Que es РЕКОМЕНДАЦИИ ШЕСТОГО КОМИТЕТА en Español

• recomendación de la sexta comisión

Ejemplos de uso de Рекомендации шестого комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. рекомендации шестого комитета.
III. RECOMENDACIÓN DE LA SEXTA COMISIÓN.

Изменения в подпрограмме 3 отражают решения, принятые Ассамблеей в ее резолюциях 56/ 78, 56/ 85, 56/ 88, 56/ 89 и 56/ 93 от 12 декабря 2001 года, принятых по рекомендации Шестого комитета.
Los cambios en el subprograma 3 reflejan las medidas adoptadas por la Asamblea en sus resoluciones 56/78, 56/85, 56/88, 56/89 y 56/93, de 12 de diciembre de 2001, aprobadas por recomendación de la Sexta Comisión.

Iii. рекомендации шестого комитета.
III. Recomendaciones de la Sexta Comisión.

Что касается сотрудничества Организации Объединенных Наций с Межпарламентским союзом( МС), то мы одобряем решение( резолюция 57/ 32), принятое по рекомендации Шестого комитета предоставить МС статус наблюдателя.
En cuanto a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, apoyamos la decisión(resolución 57/32) adoptada por recomendación de la Sexta Comisión de conferir a la Unión Interparlamentaria la condición de observador.

Iii. рекомендации шестого комитета.
III. RECOMENDACIONES DE LA SEXTA COMISION.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила возобновить рассмотрение правовых аспектов международных экономических отношений на своей пятьдесят восьмой сессии( решение 55/ 428).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión, decidió reanudar el examen de los aspectos jurídicos de las relaciones económicas internacionales en su quincuagésimo octavo período de sesiones(decisión 55/428).

Рекомендации Шестого комитета, не отвечающие финансовым реалиям, будут иметь ограниченную практическую ценность.
Las recomendaciones de la Sexta Comisión que no se ajustaran a las realidades presupuestarias tendrían un valor práctico limitado.

На своем 72м пленарном заседании 9 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета( см. A/ 58/ 521) постановила внести в статью 3 Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций поправку следующего содержания:.
En su 72ª sesión plenaria, celebrada el 9 de diciembre de 2003, la Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión(véase A/58/521), decidió enmendar el artículo 3 del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas para que tuviera el siguiente tenor:.

Буду признателен, если настоящее письмо вместе с приложениями к нему, включая области согласия( добавление I) и текст рекомендации Шестого комитета Генеральной Ассамблее( добавление II) будут доведены до сведения Председателя Пятого комитета..
Se agradecería que la presente carta junto con sus apéndices, que contienen los puntos de acuerdo(apéndice I) y el texto de la recomendación de la Sexta Comisión a la Asamblea General(apéndice II), se señalaran a la atención del Presidente de la Quinta Comisión..

По рекомендации Шестого комитета Генеральная Ассамблея также утвердила Типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций для разрешения споров между государствами( резолюция 50/ 50 от 11 декабря, приложение), разработанный в рамках Специального комитета по Уставу.
La Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión, aprobó también las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados(resolución 50/50 de 11 de diciembre, anexo), elaborada en el marco del Comité Especial de la Carta.

Буду признателен Вам за доведение содержания настоящего письма вместе с добавлениями, включая заключения( добавление I), а также содержание рекомендации Шестого комитета Генеральной Ассамблее( добавление II) до сведения Председателя Пятого комитета и Генерального секретаря.
Le agradecería que tuviera a bien señalar la presente carta y sus apéndices, que contienen las conclusiones(apéndice I) y el contenido de la recomendación de la Sexta Comisión a la Asamblea General(apéndice II), a la atención del Presidente de la Quinta Comisión y el Secretario General.

Необходимы новые инструменты, как, например, резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности и Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма, которая была недавно принята Генеральной Ассамблеей по рекомендации Шестого комитета, который оратор имеет честь возглавлять.
Es preciso disponer de nuevos instrumentos, como la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear aprobados recientemente por la Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión que el orador tuvo el honor de presidir.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановляет отложить принятие решения по просьбе о предоставлении Совету сотрудничества тюркоязычных государств статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее до шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
La Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión, decide aplazar la adopción de una decisión respecto de la solicitud de otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a el Consejo de Cooperación de los Estados de Habla Túrquica hasta el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea.

Что касается создания международного уголовного суда, то на своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета приняла к сведению доклад Подготовительного комитета по вопросу о создании международного уголовного суда, включая содержащиеся в нем рекомендации, и постановила подтвердить мандат Подготовительного комитета..
Con respecto al establecimiento de una corte penal internacional, la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones tomó nota, por recomendación de la Sexta Comisión, del informe del Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional, incluidas las recomendaciones que en él figuran, y decidió reafirmar el mandato del Comité Preparatorio.

В дополнение к работе Рабочей группы и по рекомендации Шестого комитета( см. документ A/ 50/ 642 и Corr. 1) 11 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 51, озаглавленную" Осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций".
Sobre la base de la labor del Grupo de Trabajo, y por recomendación de la Sexta Comisión(véase documento A/50/642 y Corr.1), la Asamblea General aprobó la resolución 50/51, de 11 de diciembre de 1995, titulada Aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Что касается прогрессивного развития принципов и норм международного права, касающихся нового международного экономического порядка, то на своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила возобновить рассмотрение правовых аспектов международных экономических отношений на своей пятьдесят пятой сессии( решение 51/ 441).
Con respecto al desarrollo progresivo de los principios y normas de derecho internacional relativos al nuevo orden económico internacional, la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, decidió, por recomendación de la Sexta Comisión, reanudar el examen de los aspectos jurídicos de las relaciones económicas internacionales en su quincuagésimo quinto período de sesiones(decisión 51/441).

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила отложить принятие решения относительно просьбы о предоставлении Международной конференции азиатских политических партий статуса наблюдателя в Ассамблее до своей шестьдесят седьмой сессии( решение 66/ 530).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión, decidió aplazar hasta su sexagésimo séptimo período de sesiones la decisión sobre la solicitud de otorgamiento de la condición de observadora en la Asamblea General a la Conferencia Internacional de Partidos Políticos Asiáticos(decisión 66/530).

Что касается прогрессивного развития международного права и его кодификации, то на своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета, созванного в качестве Рабочей группы полного состава, приняла и открыла для подписания Конвенцию о праве несудоходных видов использования международных водотоков( резолюция 51/ 229).
Por lo que respecta al desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, por recomendación de la Sexta Comisión, convocó un Grupo de Trabajo del Plenario, aprobó y abrió a la firma la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación(resolución 51/229).

Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила возобновить рассмотрение просьбы о предоставлении Международному институту по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее и отложить принятие решения по этому вопросу до своей пятьдесят шестой сессии.
La Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión, decide reanudar su examen de la solicitud de que se otorgue la condición de observador en la Asamblea General al Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral y aplazar la adopción de una decisión al respecto hasta el quincuagésimo sexto período de sesiones.

Что касается принципов и установок для ведения международных переговоров, то на своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила продолжить рассмотрение этого вопроса в Рабочей группе по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций на своей пятьдесят третьей сессии( резолюция 52/ 155).
En cuanto a los principios y directrices para las negociaciones internacionales, la Asamblea General, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, decidió, por recomendación de la Sexta Comisión continuar el examen de la cuestión en el Grupo de trabajo sobre el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, durante su quincuagésimo tercer período de sesiones(resolución 52/155).

Также на сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила возобновить только на своей пятьдесят второй сессии рассмотрение пункта, озаглавленного" Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности", который включался в повестку дня ее двух предыдущих сессий( резолюция 49/ 61).
También en el cuadragésimo noveno período de sesiones, por recomendación de la Sexta Comisión, la Asamblea General decidió no reanudar hasta su quincuagésimo segundo período de sesiones el examen del tema titulado“Convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes”, que se había incluido en el programa de los dos períodos de sesiones anteriores(resolución 49/61).

Что касается мер по ликвидации международного терроризма, то на своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, по рекомендации Шестого комитета вновь подтвердила Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, содержащуюся в приложении к резолюции 49/ 60 Генеральной Ассамблеи, и утвердила Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года.
Con respecto a las medidas para eliminar el terrorismo internacional, la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, por recomendación de la Sexta Comisión, entre otras cosas, reafirmó la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional que figuran en el anexo a la resolución 49/60 de la Asamblea General, y aprobó la Declaración Complementaria de la Declaración de 1994 sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановляет возобновить рассмотрение правовых аспектов международных экономических отношений на своей пятьдесят восьмой сессии и включить в предварительную повестку дня этой сессии пункт, озаглавленный<< Прогрессивное развитие принципов и норм международного права, касающихся нового международного экономического порядка>gt;.
La Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión, decidió reanudar el examen de los aspectos jurídicos de las relaciones económicas internacionales en su quincuagésimo octavo período de sesiones, e incluir en el programa provisional de dicho período de sesiones el tema titulado" Desarrollo progresivo de los principios y normas del derecho internacional relativos al nuevo orden económico internacional".

В связи с вопросом о мерах по ликвидации международного терроризма Генеральная Ассамблея, действуя по рекомендации Шестого комитета, в частности, вновь подтвердила Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, содержащуюся в приложении к резолюции 49/ 60, и призвала все государства вносить вклад в дальнейшее развитие международного права в этой области( резолюция 50/ 53 от 11 декабря 1995 года).
Con respecto a las medidas para eliminar el terrorismo internacional, la Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión, reafirmó, entre otras cosas, la Declaración sobre las medidas para eliminar el terrorismo internacional que figura en el anexo a la resolución 49/60, y pidió a todos los Estados que contribuyesen al ulterior desarrollo del derecho internacional sobre esta cuestión(resolución 50/53 de 11 de diciembre de 1995).

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила возобновить рассмотрение просьбы о предоставлении Международному институту по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее и отложить принятие решения по этому вопросу до своей пятьдесят шестой сессии( решение 55/ 429).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión, decidió reanudar su examen de la solicitud de que se otorgara la condición de observador en la Asamblea General al Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral y aplazar la adopción de una decisión al respecto hasta el quincuagésimo sexto período de sesiones(decisión 55/429).

Г-жа Мусаева( Секретариат) напоминает, что помимо вышеуказанных резолюций, принятых по рекомендации Шестого комитета, в 2011 году Генеральная Ассамблея приняла по рекомендации Пятого комитета резолюцию 66/ 246, в пункте 48 которой предусмотрено увеличение объема не связанных с должностями ресурсов для обслуживания работы Комиссии и сохранения практики проведения сессий поочередно в Вене и в НьюЙорке.
La Sra. Musayeva(Secretaría) recuerda que, además de las resoluciones mencionadas, que se aprobaron por recomendación de la Sexta Comisión, la Asamblea General aprobó en 2011, por recomendación de la Quinta Comisión, la resolución 66/246, en cuyo párrafo 48 se dispone un aumento de los recursos no relacionados con puestos a fin de prestar servicios a la labor de la Comisión y mantener la modalidad de rotación entre Viena y Nueva York.

На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета отметила историческое значение принятия Римского статута Международного уголовного суда 17 июля 1998 года на Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда в Риме( резолюция 53/ 105).
En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión, reconoció la importancia histórica de la aprobación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, el 17 de julio de 1998, por la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional celebrada en Roma(resolución 53/105).

На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета приняла и открыла для подписания Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом, которая была подготовлена Специальным комитетом, учрежденным резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, и рабочей группой Шестого комитета( резолюция 52/ 164).
En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión, aprobó y abrió a la firma el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, preparado por el Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de noviembre de 1996 y el Grupo de trabajo de la Sexta Comisión(resolución 52/164).

Iii. рекомендация шестого комитета.
III. Recomendaciones de la Sexta Comisión.

Iii. рекомендация шестого комитета.
III. RECOMENDACIÓN DE LA SEXTA COMISIÓN.