Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО СОВЕТА en Español

• presidente del consejo económico y social
• presidenta del consejo económico y social
• presidente de el consejo económico y social

Ejemplos de uso de Председатель экономического и социального совета en Ruso y sus traducciones al Español

В своем заключительном выступлении Председатель Экономического и Социального Совета сформулировала основные итоги работы совещания.
En su discurso de clausura, la Presidenta del Consejo Económico y Social señaló los mensajes fundamentales dimanados de la reunión.

Председатель Экономического и Социального Совета сделала заявление, в ходе которого она внесла на рассмотрение доклад Совета..
La Presidenta del Consejo Económico y Social formula una declaración en cuyo transcurso presenta el informe del Consejo.

Совещание открыл Председатель Генеральной Ассамблеи, вслед за которым выступили Генеральный секретарь и Председатель Экономического и Социального Совета.
El Presidente de la Asamblea General abrió la reunión, a continuación de lo cual hubo sendas declaraciones del Secretario General y del Presidente del Consejo Económico y Social.

Гн Чякуолис( Литва), Председатель Экономического и Социального Совета( говорит по-английски): Имею честь представить доклад Экономического и Социального Совета за 2007 год.
Sr. Čekuolis(Lituania), Presidente del Consejo Económico y Social(habla en inglés): Tengo el honor de presentar el informe del Consejo Económico y Social para el año 2007.

В соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей на ее 5м пленарном заседании 10 мая 2002 года, с заявлением выступил Его Превосходительство гн Иван Шимонович, Председатель Экономического и Социального Совета.
De conformidad con una decisión que adoptó la Asamblea General en la quinta sesión plenaria, celebrada el 10 de mayo de 2002, formula una declaración el Excelentísimo Señor Ivan Šimonović, Presidente del Consejo Económico y Social.

Г-н Осорио( Председатель Экономического и Социального Совета), Сопредседатель и модератор, предлагает членам Комитета и Совета приступить к интерактивному диалогу.
El Sr. Osorio(Presidente del Consejo Económico y Social), Copresidente y moderador, invita a los miembros del Comité y del Consejo a comenzar un diálogo interactivo.

Рекомендуется, чтобы на церемонии открытия с заявлениями выступили также Председатель Экономического и Социального Совета и представитель девяти основных групп, определенных в Повестке дня на XXI век, от имени всех девяти основных групп.
Se recomienda que también formulen declaraciones en la apertura el Presidente del Consejo Económico y Social y un representante de los nueve grupos principales definidos en el Programa 21, en nombre de los nueve grupos principales.

Председатель Экономического и Социального Совета был приглашен выступить в Совете Безопасности в ходе заседания по вопросу о положении в Бурунди, состоявшегося 4 декабря 2003 года.
Se invitó al Presidente del Consejo Económico y Social a hacer uso de la palabra ante el Consejo de Seguridad en una reunión sobre la situación en Burundi celebrada el 4 de diciembre de 2003.

На 3- м заседании, 1 марта 2010 года, с заявлениями выступили первый заместитель Генерального секретаря и Председатель Экономического и Социального Совета, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
En la tercera sesión, celebrada el 1 de marzo de 2010, formularon declaraciones la Vicesecretaria General, el Presidente del Consejo Económico y Social, y el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Г-н Осорио( Председатель Экономического и Социального Совета), Сопредседатель, говорит, что нельзя терять темп, уже достигнутый в решении проблемы продовольственной безопасности и питания.
El Sr. Osorio(Presidente del Consejo Económico y Social), Copresidente, dice que es preciso mantener el impulso alcanzado al abordarse la cuestión de la seguridad alimentaria y la nutrición.

Постановляет также, что Председатель Генеральной Ассамблеи, Председатель Экономического и Социального Совета и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сделают вступительные заявления в ходе открытия диалога на высоком уровне;
Decide también que el Presidente de la Asamblea General, el Presidente del Consejo Económico y Social y el Secretario General de las Naciones Unidas formularán declaraciones introductorias en la apertura del Diálogo de Alto Nivel;

Гн Али( Малайзия), Председатель Экономического и Социального Совета( говорит по-английски): Я имею честь представить доклад Экономического и Социального Совета за 2010 год, содержащийся в документе А/ 65/ 3.
Sr. Ali(Malasia), Presidente del Consejo Económico y Social(habla en inglés): Es para mí un honor presentar el informe de 2010 del Consejo Económico y Social, contenido en el documento A/65/3.

В своих вступительных замечаниях Сильви Лукас, Председатель Экономического и Социального Совета, поблагодарила всех участников за их вклад, а также отметила важность ежегодных обзоров на уровне министров и рассказала об истории их учреждения.
En sus observaciones preliminares, Sylvie Lucas, Presidenta del Consejo Económico y Social agradeció a todos los participantes su contribución y comentó la importancia de los exámenes ministeriales anuales y el motivo de que llegaran a convocarse.

Председатель Экономического и Социального Совета высказал мнение о том, что Комиссии по миротворчеству следовало бы взять на себя ту роль, которую в настоящее время выполняет Специальная консультативная группа ЭКОСОС по Бурунди.
El Presidente del Consejo Económico y Social expresó la opinión de que la Comisión de la Consolidación de la Paz debe asumir el papel que desempeña actualmente el Grupo Consultivo Especial sobre Burundi del ECOSOC.

С заявлениями также выступили Председатель Экономического и Социального Совета и представители организации<< Кэйр интернэшнл>gt; и Международного центра по вопросам правосудия в переходный период.
También formularon declaraciones la Presidenta del Consejo Económico y Social y representantes de CARE International y el International Center for Transitional Justice.

Председатель Экономического и Социального Совета Его Превосходительство Нестор Осорио произнес вступительную речь о необходимости благого управления для достижения устойчивого развития и Целей развития тысячелетия.
El Sr. Néstor Osorio, Presidente del Consejo Económico y Social, hizo una declaración de apertura sobre la necesidad de la buena gobernanza para la consecución del desarrollo sostenible y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В рамках последующей деятельности Председатель Экономического и Социального Совета предложил создать совместную рабочую группу Совета и руководящих органов основных институциональных организаций, заинтересованных в процессе финансирования развития.
Como seguimiento, la Presidenta del Consejo Económico y Social propuso establecer un grupo de trabajo conjunto del Consejo y los órganos rectores de las principales instituciones interesadas en el proceso de financiación para el desarrollo.

Председатель Экономического и Социального Совета г-н Герт Розенталь( Гватемала) проведет неофициальные консультации по всем вопросам, которые будут рассматриваться на 51- м заседании возобновленной основной сессии Совета..
Consultas oficiosas convocadas por el Presidente del Consejo Económico y Social, Sr. Gert Rosenthal(Guatemala), en relación con todas las cuestiones que se habrán de examinar en la 51ª sesión de la continuación del período de sesiones sustantivo del Consejo.

В работе Группы также приняли участие Председатель Экономического и Социального Совета, Председатель<< Группы друзей Гвинеи-Бисау>gt; и Председатель Специальной рабочей группы Совета Безопасности по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке.
También participan en su labor el Presidente del Consejo Económico y Social, el Presidente del Grupo de Amigos de Guinea-Bissau y el Presidente del Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad sobre la prevención y la solución de conflictos en África.

Председатель Экономического и Социального Совета подчеркнула необходимость повышения роли лидерства и принятия политического обязательства для обеспечения существенного прогресса в рамках достижения связанной с ВИЧ цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
La Presidenta del Consejo Económico y Social subrayó la necesidad de liderazgo y compromiso político a fin de conseguir progresos sustanciales en el logro del Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo al VIH.

Г-н Росенталь( Председатель Экономического и Социального Совета)( говорит по-испански): Я весьма рад принять участие в этом важном мероприятии в качестве Председателя Экономического и Социального Совета..
Sr. Rosenthal(Presidente del Consejo Económico y Social): Éste es un acontecimiento importante, y me complace, en mi calidad de Presidente del Consejo Económico y Social, participar en el mismo.

Г-н Чякуолис( Председатель Экономического и Социального Совета)( говорит поанглийски): Для меня поистине большая честь и удовольствие принять участие в третьем Диалоге высокого уровня по вопросу о финансировании развития.
Sr. Čekuolis(Presidente del Consejo Económico y Social)(habla en inglés): Es sin duda un placer y un honor para mí participar en el tercer Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.

Гжа Лукас( Люксембург; Председатель Экономического и Социального Совета)( говорит по-французски): Я имею честь представить доклад Экономического и Социального Совета за 2009 год, содержащийся в документе А/ 64/ 3.
Sra. Lucas(Luxemburgo), Presidenta del Consejo Económico y Social(habla en francés): Tengo el honor de presentar el informe del Consejo Económico y Social correspondiente a 2009, el cual está contenido en el documento A/64/3.

В частности, Председатель Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций предложил четко отразить в повестке дня в области развития на период после 2015 года роль ССД в устойчивом развитии.
En particular, el Presidente del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas pidió que la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 reflejara con claridad el papel de los países de ingresos medios en el desarrollo sostenible.

Помимо этого, Председатель Экономического и Социального Совета был приглашен выступить перед членами Совета Безопасности по вопросу о положении в Гвинее-Бисау и Бурунди, а также по различным тематическим вопросам.
Además, se ha invitado al Presidente del Consejo Económico y Social a hacer uso de la palabra ante el Consejo de Seguridad acerca de la situación en Guinea-Bissau y Burundi y acerca de diversas cuestiones temáticas.

Гн Шимонович( Хорватия) Председатель Экономического и Социального Совета( говорит поанглийски): Необходимость в передаче технологий и обеспечении более широкого доступа к информации и знаниям достаточно полно отражена в имеющихся документах и представляется очевидной.
Sr. Šimonović(Croacia)(Presidente del Consejo Económico y Social)(habla en inglés): La necesidad de la transferencia de tecnología y de un mejor acceso al conocimiento es evidente y está bien documentada.

Г-н Осорио( Председатель Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций) говорит, что сессия Конференции проводится в исключительно благоприятный момент, когда международное сообщество только развернуло процесс составления будущей повестки дня в области развития.
El Sr. Osorio(Presidente del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas) dice que el período de sesiones de la Conferencia está teniendo lugar en un momento muy oportuno en que la comunidad internacional está formulando la futura agenda para el desarrollo.

Г-н Али( Председатель Экономического и Социального Совета)( говорит по-английски): Для меня особая честь и привилегия выступать на этом пленарном заседании высокого уровня в моем качестве шестьдесят шестого Председателя Экономического и Социального Совета..
Sr. Ali(Presidente del Consejo Económico y Social)(habla en inglés): Es para mí un especial honor y privilegio dirigirme a esta reunión plenaria de alto nivel en calidad de Presidente del Consejo Económico y Social en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Г-н Хашани( Председатель Экономического и Социального Совета) говорит, что создание нового органа явится поворотным моментом в усилиях стран, выходящих из конфликтов, в восстановлении и реконструкции и поможет им заложить основы для устойчивого развития.
El Sr. Hachani(Presidente del Consejo Económico y Social) dice que el nuevo órgano marca un hito en los esfuerzos de recuperación y reconstrucción de los países que emergen de conflictos y los ayudará a echar los cimientos para alcanzar el desarrollo sostenible.

При подготовке совещания Председатель Экономического и Социального Совета при поддержке Бюро провел консультации с исполнительными советами бреттон- вудских учреждений и соответствующими межправительственными представителями Всемирной торговой организации и ЮНКТАД.
Como preparativo de la reunión, el Presidente del Consejo Económico y Social, con el apoyo de la Mesa del Comité Preparatorio, celebró consultas con las juntas ejecutivas de las instituciones de Bretton Woods y los representantes intergubernamentales pertinentes de la Organización Mundial del Comercio y la UNCTAD.