Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВОЙ СЕССИИ en Español

• presidenta del sexagésimo primer período de sesiones
• presidente del 61º período de sesiones

Ejemplos de uso de Председатель шестьдесят первой сессии en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание откроет Председатель шестьдесят первой сессии Комиссии.
Inaugurará la reunión el Presidente del 61º período de sesiones de la Comisión.

E Частные доноры: Председатель шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Ее Превосходительство шейха Хайя Рашед Аль Халифа( Бахрейн).
E Jequesa Haya Rashed Al Khalifa(Bahrein), Presidenta del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Макарим Вибисоно, Председатель шестьдесят первой сессии Комиссии.
El Sr. Makarim Wibisono, Presidente de la Comisión en su 61.º período de sesiones.

А Председатель шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека; заместитель Председателя и член Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
A El Presidente del 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, un Vicepresidente y un miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

На 2- м заседании Председатель шестьдесят первой сессии выступил со вступительным словом.
En la segunda sesión el Presidente del 61º período de sesiones hizo su declaración de apertura.

На том же заседании с заявлением выступил Председатель шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
En la misma sesión, la Presidenta del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General hizo una declaración.

Сессию открыл Председатель шестьдесят первой сессии Комиссии г-н Эрнест Петрич.
Declaró abierto el período de sesiones el Sr. Ernest Petrič, Presidente de la Comisión en su 61º período de sesiones.

На том же заседании перед членами Совета выступил Председатель шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
En la misma sesión, la Presidenta del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General formuló una declaración ante el Consejo.

После принятия этого решения Председатель шестьдесят первой сессии в консультации с Бюро расширенного состава Комиссии постановил созвать неофициальные консультации 20 июня 2005 года.
En cumplimiento de esa decisión, el Presidente del 61º período de sesiones, en consulta con la Mesa ampliada de la Comisión, decidió convocar la consulta oficiosa el 20 de junio de 2005.

Председатель шестьдесят первой сессии Комиссии посол Макарим Вибисоно представил членов Бюро расширенного состава, которые присутствовали на встрече( посол Мохамед Салек Ульд Мохамед Лемин, посол Владимир Василенко, гжа Дейрдри Кент, посол Хек Чхве, посол Зохраб Мнацаканян, посол Луис Альфонсо де Альба).
El Embajador Makarim Wibisono, Presidente del 61º período de sesiones de la Comisión, presentó a los miembros de la Mesa ampliada que asistían a la reunión(el Embajador Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, el Embajador Volodymyr Vassylenko, el Sr. Deirdre Kent, el Embajador Hyuck Choi, el Embajador Zohrab Mnatsakanian y el Embajador Luís Alfonso de Alba).

В соответствии с пунктом 23 резолюции 60/ 227 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2005 года Председатель шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи имеет честь настоящим препроводить резюме первого диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, проведенного Генеральной Ассамблеей 14 и 15 сентября 2006 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 23 de la resolución 60/277 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2005, la Presidenta de el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General tiene el honor de transmitir adjunto el resumen de el primer Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo que sostuvo la Asamblea General los días 14 y 15 de septiembre de 2006 en la Sede de las Naciones Unidas.

Г-жа аль- Халифа( Председатель шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи) говорит, что работа по проведению исследования носила всеобъемлющий характер, охватив все регионы и всех участников, включая представителей правительств, Организацию Объединенных Наций, региональные органы, парламентариев, гражданское общество и самих детей.
La Sra. Al Khalifa(Presidenta del 61° período de sesiones de la Asamblea General) dice que las tareas del estudio han sido incluyentes, que han contado con la participación de todas las regiones y partes interesadas, entre ellas representantes de los Gobiernos, las Naciones Unidas, organizaciones regionales, parlamentarios, la sociedad civil y los propios niños.

После его выступления выступили, среди прочих, Председатель шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи шейха Хайя Рашед Аль Халифа, Председатель Экономического и Социального Совета Далюс Чакуолис и Председатель Организационного комитета Комиссии по миростроительству Ижмаэл Абраан Гашпар Мартинш.
Después del Secretario General formularon declaraciones, entre otros, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, Presidenta del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, el Sr. Dalius Čekuolis, Presidente del Consejo Económico y Social, y el Sr. Ismael Abraão Gaspar Martins, Presidente del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz.

С заявлениями выступили Председатель шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций, студент, посетивший бывшие концентрационные лагеря и лагеря смерти в Польше, и представитель сообщества инвалидов.
Formularon declaraciones el Presidente del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas, un estudiante que había visitado algunos antiguos campos de concentración y de exterminio de Polonia y un representante de los discapacitados.

Затем с заявлениями выступили Председатель шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи шейха Хайя Рашед Аль Халифа; Председатель Экономического и Социального Совета, Постоянный представитель Литвы при Организации Объединенных Наций посол Далюс Чякуолис; и Председатель Организационного комитета Комиссии по миростроительству Постоянный представитель Анголы при Организации Объединенных Наций посол Ижмаэл Абраан Гашпар Мартинш.
Hicieron declaraciones la Presidenta del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa; el Presidente del Consejo Económico y Social, Embajador Dalius Čekuolis, Representante Permanente de Lituania ante las Naciones Unidas; y el Presidente del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Ismael Abraão Gaspar Martins, Representante Permanente de Angola ante las Naciones Unidas.

Гн Гомес Робледо( Мексика) предлагается для избрания на должность Председателя шестьдесят первой сессии.
Con anterioridad se propuso al Sr. Gómez Robledo(México) como candidato para ocupar el puesto de Presidente durante el sexagésimo primer período de sesiones.

Я провел широкие консультации с государствами- членами и Председателем шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, который при поддержке двух заместителей Председателя, послов Барбадоса и Люксембурга, организовал рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Группы.
He mantenido extensas consultas con los Estados Miembros y la Presidenta del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, que ha establecido un proceso para examinar las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo con la ayuda de dos copresidentes, los Embajadores de Barbados y Luxemburgo.

Мы со всей ответственностью выполняем порученную нам и Сенегалу Председателем шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи задачу по координации процесса активизации работы этого органа.
Ha acogido con sentido de responsabilidad la tarea de facilitador del proceso de revitalización de la Asamblea General, también asignada al Senegal por el Presidente del sexagésimo primer período de sesiones de este órgano.

Lt;< просит Председателя шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи как можно скорее довести содержание этих рекомендаций до сведения Пятого комитета Генеральной Ассамблеи для его рассмотренияgt;gt;.
Pide a la Presidenta del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General que presente lo antes posible el contenido de esas recomendaciones a la Quinta Comisión para que ésta las examine.".

Организация письмом от 6 апреля 2005 года представила председателю шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека проект решения о порядке рассмотрения проекта Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов мира.
Por correo de 6 de abril de 2005, la organización presentó a el Presidente de el 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos el proyecto de decisión relativo a el procedimiento de examen de el proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas de el mundo.

Министры также приветствовали инициативу Председателя шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, касающуюся проведения тематических дискуссий по проблеме изменения климата 31 июля-- 2 августа 2007 года, и инициативу Генерального секретаря, связанную с проведением мероприятия высокого уровня по проблеме изменения климата 24 сентября 2007 года.
Los Ministros también acogen con satisfacción la iniciativa de la Presidenta de el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de celebrar un debate temático sobre el cambio climático de el 31 de julio a el 2 de agosto de 2007 y la iniciativa de el Secretario General de organizar una reunión de alto nivel sobre el cambio climático el 24 de septiembre de 2007.

В этом контексте постоянно растущих расхождений между позициями благодаря исключительной и достойной похвалы настойчивости Председателя шестьдесят первой сессии были проведены широкомасштабные консультации по всем аспектам реформы Совета с помощью посредников, которые на основе предложения смелых, аналитических и творческих вариантов, подходов и формулировок пытались вдохнуть новую жизнь в переговоры.
Con los antecedentes de esas divergencias cada vez mayores, y gracias a la notable persistencia de la Presidenta del sexagésimo primer período de sesiones, se celebraron amplias consultas sobre todos los aspectos de la reforma del Consejo mediante facilitadotes cuya variedad de alternativas, enfoques y formulaciones audaces, analíticas y creativas trató de dar nueva vida a las negociaciones.

Совет одобрил решение Комиссии просить председателя шестьдесят первой сессии Комиссии приложить все усилия к тому, чтобы работа сессии была организована в обычно предусматриваемые сроки, с тем чтобы дополнительные заседания, санкционированные Советом, созывались только в случаях крайней необходимости.
El Consejo aprobó la decisión de la Comisión de pedir al Presidente del 61° período de sesiones de la Comisión que hiciera todo lo posible por organizar los trabajos del período de sesiones dentro del tiempo asignado normalmente de forma que las sesiones suplementarias autorizadas por el Consejo sólo se utilizaran si era absolutamente necesario.

Просит Председателя шестьдесят первой сессии Комиссии выступить перед членами Подкомиссии при открытии ее пятьдесят седьмой сессии и проинформировать их о настоящей резолюции и о ходе дискуссий, состоявшихся по этому вопросу на шестьдесят первой сессии Комиссии по пункту 16 повестки дня;
Invita al Presidente del 61.º período de sesiones de la Comisión a dirigir la palabra a la sesión de apertura del 57.º período de sesiones de la Subcomisión y a que le informe acerca de la presente resolución y del debate que tenga lugar sobre este tema en el 61.º período de sesiones de la Comisión en relación con el tema 16 del programa;

Совет утвердил также решение Комиссии просить Председателя шестьдесят первой сессии Комиссии сделать все возможное для организации работы сессии в рамках обычно отводимого для этого времени, с тем чтобы дополнительные заседания, которые могут быть разрешены Советом, проводились лишь в случае абсолютной необходимости.
El Consejo aprobó la decisión de la Comisión de pedir al Presidente del 61° período de sesiones de la Comisión que hiciera todo lo posible por organizar los trabajos del período de sesiones dentro del tiempo asignado normalmente de forma que las sesiones suplementarias autorizadas por el Consejo sólo se utilizaran si era absolutamente necesario.

Помимо проведенных в прошлом году с участием представителей гражданского общества трех интерактивных слушаний, посвященных СПИДу, наименее развитым странам и миграции и развитию, представители гражданского общества также приняли участие в неофициальных тематических дискуссиях, организованных Председателем шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Además de las tres audiencias interactivas celebradas el año pasado con la sociedad civil sobre el SIDA, los países menos adelantados y la migración y el desarrollo, la sociedad civil también participó en los debates temáticos oficiosos organizados por la Presidenta del sexagésimo primer período de sesiones de Asamblea General.

С удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 2005/ 107) об активизации участия национальных правозащитных учреждений в работе Комиссии и ее вспомогательных органов и в соответствии с его рекомендациями постановляет просить Председателя шестьдесят первой сессии, в консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, доработать к шестьдесят второй сессии механизмы.
Acoge con satisfacción el informe del Secretario General(E/CN.4/2005/107) sobre el aumento de la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en la labor de la Comisión de Derechos Humanos y de sus órganos subsidiarios y, de conformidad con sus recomendaciones, decide pedir al Presidente del 61º período de sesiones que, en consulta con los participantes pertinentes ultime para el 62º período de sesiones las modalidades para:.

Секретариат имеет честь препроводить Председателю Генеральный Ассамблеи через Председателя Экономического и Социального Совета письмо Председателя шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека, препровождающее краткий отчет об обсуждениях, состоявшихся на неофициальных консультациях открытого состава Комиссии для рассмотрения рекомендаций в отношении деятельности в области прав человека, содержащихся в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 2005 и Add. 1- 3).
La Secretaría tiene el honor de transmitir al Presidente de la Asamblea General, por conducto del Presidente del Consejo Económico y Social, una carta del Presidente del 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos con la que transmite un resumen de los debates que tuvieron lugar durante la consulta oficiosa de carácter abierto de la Comisión sobre las recomendaciones en materia de derechos humanos contenidas en el informe del Secretario General(A/59/2005 y Add.1 a 3).

После проведения на шестьдесят первой сессии консультаций, созванных двумя координаторами, назначенными Председателем шестьдесят первой сессии, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 61/ 292, в которой она постановила учредить открытую для всех государств- членов специальную рабочую группу по активизации деятельности Ассамблеи для оценки и анализа хода осуществления соответствующих резолюций, определения путей дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Ассамблеи на основе, среди прочего, предыдущих резолюций и для представления Ассамблее доклада по этому вопросу.
Tras celebrar consultas durante el sexagésimo primer período de sesiones, convocadas por los dos facilitadores que había nombrado la Presidenta del sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea aprobó la resolución 61/292, en la que decidió, entre otras cosas, establecer un grupo de trabajo especial, abierto a todos los Estados Miembros, encargado de determinar formas de seguir potenciando la función, autoridad, eficacia y eficiencia de la Asamblea, entre otras cosas, basándose en las resoluciones pertinentes de la Asamblea y presentarle un informe al respecto.