Que es РЕКОМЕНДАЦИИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО СОВЕТА en Español

• recomendaciones del consejo económico y social
• recomendación del consejo económico y social

Ejemplos de uso de Рекомендации экономического и социального совета en Ruso y sus traducciones al Español

Поддерживает в этой связи рекомендации Экономического и Социального Совета, содержащиеся в его резолюции 2009/ 30 от 31 июля 2009 года;
Hace suyas, a ese respecto, las recomendaciones del Consejo Económico y Social que figuran en su resolución 2009/30, de 31 de julio de 2009;

Это решение носило процедурный характер, с тем чтобы позволить Генеральной Ассамблее принять решение по рекомендации Экономического и Социального Совета.
Se trataba de una decisión de procedimiento para que la Asamblea General pudiese tomar medidas por recomendación del Consejo Económico y Social.

Практические рекомендации Экономического и Социального Совета в каждом разделе доклада выделены жирным шрифтом.
Las recomendaciones formuladas por el Consejo Económico y Social con miras a la adopción de medidas se destacan en negrita en las distintas secciones del informe.

Генеральная Ассамблея должна добиваться достижения цели интеграции и согласования руководящих принципов политики, основанных на рекомендации Экономического и Социального Совета как координационного механизма действующих комиссий и специализированных учреждений.
La Asamblea General debe garantizar que se ponga en vigor la meta de integrar y armonizar la orientación en materia de políticas, sobre la base de las recomendaciones del Consejo Económico y Social, en su calidad de mecanismo de coordinación de las comisiones orgánicas y los organismos especializados.

Во исполнение рекомендации Экономического и Социального Совета представитель Венгрии от имени 48 соавторов представил проект резолюции по данному вопросу на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Conforme a la recomendación del Consejo Económico y Social, el representante de Hungría, junto con 48 copatrocinadores, presentó un proyecto de resolución sobre la cuestión en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Она приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин( A/ 52/ 281) и рекомендации Экономического и Социального Совета, касающиеся учета гендерной перспективы во всех стратегиях и программах Организации Объединенных Наций.
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(A/52/281) y las recomendaciones del Consejo Económico y Social relativas a la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y programas de las Naciones Unidas.

Оба документа были приняты по рекомендации Экономического и Социального Совета и явились результатом работы Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестой сессии, состоявшейся 28 апреля- 9 мая 1997 года.
Ambos instrumentos fueron aprobados por recomendación del Consejo Económico y Social y constituyeron el resultado de la labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal durante su sexto período de sesiones, celebrado el 28 de abril al 9 de mayo de 1997.

Наша делегация с удовлетворением отмечает, что некоторые инициативы, направленные на содействие более активному участию частного сектора и представителей гражданского общества в работе Комиссии социального развития, находятся сейчас на рассмотрении и могут быть реализованы на специальной сессии в 1996 году согласно рекомендации Экономического и Социального Совета.
Mi delegación toma nota con satisfacción de que se están estudiando varias iniciativas tendientes a promover una mayor participación del sector privado y de los representantes de la sociedad civil en la Comisión de Desarrollo Social y que se las podría poner en práctica para el período extraordinario de sesiones de 1996, según la recomendación del Consejo Económico y Social.

Кроме того, рекомендации Экономического и Социального Совета( например, резолюции Совета 1998/ 14 и 1998/ 20), которые явились основой этих резолюций Ассамблеи, содержат ссылку на торговлю женщинами и детьми, а не на торговлю людьми.
Además, las recomendaciones del Consejo Económico y Social(por ejemplo, las resoluciones 1998/14 y 1998/20 del Consejo), que servían de base a las resoluciones de la Asamblea, se referían a la trata de mujeres y niños y no a la trata de personas.

В пункте 1 своей резолюции 52/ 231 от 4 июня 1998 года Генеральная Ассамблея, действуя по рекомендации Экономического и Социального Совета, содержащейся в его резолюции 1998/ 2 от 7 мая 1998 года, постановила провести пленарную встречу на высоком уровне в качестве специальной сессии Ассамблеи 5- 9 июня 2000 года.
En el párrafo 1 de su resolución 52/231, de 4 de junio de 1998, la Asamblea General, por recomendación de el Consejo Económico y Social en su resolución 1998/2, de 7 de mayo de 1998, decidió que el examen plenario de alto nivel se llevara a cabo en un período extraordinario de sesiones de la Asamblea, de el 5 a el 9 de junio de 2000.

По рекомендации Экономического и Социального Совета( резолюция 1998/ 14 Совета) Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 111 от 9 декабря 1998 года, в которой она постановила принять рекомендацию Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию об избрании посла Луиджи Лауриола( Италия) Председателем Специального комитета.
Por recomendación del Consejo Económico y Social(resolución 1998/14 del Consejo), la Asamblea General aprobó la resolución 53/111, de 9 de diciembre de 1998, en la que decidió aceptar la recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de elegir Presidente del Comité Especial al Embajador Luigi Lauriola(Italia).

Европейский союз также приветствует тот факт, что в резолюции одобряются рекомендации Экономического и Социального Совета относительно укрепления и расширения охвата процесса последующей деятельности по финансированию развития. 2010 год будет иметь решающее значение в том смысле, что государства- члены должны будут впервые запустить этот новый процесс и еще более упрочить глобальное партнерство в целях развития.
La Unión Europea también acoge con satisfacción el hecho de que la resolución hace suyas las recomendaciones del Consejo Económico y Social sobre el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo reforzado y más inclusivo. El año 2010 será decisivo, ya que los Estados Miembros tendrán que aplicar el nuevo proceso por primera vez y seguir robusteciendo la alianza mundial para el desarrollo.

Г-н Саллам( Саудовская Аравия) с удовлетворением поддерживает те меры, которые были приняты для практического осуществления рекомендаций Генерального секретаря по вопросам международного сотрудничества по предотвращению преступности и судебному правосудию, а также рекомендации Экономического и Социального Совета и рабочий план по применению Венской декларации по проблемам преступности и правосудия.
Sallam(Arabia Saudita) ve con satisfacción las medidas adoptadas para poner en práctica las recomendaciones del Secretario General en materia de cooperación internacional para la prevención del delito y la justicia penal, las recomendaciones del Consejo Económico y Social y el plan de trabajo para aplicar la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia.

Генеральной Ассамблее следует принять к сведению рекомендации Экономического и Социального Совета в целях усиления механизмов последующих действий по осуществлению Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации, поскольку они сбалансировано отражают различные позиции в отношении финансирования развития.
La Asamblea General debe tomar nota de las recomendaciones del Consejo Económico y Social para fortalecer el mecanismo de seguimiento del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha, ya que presentan una opinión equilibrada entre las distintas posiciones sobre la financiación del desarrollo.

Г-н Агад( Саудовская Аравия) с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества( А/ 58/ 222), а также рекомендации Экономического и Социального Совета об осуществлении Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века.
El Sr. Agad(Arabia Saudita) encomia el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular de su capacidad de cooperación técnica(A/58/222), así como las recomendaciones del Consejo Económico y Social relativas a la aplicación de la Declaración de Viena sobre Delincuencia y Justicia: desafíos del siglo XXI.

В левой колонке приведенной ниже таблицы излагаются рекомендации Экономического и Социального Совета, адресованные всем функциональным комиссиям или конкретно Комиссии по положению женщин. В правой колонке излагаются меры, которые уже приняты Комиссией или будут, как предполагается, приняты ею на ее сорок пятой сессии в рамках ее многолетней программы работы.
En la columna izquierda del cuadro que figura a continuación se presentan las recomendaciones formuladas por el Consejo Económico y Social a todas sus comisiones orgánicas o directamente a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y en la columna derecha las medidas ya adoptadas por la Comisión o que se prevé que adoptará en su 45° período de sesiones como parte de su programa de trabajo multianual.

На вопрос о том, был ли закон№ 04- 058 от 25 ноября 2004 года принят в связи с тем обстоятельством, что Мали ратифицировала Международную конвенцию о защите всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, г-жа Дико отвечает, что принятие этого закона не было связано с ратификацией Конвенции, но имело своей целью следование рекомендации Экономического и Социального Совета и восполнение пробела в законодательстве по этому вопросу.
En cuanto a si la Ley Nº 04-058 de 25 de noviembre de 2004 se adoptó por efecto de la ratificación por parte de Malí de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, el orador responde que no existe ninguna relación entre ambos aspectos, aunque la ley trata de dar cumplimiento a una recomendación del Consejo Económico y Social y a colmar una laguna jurídica en esta esfera.

На своем 118м пленарном заседании 12 сентября 2011 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Экономического и Социального Совета рекомендовала внести в соответствии со статьей XV Общих положений Всемирной продовольственной программы поправку в статью XIV. 6 Общих положений, заменив слово<< двухгодичный>gt; в подпункте а статьи XIV. 6 словом<< годичный>gt;, с тем чтобы текст статьи XIV. 6 гласил следующее:.
En su 118ª sesión plenaria, celebrada el 12 de septiembre de 2011, la Asamblea General, por recomendación del Consejo Económico y Social, recomendó que, de conformidad con el artículo XV del Estatuto del Programa Mundial de Alimentos, se enmendara el artículo XIV.6 del Estatuto sustituyendo la palabra" bienal" del artículo XIV.6 a por la palabra" anual", de tal manera que el artículo XIV.6 quedara redactado de la manera siguiente:.

И рекомендации Экономического и Социального Совета, содержащейся в его решении 1993/ 314 от 29 июля 1993 года, постановила прекратить представление докладов, просьба о подготовке которых содержится в резолюциях 42/ 186 и 42/ 187 Ассамблеи от 11 декабря 1987 года об экологической перспективе на период до 2000 года и далее и о Международной комиссии по окружающей среде и развитию, соответственно.
Y atendiendo a la recomendación formulada por el Consejo Económico y Social en su decisión 1993/314, de 29 de julio de 1993, decidió dar por terminada la presentación de los informes solicitados en las resoluciones de la Asamblea 42/186 y 42/187, de 11 de diciembre de 1987, sobre la Perspectiva Ambiental hasta el año 2000 y más adelante y la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, respectivamente.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея на своем 105- м пленарном заседании 19 сентября 1994 года по рекомендации Экономического и Социального Совета, содержащейся в решении 94/ 284 от 26 июля 1994 года, постановила, что" Управление по обслуживанию проектов должно стать отдельным подразделением с конкретными функциями в соответствии с решением 94/ 12 Исполнительного совета ПРООН от 9 июня 1994 года"( А/ 48/ L. 65).
A este respecto, la Comisión Consultiva observa que la Asamblea General, en su 105ª sesión plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 1994, atendiendo a la recomendación formulada por el Consejo Económico y Social en su decisión 94/284, de 26 de julio de 1994, decidió que la Oficina de Servicios para Proyectos se constituyera en una entidad independiente e identificable de conformidad con la decisión 94/12 de la Junta Ejecutiva del PNUD, de 9 de junio de 1994(A/48/L.65).

Делегация Филиппин поддерживает рекомендации Экономического и Социального Совета относительно того, что оперативная деятельность должна способствовать укреплению потенциала и мобилизации ресурсов в целях более широкого вовлечения женщин в процесс развития, и в частности включения вопросов равноправия мужчин и женщин в круг вопросов, подлежащих рассмотрению в ходе всеобъемлющего трехгодичного обзора оперативной деятельности.
La delegación filipina hace suyas las recomendaciones del Consejo Económico y Social tendientes a promover, en el marco de las actividades operacionales, el refuerzo de las capacidades y la movilización de los recursos con miras a aumentar la participación de las mujeres en el desarrollo, y en especial, la incorporación de las cuestiones relativas a la igualdad entre los sexos en el examen trienal global de las actividades operacionales.

Хотя разделение списка на две части-- одной для фармацевтических препаратов и другой для химических веществ-- облегчило работу с крупными и расширяющимися базами данных, возникли трудности с осуществлением рекомендации Экономического и Социального Совета в отношении публикации Списка поочередно каждые два года на различных языках, но не более чем на трех языках в год и с одинаковой периодичностью для каждого языка.
Si bien la publicación de la Lista en dos ediciones diferentes, una de productos farmacéuticos y otra de productos químicos, ha facilitado la gestión de grandes bases de datos en constante expansión, la recomendación de el Consejo Económico y Social de alternar conjuntos de idiomas para cada edición anual de la Lista, con una limitación de no más de tres idiomas por año y con la misma frecuencia para cada idioma.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Экономического и Социального Совета, содержащейся в его решении 1993/ 314 от 29 июля 1993 года, постановляет прекратить представление докладов, просьба о подготовке которых содержится в резолюциях 42/ 186 и 42/ 187 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1987 года об Экологической перспективе на период до 2000 года и далее и о Международной комиссии по окружающей среде и развитию, соответственно.
La Asamblea General, habida cuenta de la recomendación del Consejo Económico y Social contenida en su decisión 1993/314 de 29 de julio de 1993, decide dar por terminada la presentación de los informes solicitados en sus resoluciones 42/186 y 42/187 de 11 de diciembre de 1987 en relación con la Perspectiva Ambiental hasta el año 2000 y más adelante y con la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo respectivamente.

Утвердить проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 2003 год с учетом различных замечаний Комитета и при том понимании, что последствия для бюджета некоторых пунктов, надлежащим образом определенных в проекте пересмотренного расписания, как то решения и рекомендации Экономического и Социального Совета, принятые на его основной сессии 2002 года и включенные в расписание, будут рассмотрены соответствующими директивными органами;
Aprobara el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones para 2003, teniendo en cuenta las diversas observaciones formuladas en el Comité y en la inteligencia de que las consecuencias presupuestarias de algunos temas, que se señalan como corresponde en el proyecto de calendario revisado, por ejemplo las decisiones y recomendaciones del Consejo Económico y Social aprobadas en su período de sesiones sustantivo de 2002 e incluidas en el calendario, serían examinadas por los órganos legislativos apropiados;

КАРИКОМ также придает исключительно важное значение рекомендации Экономического и Социального Совета, сделанной 26 июля 1996 года на 51- м заседании его основной сессии 1996 года, в которой он обратился с просьбой к специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и международным и региональным организациям укреплять их помощь остающимся несамоуправляющимися территориям.
La CARICOM también confiere la máxima importancia a la recomendación que el Consejo Económico y Social formuló a los organismos especializados y otras organi-zaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones internacionales y regionales, en la 51ª sesión de su período de sesiones sustantivo de 1996, celebrada el 26 de julio de 1996, en el sentido de que intensificaran su asistencia a los territorios no autónomos restantes.

Комитет экспертов вынесет рекомендации Экономическому и Социальному Совету в этой связи.
El Comité de Expertos formulará recomendaciones al Consejo Económico y Social al respecto.

Он дает возможность не только оценить выполнение решений и рекомендаций Экономического и Социального Совета, но и измерить оказываемый ими эффект на развитие.
Permite no solo evaluar la aplicación de las decisiones y recomendaciones del Consejo Económico y Social, sino también medir su repercusión para el desarrollo de los Estados.

В Монако детям с инвалидностью обеспечивается забота в соответствии с руководящими принципами Совета Европы и рекомендациями Экономического и Социального Совета.
En Mónaco, los niños discapacitados son atendidos de conformidad con las directrices del Consejo de Europa y las recomendaciones del Consejo Económico y Social.

Одобряет рекомендацию Экономического и Социального Совета о включении Тимора- Лешти в перечень наименее развитых стран.
Hace suya la recomendación del Consejo Económico y Social de que se agregue a Timor-Leste a la lista de los países menos adelantados.

Согласно соответствующим рекомендациям Экономического и Социального Совета УВКБ стремилось включить гендерные проблемы во все стратегии и программы.
De conformidad con lo dispuesto por el Consejo Económico y Social en las recomendaciones pertinentes, el ACNUR ha tratado de integrar perspectivas de género en todas las políticas y los programas.