Que es РЕШЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО СОВЕТА en Español

• decisión del consejo económico y social

Ejemplos de uso de Решение экономического и социального совета en Ruso y sus traducciones al Español

Решение Экономического и Социального Совета.
Decisiones del Consejo Económico y Social.

Резолюции и решение Экономического и Социального Совета.
Resoluciones y decisiones del Consejo Económico y Social.

Гн Рамлал( Тринидад и Тобаго) говорит, что его делегация приветствовала учреждение МООНСГ и решение Экономического и Социального Совета создать Специальную консультативную группу по Гаити.
El Sr. Ramlal(Trinidad y Tabago) dice que su delegación acogió favorablemente el establecimiento de la MINUSTAH y la decisión del Consejo Económico y Social de crear un grupo consultivo especial sobre Haití.

И наконец, делегация его страны приветствует решение Экономического и Социального Совета посвятить свое следующее заседание высокого уровня проблемам НРС.
Por último, su delegación se congratula de la decisión del Consejo Económico y Social de consagrar su próxima serie de sesiones de alto nivel a los PMA.

Принимает к сведению решение Экономического и Социального Совета одобрить рекомендацию Комитета по политике в области развития об исключении Самоа из перечня наименее развитых стран.
Toma nota de la decisión del Consejo Económico y Social de apoyar la recomendación formulada por el Comité de Políticas de Desarrollo de que se excluya a Samoa de la lista de países menos adelantados.

Цель включения этого вопроса в повестку дня состоит в том, чтобы через решение Экономического и Социального Совета обеспечить более эффективное участие Европейского сообщества в работе Комиссии по устойчивому развитию.
Con la inclusión de este tema en el programa se pretende que mediante una decisión del Consejo Económico y Social la Comunidad Europea participe con mayor eficacia en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Оратор приветствует решение Экономического и Социального Совета посвятить заседание высокого уровня на своей сессии 2004 года проблемам НРС.
Se congratula de las decisiones del Consejo Económico y Social de consagrar la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones de 2004 a los PMA.

Группа Рио приветствует меры, принятые Комиссией по положению женщин в области искоренения нищеты, а также решение Экономического и Социального Совета провести в 1999 году общий обзор по этой теме.
El Grupo de Río acoge con beneplácito las medidas adoptadas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en relación con la erradicación de la pobreza, así como la decisión del Consejo Económico y Social de llevar a cabo en 1999 un examen general de dicho tema.

Вьетнам приветствует решение Экономического и Социального Совета сосредоточить свое внимание на причинах феминизации нищеты и путях решения этой проблемы.
Viet Nam ve con agrado que el Consejo Económico y Social haya decidido ocuparse especialmente de las causas de la feminización de la pobreza y las soluciones que cabe dar al problema.

Она считает, что статья 50 Устава связана с вопросом о третьих государствах, пострадавших от санкций, и приветствует решение Экономического и Социального Совета включить этот вопрос в повестку дня своей следующей основной сессии.
La delegación considera que el Artículo 50 de la Carta es relevante para la cuestión de terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones y celebra la decisión del Consejo Económico y Social de incluir la cuestión en el programa de su próximo período de sesiones sustantivo.

Всем должно быть понятно, что решение Экономического и Социального Совета от 18 июля об исключении моей страны, Республики Вануату, из списков наименее развитых государств удивило нас.
Como todos saben, nos sorprendió la decisión del Consejo Económico y Social, de fecha 18 de julio, de retirar a mi país, la República de Vanuatu, de la lista de países menos adelantados.

Организация Объединенных Наций старается идти в ногу с прогрессом в области науки и техники, и решение Экономического и Социального Совета о ежегодном проведении совещаний Комиссии по науке и технике позволит еще более активизировать работу Организации в этой области.
Las Naciones Unidas se han mantenido al ritmo de la evolución en materia de ciencia y tecnología y la decisión del Consejo Económico y Social de otorgar periodicidad anual a las reuniones de la Comisión de Ciencia y Tecnología fortalecerá el trabajo de la Organización en este ámbito.

Можно только приветствовать решение Экономического и Социального Совета о подготовке обзоров уязвимости стран для перепроверки на основе качественных показателей результатов количественной оценки.
Se reconoce que el Consejo Económico y Social decidió elaborar reseñas de vulnerabilidad de los países con el fin de efectuar una verificación cualitativa cruzada de los resultados de la evaluación cuantitativa.

На своем 76- м пленарном заседании 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея на основе предложенной Экономическим и Социальным Советом кандидатурыСм. решение Экономического и Социального Совета 1997/ 212 D от 16 декабря 1997 года; см. также A/ 52/ 440/ Add.
En su 76ª sesión plenaria, celebrada el 18 de diciembre de 1997, la Asamblea General, sobre la base de las candidaturas presentadas por el Consejo Económico y SocialVéase la decisión 1997/212 D del Consejo Económico y Social, de 16 de diciembre de 1997; véase además, el documento A/52/440/Add.1.

Кроме того, в нем отмечается решение Экономического и Социального Совета о том, чтобы посвятить проводимые в 2004 году прения на высоком уровне вопросу о мобилизации средств в рамках осуществления Брюссельской программы.
Por otra parte, se menciona la decisión del Consejo Económico y Social de consagrar su debate de alto nivel de 2004 a la movilización de los recursos en el contexto de la aplicación del Programa de Bruselas.

САДК полностью поддерживает эти цели и Программу действий на третье Десятилетие, а также решение Экономического и Социального Совета о том, чтобы предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность предоставления необходимого финансирования для осуществления этой столь важной задачи.
La SADC apoya plenamente esos objetivos y el Programa de Acción del Tercer Decenio, así como la decisión del Consejo Económico y Social de invitar a la Asamblea General a que examine la posibilidad de proporcionar la financiación necesaria para llevar adelante esa tarea tan importante.

Приветствуя также решение Экономического и Социального Совета назначить Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости 5/.
Acogiendo complacida asimismo la decisión adoptada por el Consejo Económico y Social de designar un Relator Especial encargado de examinar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intoleranciaDecisión 1993/258 del Consejo Económico y Social..

По завершении этой конференции, которая увенчалась принятием Декларации Котону, наименее развитые страны с удовлетворением отметили решение Экономического и Социального Совета ежегодно рассматривать вопрос о реализации Программы действий на основе ежегодных докладов, в которые по возможности будут включаться таблицы с указанием конкретных количественных результатов.
Al término de la Conferencia, que culminó con la Declaración de Cotonú, los países menos adelantados acogieron con beneplácito la decisión de que el Consejo Económico y Social examinara anualmente la aplicación del Programa de Acción con informes anuales que incluyeran, en lo posible, matrices de resultados cuantitativos concretos.

Рабочая группа приветствовала решение Экономического и Социального Совета представить Генеральной Ассамблее рекомендацию Постоянного форума о провозглашении Ассамблеей второго Десятилетия.
El Grupo de Trabajo expresó su satisfacción ante la decisión del Consejo Económico y Social de trasmitir a la Asamblea General la recomendación del Foro Permanente de que la Asamblea General proclamase un segundo Decenio.

Как решение Экономического и Социального Совета, так и данный проект резолюции призваны обеспечить удовлетворение просьбы правительства моей страны о включении Ирландии в состав Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ).
Tanto la decisión del Consejo Económico y Social como el actual proyecto de resolución son necesarios para dar efecto a la petición de mi Gobierno de que Irlanda se convierta en miembro del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В своей резолюции 58/ 213 Генеральная Ассамблея одобрила решение Экономического и Социального Совета, содержащееся в его резолюции 2003/ 55, провести в ходе двенадцатой сессии Комиссии трехдневное совещание в рамках подготовки к международному совещанию.
En su resolución 58/213, la Asamblea General hizo suya la decisión adoptado por el Consejo Económico y Social, en su resolución 2003/55, de celebrar durante el 12° período de sesiones de la Comisión una reunión de tres días para preparar la Reunión Internacional.

Они приветствовали решение Экономического и Социального Совета о расширении членского состава Комиссии Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития( КНТРООН) как одно из направлений укрепления позиций развивающихся стран в вопросах науки и техники.
Acogieron complacidos la decisión del Consejo Económico y Social de ampliar el número de miembros de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de las Naciones Unidas(UNCSTD) para que se tenga más en cuenta la opinión de los países en desarrollo en cuestiones relacionadas con la ciencia y la tecnología.

Оратор с удовлетворением отмечает решение Экономического и Социального Совета о возобновлении мандата Рабочей группы открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о праве на петицию.
El orador observa con satisfacción la decisión del Consejo Económico y Social de renovar el mandato del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo de la Convención relativo al derecho de petición.

Принимая к сведению решение Экономического и Социального Совета посвятить этап заседаний высокого уровня его основной сессии 2010 года теме<< Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин>gt;.
Tomando nota de la decisión del Consejo Económico y Social de dedicar la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 2010 al tema" Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la igualdad entre los géneros y al empoderamiento de la mujer".

Комитет принял также к сведению решение Экономического и Социального Совета от 25 июля 1994 года, в котором указывается, что неправительственные организации, аккредитованные при Комиссии по устойчивому развитию, должны быть включены в перечень.
El Comité también tomó nota de la decisión del Consejo Económico y Social de 25 de julio de 1994, en la que se señala que las organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible deberían incluirse en la lista.

Приветствуя далее решение Экономического и Социального Совета посвятить этап координации в 2004 году обзору и оценке общесистемного осуществления его согласованных выводов 1997/ 2 об учете гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций.
Acogiendo con beneplácito, además, la decisión del Consejo Económico y Social de dedicar una serie de sesiones de coordinación en 2004 al examen y la evaluación de la aplicación en todo el sistema de sus conclusiones convenidas 1997/2 sobre la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи Монголия с удовлетворением отмечает решение Экономического и Социального Совета обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подготовить в сотрудничестве с ПРООН доклад, содержащий всеобъемлющее описание свежих новаторских идей относительно способов получения средств в целях выполнения согласованных на всемирном уровне обязательств и приоритетных задач.
En este sentido, Mongolia acoge con beneplácito la decisión del Consejo Económico y Social de pedir al Secretario General que prepare un informe, en cooperación con el PNUD, sobre todos los aspectos de las ideas nuevas e innovadoras para generar fondos a fin de cumplir con los compromisos y las prioridades convenidas mundialmente.

Принимает к сведению решение Экономического и Социального Совета одобрить рекомендацию Комитета по политике в области развития об исключении Самоа из перечня наименее развитых странОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2006 год, Дополнение№ 13( E/ 2006/ 33), глава I, раздел A, рекомендация 2.
Toma nota de la decisión del Consejo Económico y Social de apoyar la recomendación formulada por el Comité de Políticas de Desarrollo de que se excluya a Samoa de la lista de países menos adelantadosDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2006, Suplemento No. 13(E/2006/33), cap. I, secc. A, recomendación 2.

Комиссия приветствовала далее решение Экономического и Социального Совета разрешить создание механизма последующих мер в составе рабочей группы открытого состава и независимого эксперта, которому будет поручено представлять рабочей группе на каждой из ее сессий исследование о текущем положении в связи с осуществлением права на развитие.
Acogió complacida asimismo la decisión del Consejo Económico y Social de autorizar el establecimiento de un mecanismo de seguimiento, consistente en un grupo de trabajo de composición abierta y un experto independiente con el mandato de presentar al grupo de trabajo en cada uno de sus períodos de sesiones un estudio sobre el estado actual de la aplicación del derecho al desarrollo.

С удовлетворением отмечает решение Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций о предоставлении ИСЕСКО статуса наблюдателя при Совете, которое свидетельствует о том, что международное сообщество придает важное значение миссии ИСЕСКО и ее роли в поощрении культуры законности и мира и пропаганде ценностей диалога между цивилизациями;
Expresa su orgullo por la decisión del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas de otorgar a la ISESCO la condición de observadora en el Consejo, lo que indica el aprecio de la comunidad internacional a la misión y el papel de la ISESCO en la promoción de una cultura de justicia y paz y la propagación de los valores del diálogo entre las civilizaciones;