Que es РЕФОРМЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО СОВЕТА en Español

• reforma del consejo económico y social

Ejemplos de uso de Реформе экономического и социального совета en Ruso y sus traducciones al Español

И реформе Экономического и Социального Совета.
Mundial sobre desarrollo y la reforma del Consejo Económico y Social.

Группа 77( рабочая группа по вопросу о реформе Экономического и Социального Совета).
Grupo de los 77(grupo de trabajo sobre la reforma del Consejo Económico y Social).

Его Превосходительство г-н Али Хашани( Тунис), Председатель Экономического и Социального Совет( о реформе Экономического и Социального Совета).
Horas Excmo. Sr. Ali Hachani(Túnez), Presidente del Consejo Económico y Social(sobre la reforma del Consejo Económico y Social).

То же самое касается и нынешних прений по реформе Экономического и Социального Совета и в особенности по реформе Совета Безопасности.
Lo mismo puede decirse del debate en curso sobre la reforma del Consejo Económico y Social y, en concreto, del Consejo de Seguridad.

Итогового документа Всемирного саммита о развитии и реформе Экономического и Социального Совета.
En relación con el desarrollo y la reforma del Consejo Económico y Social.

Неофициальные консультации пленарного состава по выполнению положений Итогового документа Всемирного саммита о развитии и реформе Экономического и Социального Совета.
Consultas oficiosas del plenario acerca del Documento Final de la Cumbre Mundial sobre desarrollo y la reforma del Consejo Económico y Social.

Поэтому Армения полностью поддерживает призыв к реформе Экономического и Социального Совета и возможному созданию экономического совета безопасности.
Por ello, Armenia apoya totalmente los proyectos de reestructuración del Consejo Económico y Social y la eventual creación de un consejo de seguridad económica.

Неофициальные консультации пленарного состава по выполнению положений Итогового документа Всемирного саммита о развитии и реформе Экономического и Социального Совета.
Consultas oficiosas del plenario acerca del Documento Final de la Cumbre Mundial sobre desarrollo y la reforma del Consejo Económico y Social, convocadas por los Presidentes.

Документ о реформе Экономического и Социального Совета, подготовленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата, содержит, на мой взгляд, очень ценные предложения, которые могут обогатить идущую дискуссию.
El documento de reforma del Consejo Económico y Social elaborado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría contiene, en mi opinión, aportaciones muy valiosas para nuestro debate en curso.

Неофициальные консультации пленарного состава по выполнению положений Итогового документа Всемирного саммита о развитии и реформе Экономического и Социального Совета.
Consultas oficiosas del plenario acerca del seguimiento del Documento Final de la Cumbre Mundial en relación con el desarrollo y la reforma del Consejo Económico y Social.

Именно поэтому необходимо разработать четкий процесс, который координировался бы с дискуссиями о реформе Экономического и Социального Совета, и наилучшим образом использовать время и ресурсы, которые уже выделены Комиссии.
Por lo tanto, será necesario establecer un proceso claro, y coordinado con los debates sobre la reforma del Consejo Económico y Social, y hacer el mejor uso posible del tiempo y los recursos ya asignados a la Comisión.

В рамках поиска дополнительных путей обновления социально-экономического сектора Организации Объединенных Наций мы также готовы изучить дальнейшие и более радикальные шаги по реформе Экономического и Социального Совета.
En el marco de la búsqueda de formas de renovar el sector socioeconómico de las Naciones Unidas, también estamos dispuestos a considerar otras medidas más radicales para reformar el Consejo Económico y Social.

Мы с разочарованием отмечаем отсрочку с принятием резолюции о реформе Экономического и Социального Совета, ответственного за отслеживание выполнения решений, мониторинг и обеспечение отчетности государств- членов при выполнении ими своих обязательств в рамках партнерства в интересах развития.
Lamentamos la demora en la aprobación de la resolución sobre la reforma del Consejo Económico y Social en que se prevé el seguimiento, la supervisión y la rendición de cuentas de los Estados Miembros en cuanto a sus compromisos relativos a la alianza para el desarrollo.

Неофициальные консультации пленарного состава по выполнению положений Итогового документа Всемирного саммита о развитии и реформе Экономического и Социального Совета, созываемые сопредседателями Его Превосходительством г-ном Йоханом С. Вербеком( Бельгия) и Его Превосходительством г-ном Шейком Сиди Диаррой( Мали).
Consultas oficiosas del plenario acerca del Documento Final de la Cumbre Mundial sobre desarrollo y la reforma del Consejo Económico y Social, convocadas por los Presidentes, Excmo. Sr. Johan C. Verbeke(Bélgica) y Excmo. Cheick Sidi Diarra(Malí).

В четверг, 1 декабря 2005 года, в 15 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке состоится 2- е заседание( закрытое) в рамках неофициальных консультаций пленарного состава по выполнению положений Итогового документа Всемирного саммита о развитии и реформе Экономического и Социального Совета.
El jueves 1º de diciembre de 2005, a las 15.00 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria, se celebrará la segunda reunión(privada) de consultas oficiosas del plenario sobre el seguimiento del Documento Final de la Cumbre Mundial sobre el desarrollo y la reforma del Consejo Económico y Social.

В-четвертых, делегация его страны надеется, что предпринимаемые в настоящее время усилия для принятия резолюции о реформе Экономического и Социального Совета завершатся успехом, поскольку это даст возможность Совету осуществлять свои задачи эффективным образом и в соответствии с усилиями по реформированию системы Организации Объединенных Наций в целом, а также изменений, происходящих на международном уровне.
En cuarto lugar, su delegación confía en que los esfuerzos que se realizan actualmente para la aprobación de una resolución sobre la reforma del Consejo Económico y Social serán fructíferos, ya que de ese modo el Consejo podría cumplir eficientemente sus tareas, y de conformidad con las actividades de reforma de las Naciones Unidas en su conjunto y con la evolución en el plano internacional.

В свете текущей реформы Организации Объединенных Наций и ее влияния на роль, методы работы и финансовые аспекты Группы ЭСКЗА полна решимости продолжать выполнение этой рекомендации, с учетом того решения, которое будет принято Генеральной Ассамблеей по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций, в том числе реформе Экономического и Социального Совета.
A la luz de la reforma de las Naciones Unidas en curso y de su efecto en la función, los métodos de trabajo y los aspectos financieros del Grupo, la CESPAO está empeñada en continuar la aplicación de esta recomendación, teniendo en cuenta el resultado de la decisión de la Asamblea General sobre la reforma de las Naciones Unidas, incluida la reforma del Consejo Económico y Social.

Комиссии изучали как на межправительственном уровне, так и на уровне секретариатов необходимые последующие действия, которые требуются для осуществления соответствующих решений Всемирного саммита 2005 года и последующих инициатив Генеральной Ассамблеи по пересмотру мандатов, реформе Экономического и Социального Совета и укреплению его роли, а также созданию Комиссии по миростроительству.
Las comisiones mantuvieron en examen, a nivel intergubernamental y de secretaría, las medidas de seguimiento necesarias para asegurar la aplicación del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y de las iniciativas posteriores de la Asamblea General en relación con el examen de mandatos, la reforma del Consejo Económico y Social y la ampliación de sus funciones, y el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz.

В этой связи Испания поддерживает усилия, прилагаемые в интересах активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, и, по нашему мнению, необходимо более подробно обсудить вопрос о реформе Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности и преобразовании всей системы Организации Объединенных Наций для того, чтобы она могла решать новые сложные проблемы, ибо именно с этой целью Генеральный секретарь, руководящую роль которого мы горячо приветствуем, учредил Группу высокого уровня, которая 1 декабря этого года должна представить подготовленный ею доклад.
En ese sentido, apoya los esfuerzos realizados para avanzar en la revitalización de la Asamblea General y considera que debe profundizarse en la reflexión sobre la reforma del Consejo Económico y Social y del Consejo de Seguridad, así como en la adaptación de todo el sistema de las Naciones Unidas a los nuevos retos y desafíos que llevaron al Secretario General, cuyo liderazgo saludamos, a designar el Grupo de alto nivel que presentará su informe el próximo 1º de diciembre.

Необходимо также провести реформу Экономического и Социального Совета.
Además, es necesario proceder a una reforma del Consejo Económico y Social.

Реформа Экономического и Социального Совета и активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономическом и социальном секторах уже дали первые важные результаты.
La reforma del Consejo Económico y Social y la reactivación de los sectores económico y social de las Naciones Unidas comienzan a dar frutos.

IV. Реформа Экономического и Социального Совета и ее последствия для работы Комиссии.
IV. Reforma del Consejo Económico y Social y consecuencias para la labor de la Comisión.

Реформа Экономического и Социального Совета заслуживает не меньшего, когда под сомнение поставлена полезность, по сути, выживание института.
La reforma del Consejo Económico y Social no merece menos cuando se ha puesto en tela de juicio la utilidad y en verdad la supervivencia de la institución.

Должна продолжаться реформа Экономического и Социального Совета, для того чтобы избежать дублирования между повестками дня Совета и Генеральной Ассамблеи.
Debe continuar la reforma del Consejo Económico y Social, con miras a evitar una duplicación en los programas del Consejo y la Asamblea General.

Начиная с 11 января следующего года нам придется продолжить дальнейшие мероприятия в развитие принятых решений и реформы Экономического и Социального Совета.
A partir del 11 de enero del próximo año tendremos que proseguir con el seguimiento del desarrollo y la reforma del Consejo Económico y Social.

В связи с дискуссиями по вопросу об усилении роли Комиссии следует упомянуть и о текущем обсуждении реформы Экономического и Социального Совета.
En el contexto de los exámenes sobre el fortalecimiento de la función de la Comisión, se debe hacer referencia también a las negociaciones continuas sobre la reforma del Consejo Económico y Social.

Во-вторых, реформа Экономического и Социального Совета должна осуществляться одновременно с реформой методов работы комиссий.
Segundo, estas reformas del Consejo Económico y Social deberían ir a la par de las reformas de los métodos de trabajo de las comisiones técnicas.

Настоятельно необходимо также продвигать вперед реформу Экономического и Социального Совета, чтобы сделать его подлинным основополагающим форумом для развития всех народов мира.
Urge avanzar también en la reforma del Consejo Económico y Social para que se convierta verdaderamente en un foro fundamental para el desarrollo de todos los pueblos del mundo.

Это имеет большое значение, поскольку ранее решения о реформах Экономического и Социального Совета всегда выносила Генеральная Ассамблея, принимая соответствующую резолюцию.
Esto es importante, porque en el pasado siempre había sido la Asamblea General la que había decidido sobre las reformas del Consejo Económico y Social aprobando la correspondiente resolución.

Председатель( говорит по-английски): По данным пунктам у нас остается еще один вопрос, касающийся реформы Экономического и Социального Совета.
El Presidente(habla en inglés): Hay una cuestión pendiente con arreglo a estos temas, que se refiere a la reforma del Consejo Económico y Social.