Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЮРИДИЧЕСКОГО ПОДКОМИТЕТА en Español

• presidente de la subcomisión de asuntos jurídicos

Ejemplos de uso de Председатель юридического подкомитета en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Юридического подкомитета.
Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

На 524- м заседании Комитета Председатель Юридического подкомитета сделал заявление, в котором рассказал о работе Подкомитета на его сорок третьей сессии.
En la 524ª sesión de la Comisión, el Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos formuló una declaración sobre la labor de la Subcomisión en su 43º período de sesiones.

Председатель Юридического подкомитета сделал заявление, содержащее обзор работы Подкомитета на его сорок второй сессии.
El Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos formuló una declaración sobre la labor de la Subcomisión en su 42º período de sesiones.

На 540- м заседании 13 июня с заявлением выступил Председатель Юридического подкомитета, который рассказал о работе Подкомитета на его сорок четвертой сессии.
En la 540ª sesión, celebrada el 13 de junio, el Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos formuló una declaración sobre la labor de la Subcomisión en su 44º período de sesiones.

Председатель Юридического подкомитета Комитета Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях( до 1982 года).
Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(hasta 1982).

В состав бюро войдут пять существующих в настоящее время должностных лиц: Председатель, заместитель Председателя и Докладчик Комитета; Председатель Юридического подкомитета; и Председатель Научно-технического подкомитета..
Las mesas estarán formadas por los cinco cargos actuales: Presidente, Vicepresidente y Relator de la Comisión; Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos; y Presidente de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Председатель Юридического подкомитета также провел неофициальные консультации открытого состава со всеми его членами по методам работы Подкомитета и его повестке дня.
El Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos ha realizado consultas oficiosas de participación abierta con todos los miembros de la Subcomisión sobre sus métodos y su programa de trabajo.

Консультативный комитет на своей сессии в 1998 году утвердил доклад Рабочей группы полного состава, в том числе рекомендацию о том, чтобы Председатель Юридического подкомитета был включен в состав бюро Конференции( А/ АС. 105/ 697 и Соrr. 1, приложение II, пункт 21);
El Comité Consultivo, en su período de sesiones de 1998, había aprobado el informe del Grupo de Trabajo Plenario, incluida la recomendación de que se incluyera como miembro de la Mesa de la Conferencia al Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos(A/AC.105/697 y Corr.1, anexo II, párr. 21);

Комитет отметил, что Председатель Юридического подкомитета провел со всеми членами Подкомитета дополнительные открытые неофициальные консультации по вопросу о методах работы Подкомитета, включая вопрос о возможных новых пунктах его повестки дня.
La Comisión observó que el Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había realizado nuevas consultas oficiosas de composición abierta con todos los miembros de la Subcomisión sobre los métodos de trabajo de ésta con inclusión de la posible incorporación a su programa de nuevos temas.

На своей сессии 1998 года, проведенной 23- 31 марта 1998 года, Юридический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях также рассмотрел свой вклад в проведение ЮНИСПЕЙС- III. Подкомитет рекомендовал, чтобы Председатель Юридического подкомитета сделал на ЮНИСПЕЙС- III доклад о деятельности Подкомитета, в том числе о его прошлых достижениях, о текущей работе и о будущих задачах по разработке космического права.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en su período de sesiones de 1998 celebrado del 23 al 31 de marzo de 1998, examinó también su contribución a UNISPACE III. La Subcomisión recomendó al Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos que informara a UNISPACE III sobre la labor de la Subcomisión, concretamente sobre sus logros anteriores, su labor actual y los problemas que plantea el desarrollo del derecho espacial.

Отмечает, что Председатель Юридического подкомитета на его тридцать пятой сессии провел открытые неофициальные консультации со всеми членами Подкомитета относительно методов работы Подкомитета, охватывавшие в том числе рассмотрение вопроса о включении в повестку дня возможных дополнительных пунктов, о чем говорится в докладе Комитета Там же, раздел II. C. 4.
Observa que el Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en el 35º período de sesiones de ésta, realizó consultas oficiosas de carácter abierto con todos los miembros de la Subcomisión sobre los métodos de trabajo de la Subcomisión, incluida la posibilidad de introducir nuevos temas en su programa, según se indica en el informe de la ComisiónIbíd., secc. II.C.4.

Комитет подтвердил, что в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 160 настоящего доклада, Председатель Юридического подкомитета должен провести активные и широкие неофициальные консультации со всеми членами Подкомитета относительно методов работы и повестки дня Подкомитета, включая рассмотрение возможных новых пунктов для включения в повестку дня Подкомитета, и представить Комитету на его тридцать восьмой сессии в 1995 году доклад по этому вопросу.
La Comisión reiteró que, de conformidad con la solicitud que figura en el párrafo 160 del presente informe, el Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debería realizar extensas consultas oficiosas generales con todos los miembros de la Subcomisión, sobre los métodos de trabajo y el programa de la Subcomisión, así como sobre la posible inclusión de nuevos temas en el programa de la Subcomisión, e informar al respecto a la Comisión en su 38º período de sesiones en 1995.

Отмечает, что Председатель Юридического подкомитета на его тридцать пятой сессии провел открытые неофициальные консультации со всеми членами Подкомитета относительно методов работы Подкомитета, охватывавшие в том числе рассмотрение вопроса о включении в повестку дня возможных дополнительных пунктов, о чем говорится в докладе Комитета Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 20( A/ 51/ 20), раздел II. C. 4.
Observa que el Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en el 35º período de sesiones de ésta, realizó consultas oficiosas de carácter abierto con todos los miembros de la Subcomisión sobre los métodos de trabajo de la Subcomisión, incluida la posibilidad de introducir nuevos temas en su programa, según se indica en el informe de la ComisiónVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 20( A/51/20), secc. II.C.4.

В соответствии с этой последовательностью начиная с сессий Комитета и его подкомитетов в 2004 году кандидаты на пять должностей будут определяться региональными группами в следующем порядке( см. добавления I и II): Председатель Комитета; второй заместитель Председателя и Докладчик Комитета; Председатель Научно- технического подкомитета; первый заместитель Председателя Комитета; и Председатель Юридического подкомитета.
De conformidad con esta secuencia y con efecto a partir de los períodos de sesiones de la Comisión y de sus Subcomisiones en 2004, las autoridades que han de elegirse para los cinco cargos serán determinadas por los grupos regionales en el siguiente orden( véanse los apéndices I y II): Presidente de la Comisión; Segundo Vicepresidente y Relator de la Comisión; Presidente de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos; Primer Vicepresidente de la Comisión; y Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Мы надеемся трудиться бок о бок с этими делегациями и с Председателем Юридического подкомитета г-ном Микулкой в укреплении наших взаимных усилий в этом важном вопросе.
Esperamos poder trabajar con esas delegaciones y con el Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, el Sr. Mikulka, a fin de promover nuestros esfuerzos en este importante tema.

В связи с этим необходимо отметить, что представитель Чешской Республики профессор Владимир Копал был избран Председателем Юридического подкомитета на период 2008- 2009 годов.
A ese respecto el profesor Vladimir Kopal, de la República Checa, fue elegido Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos para el período 2008-2009.

A/ CONF. 184/ 4 Доклад Председателя Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III).
A/CONF.184/4 Informe del Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III).

И в этом плане мы воздаем должное г-ну Микулке, Председателю Юридического подкомитета, за его полезные замечания, нацеленные на дальнейшее совершенствование методов работы Подкомитета..
En este sentido, elogiamos al Sr. Mikulka, Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, por sus útiles sugerencias destinadas a mejorar aún más los métodos de trabajo de la Subcomisión..

На своем 456- м заседании Комитет ретроактивно утвердил решение об избрании Владимира Копала( Чешская Республика) Председателем Юридического подкомитета на оставшийся срок полномочий.
En su 456ª sesión, la Comisión aprobó con carácter retroactivo la elección de Vladimír Kopal(República Checa) como Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos para el resto de ese mandato.

Комитет отметил, что Группа латиноамериканских и карибских государств одобрила кандидатуру Раймундо Гонсалеса Анината( Чили) на должность Председателя Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях на период.
La Comisión observó que el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe había respaldado la candidatura del Sr. Raimundo González Aninat(Chile) al cargo de Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en el período 2006-2007.

Работе практикума содействовали также председатели Юридического подкомитета и Научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и должностные лица из ЕКА и Управления по вопросам космического пространства.
También contribuyeron al curso práctico los presidentes de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, así como funcionarios de la ESA y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Комитет одобрил рекомендацию Подкомитета о том, что Председателю Юридического подкомитета следует представить ЮНИСПЕЙС- III доклад о работе Подкомитета, в том числе о достигнутых им успехах в прошлом, текущей работе и новых задачах в развитии космического права.
El Comité hizo suya la recomendación de la Subcomisión de que el Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos informara a UNISPACE III acerca de la labor de la Subcomisión, incluidos sus logros pasados, la labor en curso y los nuevos desafíos en el desarrollo del derecho espacial.

Комитет рекомендовал Председателю Юридического подкомитета провести на его тридцать четвертой сессии в 1995 году активные и широкие неофициальные консультации со всеми членами Подкомитета относительно методов работы и повестки дня Юридического подкомитета, в том числе вопроса о включении в его повестку дня возможных дополнительных пунктов.
La Comisión recomendó que el Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 34º período de sesiones, que se celebraría en 1995, entablara acabadas consultas oficiosas de composición abierta, con todos los miembros de la Subcomisión, sobre los métodos de trabajo y el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, incluido el examen de la posible adición de temas al programa.

На 521- м заседании 3 июня Владимир Копал( Чешская Республика), который являлся Председателем Юридического подкомитета на его тридцать восьмой- сорок второй сессиях, прочел специальную лекцию, в которой дал исторический обзор и поделился личными мыслями относительно развития Комитета.
En la 521ª sesión, celebrada el 3 de junio, el Sr. Vladimír Kopal(República Checa), Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos durante sus períodos de sesiones 38º a 42º, pronunció una conferencia especial en la que describió la trayectoria de la Comisión y formuló sus propias reflexiones al respecto.

На своем первом( 613- м по счету) заседании 1 марта 1999 года Юридический подкомитет был информирован о том, что Вацлав Микулка( Чешская Республика) не сможет оставаться в должности Председателя Юридического подкомитета до конца своего трехлетнего срока полномочий.
En su sesión de apertura(613ª), celebrada el 1o de marzo, se informó a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de que el Sr. Václav Mikulka(República Checa) no podría completar su mandato de tres años como Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Г-н ВАН Чэн Цзюнь( Китай)( говорит по-китайски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего от имени делегации Китая передать через Вас слова признательности г-ну Микулке, Председателю Юридического подкомитета, за кропотливые и плодотворные усилия, приложенные им на посту Председателя Подкомитета..
Sr. WANG Chengjun(China)(interpretación del chino): Sr. Presidente: Ante todo, permítame que por su intermedio, y en nombre de la delegación china, exprese nuestro agradecimiento al Sr. Mikulka, Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, por los laboriosos y fructíferos esfuerzos que realizó al presidir la labor de la Subcomisión..

Комитет отметил, что Группа восточноевропейских государств и Группа африканских государств выдвинут своих кандидатов на должности второго заместителя Председателя/ Докладчика Комитета и Председателя Юридического подкомитета, соответственно, на период 2012- 2013 годов до следующего совещания Комитета.
La Comisión observó que el Grupo de los Estados de Europa Oriental y el Grupo de los Estados de África presentarían sus candidaturas para los cargos de Segundo Vicepresidente/Relator de la Comisión y Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, respectivamente, para el período 2012-2013 antes de que se celebrara la siguiente reunión de la Comisión.

Г-н Копал( Чешская Республика), выступая в своем качестве Председателя Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, говорит, что в докладе Комитета( А/ 63/ 20) надлежащим образом отражен широкий круг вопросов, обсуждаемых в КОПУОС и его подкомитетах..
El Sr. Kopal(República Checa) interviene en calidad de Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y afirma que el informe(A/63/20) refleja de manera adecuada la amplia variedad de cuestiones debatidas en el seno de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus Subcomisiones..

Принимая во внимание важный вклад, внесенный Владимиром Копалом( Чешская Республика) в работу Комитета в качестве Председателя Юридического подкомитета на его тридцать восьмой- сорок второй сессиях, Комитет решил, что на его сорок седьмой сессии он прочтет специальную лекцию, в которой будет дан исторический обзор и отражены личные мысли относительно развития Комитета.
Teniendo en cuenta la valiosa aportación de Vladimír Kopal(República Checa), Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos durante sus períodos de sesiones 38º, 39º, 40º, 41º y 42º, la Comisión acordó que, en su 47º período de sesiones, hiciera una disertación especial, en la que presentaría una perspectiva histórica y sus ideas personales acerca de la evolución de la Comisión.

Одобряет также рекомендации Комитета о том, что Председателю Юридического подкомитета следует провести на его тридцать четвертой сессии всесторонние открытые неофициальные консультации со всеми членами Подкомитета относительно методов работы и повестки дня Юридического подкомитета, в том числе рассмотрение вопроса о включении в повестку дня возможных дополнительных пунктов, о чем говорится в докладе Комитета Там же, раздел II. Е. 5, и приложение.
Hace suya asimismo la recomendación de la Comisión de que el Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en el 34º período de sesiones de ésta, realice amplias consultas oficiosas de carácter abierto con todos los miembros de la Subcomisión sobre los métodos de trabajo y el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, incluida la posibilidad de introducir nuevos temas en el programa, según se indica en el informe de la SubcomisiónIbíd., secc. II.E.5 y anexo.