Que es СОЦИАЛЬНОГО И ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОВЕТА en Español

• del consejo económico y social

Ejemplos de uso de Социального и экономического совета en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие Социального и Экономического Совета.
Desarrollo del Consejo Económico y Social.

Доклад о работе первого совещания политического форума высокого уровня, созываемого под эгидой Социального и Экономического Совета.
Informe de la primera reunión del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, celebrado bajo los auspicios del Consejo Económico y Social.

Участие в работе Социального и Экономического Совета и других форумах Организации Объединенных Наций.
Participación del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios y en reuniones y conferencias de las Naciones Unidas.

Центр предпринял ряд видов деятельности, призванных содействовать решению вопросов повестки дня Социального и Экономического Совета и Организации Объединенных Наций.
El Centro llevó a cabo varias actividades para promover el cumplimiento del programa del Consejo Económico y Social y de las Naciones Unidas.

Председатель( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея приступает к рассмотрению пункта 43 повестки дня, озаглавленного<< Доклад Социального и Экономического Советаgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea General procederá a examinar el tema 43 del programa, titulado" Informe del Consejo Económico y Social".

В настоящее время ведется работа по получению консультативных мнений по данному вопросу Социального и экономического совета( СЭС) и Комиссии по экономической конкуренции.
Actualmente se va a proceder a solicitar al Consejo Económico y Social y a la Comisión de Competencia Económica su asesoramiento sobre la nueva ley.

Мы выступаем в поддержку начала в рамках Социального и Экономического Совета или Генеральной Ассамблеи процесса по дальнейшей проработке этих предложений с целью принятия по ним Генеральной Ассамблеей декларации.
Apoyamos la generación de un proceso por medio del Consejo Económico y Social o de la Asamblea General para elaborar aún más las propuestas para que sean aprobadas en una declaración de la Asamblea General.

В этой связи я сделал предложение осуществить перестройку и совершенствование Социального и Экономического Совета как средоточия совместных экономических и социальных действий арабских государств.
En consecuencia, formulé mi propuesta de reestructuración y desarrollo del Consejo Económico y Social como centro de la actividad económica y social conjunta árabe.

Это станет ответом на консультативные доклады Социального и Экономического Совета и Совета по вопросам общественного здравоохранения относительно совпадающих интересов в сфере медицинского обслуживания.
Ello será la respuesta a los informes de asesoramiento del Consejo Social y Económico y el Consejo de Atención en Salud Pública acerca de los intereses paralelos en la atención de salud.

Следует также выполнять рекомендации о реформе социально-экономического сектора Организации Объединенных Наций, в частности положения резолюции 1998/ 46 Социального и Экономического Совета.
También hay que seguir avanzando en la aplicación de las recomendaciones sobre la reforma del sector socioeconómico de las Naciones Unidas, en particular las disposiciones de la resolución 1998/46 del Consejo Económico y Social.

Кроме того, мы должны предоставить в распоряжение Социального и Экономического Совета средства для того, чтобы он мог выполнить свою задачу по координации работы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах.
Asimismo, debemos dar al Consejo Económico y Social los medios necesarios para cumplir su tarea de coordinar la labor de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social..

Отсутствие какого-либо контроля со стороны Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций или Социального и Экономического Совета за деятельностью международных финансовых учреждений;
El funcionamiento de las instituciones financieras internacionales, que actúan sin que la Asamblea General de las Naciones Unidas o el Consejo Económico y Social ejerzan el menor control sobre ellas;

Во вторник, 3 декабря 1996 года, с 15 ч. 30 м. до 18 ч. 00 м. в зале Социального и Экономического Совета Международная академия мира( МАМ) и Постоянное представительство Объединенной Республики Танзании при Организации.
El martes 3 de diciembre de 1996, de las 15.30 a las 18 horas en el Salón del Consejo Económico y Social, la Academia Internacional de la Paz y la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas realizará una mesa.

В доклад Директора- исполнителя о деятельности УНП ООН, представленный пятьдесят пятой сессии Комиссии, были также включены сведения об осуществлении резолюции 2011/ 34 Социального и Экономического Совета и резолюции 54/ 14 Комиссии.
En el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, presentado en el 55º período de sesiones de la Comisión, figuraba información sobre la aplicación de la resolución 2011/34 del Consejo Económico y Social, así como de la resolución 54/14 de la Comisión.

В соответствии с резолюцией 1503( ХLVІІІ) Социального и Экономического Совета она рассмотрела положение в области прав человека в Азербайджане, Армении, Вьетнаме, Германии, Кувейте, Руанде, Сомали, Чаде и Эстонии, о чем было публично сообщено Председателем.
La Comisión abordó, en relación con el examen previsto por la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social, la situación de los derechos humanos en Alemania, Armenia, Azerbaiyán, Chad, Estonia, Kuwait, Rwanda, Somalia y Viet Nam, según lo había anunciado públicamente.

Глав арабских правительств или иных представителей аналогичного уровня; предлагается ежегодно созывать совещание на этом уровне в промежутках между сессиями Совета Лиги на высшем уровне, в дополнение к двум совещаниям Социального и Экономического Совета, планово созываемым на министерском уровне.
Los jefes de gobierno árabes, o autoridades de nivel similar; se propone convocar una reunión anual en este plano entre los períodos de sesiones del Consejo de la Liga a nivel de conferencia en la Cumbre, además de las dos reuniones del Consejo Económico y Social previstas a nivel ministerial;

Реформа Социального и Экономического Совета в начале 90х годов и создание различных сегментов помогли международному сообществу разделить основные задачи, возложенные на этот Совет на категории и, таким образом, более эффективно и результативно решать глобальные проблемы.
La reforma que vivió el Consejo Económico y Social a principios del decenio de 1990, con la creación de varios segmentos, ayudó a la comunidad internacional a clasificar los mandatos del Consejo y, en ese contexto, a abordar más eficazmente los retos mundiales.

Хотя и трудно себе представить, что Генеральная Ассамблея может взять на себя роль глобального парламента в ущерб суверенитету государств- членов, тем не менее требуется более определенная делимитация полномочий Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Социального и Экономического Совета.
Si bien sería difícil imaginar a la Asamblea General asumiendo el papel de un parlamento mundial en detrimento de la soberanía de los Estados Miembros, se requeriría una delimitación más clara de su autoridad, de la del Consejo de Seguridad y de la del Consejo Económico y Social.

Присутствие двух третей от числа всех государств- членов представляет собой законный кворум, необходимый для законного созыва любой сессии Совета Лиги, Социального и Экономического Совета и других советов на уровне министров, действующих в рамках Лиги.
La presencia de dos terceras partes de los Estados Miembros representará el quórum legal necesario para la convocación válida de cualquier período de sesiones del Consejo de la Liga, el Consejo Económico y Social y demás consejos ministeriales que trabajen en el marco de la Liga.

Это касается прежде всего намеченного на 2009 год сегмента заседаний высокого уровня Социального и Экономического Совета с бреттон- вудскими учреждениями, периодических сессий Комиссии по устойчивому развитию и обзорных сессий Комиссии по положению женщин и Комиссии по социальному развитию.
Me refiero principalmente a la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods que se celebrarán en 2009, los períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y las reuniones de examen de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Desarrollo Social.

Кроме того, ЮНКТАД, будучи основным инструментом Организации Объединенных Наций в деле налаживания координационного диалога с Международным валютным фондом, Всемирным банком и другими организациями, занимающимися вопросами развития, должна также дополнять функции ВТО и других многосторонних учреждений на разного рода форумах по проблемам развития путем финансирования развития и процессов на уровне Социального и Экономического Совета.
La UNCTAD debe además complementar las funciones de la OMC y otras instituciones multilaterales en varias rondas sobre desarrollo en su calidad de principal instrumento de las Naciones Unidas para el diálogo de coordinación con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y otras partes interesadas en cuestiones de desarrollo, por intermedio de la financiación para el desarrollo y los procesos de alto nivel del Consejo Económico y Social.

Комиссия по устойчивому развитию, Нью-Йорк, 5- 16 мая; Ежегодный обзор Социального и Экономического Совета на уровне министров, региональное подготовительное совещание по устойчивой урбанизации, Манама, Бахрейн, 1 и 2 июня, участник форума; Форум по устойчивой урбанизации в информационную эпоху, Нью-Йорк, 23 и 24 апреля, участник форума.
Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, Nueva York, 5 a 16 de mayo; examen ministerial anual del Consejo Económico y Social, reunión preparatoria regional sobre la urbanización sostenible, Manama(Bahrein), 1 y 2 de junio, participante en el panel; Foro sobre la urbanización sostenible en la era de la información, Nueva York, 23 y 24 de abril, integrante del grupo de expertos.

Мы согласны с той точкой зрения, что недавно введенная практика проведения регулярных заседаний с участием председателей Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Социального и Экономического Совета, а также меры, направленные на укрепление Канцелярии Председателя и институциональное развитие Генерального комитета, являются все, без исключения, важными начинаниями в деле повышении роли Генеральной Ассамблеи.
Compartimos la opinión de que la práctica recientemente introducida de celebrar sesiones periódicas entre los Presidentes de la Asamblea General, del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social, así como las medidas encaminadas a fortalecer la Oficina del Presidente y el desarrollo institucional de la Mesa, constituyen en su conjunto un comienzo importante para fortalecer el papel de la Asamblea General.

АФПНР не подготовил никаких документов для Социального и Экономического Совета, но делал заявления на ряде совещаний ЮНФПА, включая Гаагский форум по МКНР и специальную сессию Генеральной Ассамблеи по обзору МКНР+ 5.
El Foro no ha preparado ningún informe para el Consejo Económico y Social pero ha formulado declaraciones en varias reuniones del UNFPA, inclusive el Foro del UNFPA sobre la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrado en La Haya, y el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al examen de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo/Programa de Acción(CIPD+ 5).

Что касается социального аспекта совместных действий арабских государств, то, несмотря на некоторые успехи, достигнутые в последнее время в вопросах семьи, женщин и детей, участие в деятельности Социального и Экономического Совета принимали, в основном, министерства, отвечающие за экономические и коммерческие вопросы, в результате чего социальный аспект совместных действий арабских государств оказался в значительной степени вытеснен на периферию.
En relación con los aspectos sociales de la Acción Árabe Conjunta, a pesar de varios éxitos recientes en las esferas de la familia, la mujer y el niño, la participación en los trabajos del Consejo Económico y Social ha estado en gran medida a cargo de los ministros responsables de los asuntos económicos y comerciales, con lo cual los aspectos sociales de la Acción Árabe Conjunta han quedado muy marginados.

Перестройка деятельности Секретариата и экономических и социальных секторов, оживление деятельности Социального и Экономического Совета, возобновление оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития и обеспечение стабильного и прогнозируемого роста ее ресурсов- вот те задачи, которые нужно решать комплексно для придания многосторонним действиям максимального доверия и эффективности.
La reestructuración de la Secretaría y las esferas económica y social, la revitalización del Consejo Económico y Social, la reanudación de las actividades operacionales de desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas y la garantía de un crecimiento estable y previsible de sus recursos son tareas que deben combinarse para dar a la acción multilateral la mayor credibilidad y eficacia posibles.

Присутствие двух третей от числа всех государств- членов представляет собой законный кворум, необходимый для законного созыва любой сессии Совета Лиги, Социального и Экономического Совета и других советов на уровне министров, действующих в рамках Лиги, в соответствии с пунктом 1 третьей поправки к резолюции 290, принятой на совещании на высшем уровне( Алжир, 23 марта 2005 года).
La presencia de dos terceras partes de los Estados Miembros constituirá el quórum legal necesario para la convocación válida de cualquier período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga, el Consejo Económico y Social y los demás consejos ministeriales que actúan en el marco de la Liga, con arreglo al párrafo 1 de la tercera enmienda de la resolución 290 de la Cumbre(Argel, 23 de marzo de 2005).

Во вторник, 3 декабря 1996 года, с 15 ч. 30 м. до 18 ч. 00 м. в зале Социального и Экономического Совета Международная академия мира( МАМ) и Постоянное представительство Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций проведут дискуссию" за круглым столом" с участием Мваллму Джулиуса Ньерере, бывшего президента Объединенной Республики Танзании, являющегося в настоящее время действующей стороной на бурундийских мирных переговорах.
El martes 3 de diciembre de 1996, de las 15.30 a las 18 horas en el Salón de el Consejo Económico y Social, la Academia Internacional de la Paz y la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas realizará una mesa redonda con la participación de Mwallmu Julius Nyerere, ex Presidente de la República Unida de Tanzanía y actualmente facilitador de las conversaciones de paz de Burundi.

В рамках своего участия в работе дискуссионной группы, созданной в Женеве во время работы основной сессии Социального и Экономического Совета( 530 июля 1999 года), независимый эксперт представила аналитическую записку по вопросам национальной политики и международного сотрудничества в интересах роста занятости, а также их последствий для сокращения нищеты и обеспечения равенства полов.
En el marco de su participación en un grupo de debate organizado durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social en Ginebra(5 a 30 de julio de 1999), la experta independiente presentó una nota analítica sobre las políticas nacionales y la cooperación internacional en favor de un crecimiento orientado hacia el empleo y sobre sus efectos en la reducción de la pobreza y la igualdad de los sexos.

В соответствии с резолюциями своего Совета управляющих, Африканской комиссии по правам человека и народов, Социального и Экономического Совета и Генеральной Ассамблеи Институт уполномочен и обязан осуществлять программы совместно с партнерскими организациями и в сотрудничестве с ЮНОДК в целях удовлетворения потребностей африканских стран в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
A este respecto y en consonancia con las resoluciones pertinentes de su Junta Directiva, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General, el Instituto tiene el mandato y la obligación de emprender programas con asociados pertinentes y, en colaboración con la UNODC, de responder a las necesidades de los países africanos en materia de prevención del delito y justicia penal.