Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ШИ en Español

• presidente shi

Ejemplos de uso de Председатель ши en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель-- Ши Цзююн.
Presidente: Shi Jiuyong.

Именно поэтому мы должны помнить о том, что сказал Председатель Ши Цзююн в своем выступлении в Шестом комитете 5 ноября 2004 года.
Por ello, hay que tener presente lo dicho por el Presidente Shi Jiunyong en su intervención del 5 de noviembre de 2004 en la Sexta Comisión.

Однако Председатель Ши и его коллеги, к счастью, глубоко и остро осознают это.
Afortunadamente, el Presidente Shi y sus colaboradores son profundamente conscientes, casi hasta la obsesión, de ello.

Правительство Республики Польша дает высокую оценку Международному Суду, который, как совершенно справедливо указывал Председатель Ши при представлении доклада Суда 2005 года, стремится<< рассматривать дела максимально оперативно и эффективно при сохранении высокого качества выносимых решений и с соблюдением консенсусного характера его юрисдикции>gt; A/ 60/ PV. 39, стр.
El Gobierno de la República de Polonia agradece profundamente que la Corte Internacional de Justicia, como destacó acertadamente el Presidente Shi en su presentación del informe de la Corte de 2005, conozca" de las causas de la manera más rápida y eficiente posible, a la vez que mantiene la calidad de sus fallos y respeta la índole consensual de su competencia"(A/60/PV.39, pág. 6).

Председатель Ши представил обзор напряженного графика работы Суда на ближайшие месяцы.
El Presidente Shi hizo una descripción general del intenso calendario de trabajo de la Corte en los meses siguientes.

Судья, бывший вице-председатель и бывший Председатель Ши Цзююн был избран членом Суда 10 ноября 1993 года и переизбирался 21 октября 2002 года на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2012 года.
El magistrado, ex Vicepresidente y ex Presidente Shi Jiuyong fue elegido miembro de la Corte el 10 de noviembre de 1993 y reelegido el 21 de octubre de 2002 para un mandato que expira el 5 de febrero de 2012.

Председатель Ши и его коллеги принимают решения по основным вопросам, касающимся суверенитета государств.
El Presidente Shi y sus colaboradores toman decisiones sobre importantes cuestiones relacionadas con la soberanía de los Estados.

В период 1934- 1989 годов было выпущено в общей сложности 15 различных марок, номинал которых был указан в валюте Нидерландов-- гульденах.<< Я весьма рад тому, что ТПГ в том же духе, вновь проявляя глубокое уважение в отношении главного судебного органа Организации Объединенных Наций и подчеркивая важность его присутствия в Нидерландах, решила выпустить новую серию в двух номиналах в новой европейской валюте>gt;,-- заявил Председатель Ши.
Entre 1934 y 1989 se habían emitido 15 sellos distintos con valores denominados en florines, la moneda del país. El Presidente Shi declaró que le complacía mucho que, animado del mismo espíritu, TPG Post, como renovada expresión de su elevada estima por el principal órgano judicial de las Naciones Unidas y de la importancia que atribuía a su presencia en los Países Bajos, hubiese estado dispuesto a emitir la nueva serie en dos valores denominados en euros.

Председатель Ши Цзююн внес несколько предложений о том, как можно лучше использовать юрисдикцию Суда в отношении консультативных заключений.
El Presidente Shi Jiunyong hizo algunas sugerencias sobre la forma en que se podría mejorar la utilización de la jurisdicción consultiva de la Corte.

В своем заявлении Председатель Ши заявил, что по мере приближения шестидесятой годовщины популярность Суда как механизма разрешения споров продолжала расти.
En su alocución, el Presidente Shi afirmó que, al aproximarse el sexagésimo aniversario de su establecimiento, la popularidad de la Corte como mecanismo para dirimir controversias seguía en aumento.

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Коойманс, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Томка;
Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka;

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Зимма, Томка;
A favor: Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owanda, Simma, Tomka;

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Резек, альХасауна, Эль- Араби, Овада, Зимма, Томка;
Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Rezek, Al-Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka;

Присутствуют: Председатель ШИ; Вице-Председатель РАНДЗЕВА; судьи ГИЙОМ, КОРОМА, ВЕРЕЩЕТИН, ХИГГИНС, ПАРРА- АРАНГУРЕН, КООЙМАНС, РЕЗЕК, АЛЬХАСАУНА, БЮРГЕНТАЛЬ, ЭЛЬ- АРАБИ, ОВАДА, ЗИММА, ТОМКА; Секретарь КУВРЕР.
Presentes: Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Tomka; Secretario Couvreur.

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Резек, альХасауна, Бюргенталь, Томка; судья ad hoc Флайшхауэр;
Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, ParraAranguren, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Tomka; Magistrado ad hoc Fleischhauer;

Февраля 2006 года Председатель Ши сделал заявление для печати после оглашения решения Суда по делу, касающемуся Вооруженных действий на территории Конго( новое заявление: 2002 год)( Демократическая Республика Конго против Руанды); его заявление преследовало цель разъяснить решение Суда.
El 3 de febrero de 2006, el Presidente Shi hizo una declaración a la prensa, tras la lectura pública del fallo de la Corte en el caso relativo a las Actividades armadas en el territorio del Congo(Nueva demanda: 2002)(la República Democrática del Congo contra Uganda) a modo de comentario explicativo sobre el fallo de la Corte.

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Коойманс, Резек, альХасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Томка; судья ad hoc Сепульведа;
Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka; Magistrado ad hoc Sepúlveda;

В завершение своего выступления Председатель Ши выразил представителям государств-- членов Организации Объединенных Наций признательность за их<< моральную поддержку и помощь>gt; Суду в течение отчетного периода и выразил надежду на то, что<< это сотрудничество и взаимопонимание в дальнейшем будут укрепляться, с тем чтобы Суд мог внести свою лепту в обновление и повышение эффективности Организации Объединенных Наций>gt;.
El Presidente Shi concluyó su intervención dando las gracias a los representantes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas por" el aliento y la asistencia" que habían brindado a la Corte durante el período bajo examen, expresando la esperanza de que" esta cooperación y este entendimiento aumentarán en los años venideros, para que la Corte pueda contribuir a la visión de unas Naciones Unidas revitalizadas y eficaces".

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь, ЭльАраби, Овада, Симма, Абраам; судья ad hoc Верховен;
Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Rezek, Al Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Abraham; Magistrado ad hoc Verhoeven;

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Симма, Томка, Абраам; судья ad hoc Дугард;
Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Tomka, Abraham; Magistrado ad hoc Dugard;

Председатель Ши и Вице-Председатель Рандзева приложили к решению Суда заявления; судьи Верещетин, Парра- Арангурен и Томка и судья ad hoc Сепульведа приложили отдельные мнения.
El Presidente Shi y el Vicepresidente Ranjeva adjuntaron sendas declaraciones al fallo de la Corte; los Magistrados Vereshchetin, Parra-Aranguren y Tomka y el Magistrado ad hoc Sepúlveda adjuntaron opiniones separadas.

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Томка; судья ad hoc Риго;
Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka; Magistrado ad hoc Rigaux;

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, альХасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Томка; судья ad hoc сэр Франклин Берман;
Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, ParraAranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka; Magistrado ad hoc Sir Franklin Berman;

Председатель Ши Цзююн даже предложил в качестве одного из средств упрощения этой задачи просить Генеральную Ассамблею или Совет Безопасности, с учетом их широкой компетенции, чтобы они выступали в качестве посредников таких международных организаций.
Incluso, el Presidente Shi Jiunyong sugirió que una forma de simplificar esta posibilidad es que se solicite a la Asamblea General o al Consejo de Seguridad, debido a sus extensas competencias, actuar como intermediarios a favor de las organizaciones internacionales.

Председатель Ши указал, что достижения Суда в рассматриваемый период говорят о его стремлении рассматривать дела максимально оперативно и эффективно при сохранении высокого качества выносимых решений и с соблюдением консенсусного характера его юрисдикции.
El Presidente Shi señaló que los logros de la Corte durante el período objeto de examen reflejaban su compromiso de conocer de las causas de la manera más rápida y eficiente posible, a la vez que mantenía la calidad de sus fallos y respetaba la índole consensual de su competencia.

Председатель Ши также отметил роль России в создании Организации Объединенных Наций и Международного Суда как ее главного судебного органа, добавив, что Устав Организации Объединенных Наций был подписан видным российским юристом Сергеем Крыловым, который впоследствии был избран членом Суда.
El Presidente Shi también resaltó la función de Rusia en el establecimiento de las Naciones Unidas y de la Corte Internacional de Justicia como su principal órgano judicial y añadió que la Carta de las Naciones Unidas fue firmada por el ilustre jurista ruso, Sergei Krylov, quien con posterioridad fue elegido miembro de la Corte.

Председатель Ши сделал обзор 21 дела, находящегося на рассмотрении Суда, которые отражают весьма разнообразный характер международных споров, обычно передаваемых на рассмотрение Суда: территориальные споры между соседними государствами, классические споры, в которых одно государство жалуется на обращение с его гражданами в другом государстве, и дела, связанные с применением силы, которые часто имеют отношение к событиям, которые выносятся на рассмотрение Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
El Presidente Shi hizo una exposición general de las 21 causas aún pendientes ante la Corte, que ponen de manifiesto la variedad de las controversias internacionales que habitualmente se someten a su consideración: controversias territoriales entre Estados vecinos, controversias clásicas en las que un Estado denuncia el tratamiento dispensado a sus nacionales por otro Estado, y causas relativas al uso de la fuerza, que con frecuencia se refieren a hechos sometidos a la consideración de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad.

Г-н Чаудхри( Пакистан)( говорит по- англий- ски): Я хочу поблагодарить Председателя Ши Цзюона за представление доклада Международного Суда( А/ 60/ 4) о его работе за прошедший год.
Sr. Chaudhry(Pakistán)(habla en inglés): Quisiera dar las gracias al Presidente Shi Jiuyong por la presentación del informe de la Corte Internacional de Justicia(A/60/4) sobre los trabajos realizados durante el año transcurrido.

Гн Китаока( Япония)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Ши Цзююна за его всесторонний доклад о нынешней работе Международного Суда.
Sr. Kitaoka(Japón)(habla en inglés): Mi delegación quisiera dar las gracias al Presidente Shi Jiuyong por su detallado informe sobre la labor actual de la Corte Internacional de Justicia(A/60/4).

В своей записке Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею об отставке судьи, бывшего вице-председателя и бывшего Председателя Ши Цзююна с должности члена Суда, которая вступает в силу 28 мая 2010 года.
En su nota, el Secretario General informó a la Asamblea General de la dimisión del Magistrado, ex Vicepresidente y ex Presidente Shi Jiuyong como miembro de la Corte Internacional de Justicia con efecto a partir del 28 de mayo de 2010.