desarrollo a incorporar las aplicaciones espaciales en sus programas nacionales.

Окончание идеологической конфронтации между двумя блоками вполне справедливо породило ожидания и вселило надежду на то, что ресурсы, которые направлялись на военные цели, будут переориентированы на отрасли социального и экономического развития и на защиту окружающей среды.
El fin del enfrentamiento ideológico entre los dos bloques ha legitimado la expectativa o la esperanza de una reasignación de recursos que anteriormente se consagraban a fines militares, destinándolos a los sectores del desarrollo socioeconómico y la protección del medio ambiente.

Эта программа направлена на расширение равных прав и возможностей, улучшение социального и экономического положения женщин, борьбу с насилием в отношении женщин и торговлей людьми и содействие реализации стратегии Армении в области ликвидации нищеты.
El programa tiene por objeto extender la igualdad de derechos y de oportunidades, mejorar la situación social y económica de la mujer, combatir la violencia contra la mujer y la trata y contribuir a la estrategia de Armenia de lucha contra la pobreza.

Меры по исправлению положения, разработанные для того, чтобы уменьшить последствия рыночных или институциональных неудач и временно смягчить потрясения, не приведут к структурным преобразованиям, необходимым для сокращения социального и экономического неравенства и содействия всестороннему и справедливому экономическому росту.
Las medidas correctivas concebidas para paliar deficiencias del mercado o institucionales y amortiguar temporalmente las crisis no producirán las transformaciones estructurales necesarias para reducir las desigualdades sociales y económicas y promover el crecimiento económico inclusivo y equitativo.

Подчеркивая, что гаитянский народ и его правительство несут главную ответственность за обеспечение стабильности, социального и экономического развития и правопорядка в своей стране, и отмечая приверженность правительства Гаити своему народу и международным партнерам.
Subrayando que el pueblo de Haití y su Gobierno tienen la responsabilidad primordial de lograr la estabilidad, el desarrollo social y económico y la vigencia del orden público en su país, y reconociendo el compromiso del Gobierno de Haití con su pueblo y sus asociados internacionales.