Que es РЕКОМЕНДАЦИИ ФИНАНСОВОГО КОМИТЕТА en Español

• recomendaciones del comité de finanzas
• recomendación del comité de finanzas

Ejemplos de uso de Рекомендации финансового комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации Финансового комитета.
Recomendaciones del Comité de Finanzas.

Доклад и рекомендации Финансового комитета.
Informe y recomendaciones del Comité de Finanzas.

Принимая во внимание рекомендации Финансового комитета.
Teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité de Finanzas.

VII. Рекомендации Финансового комитета.
VII. Recomendaciones del Comité de Finanzas.

VI. Доклад и рекомендации Финансового комитета.
VI. Informe y recomendaciones del Comité de Finanzas.

XII. Рекомендации Финансового комитета.
XII. Recomendaciones del Comité de Finanzas.

VIII. Доклад и рекомендации Финансового комитета.
VIII. Informe y recomendaciones del Comité de Finanzas.

XIV. Рекомендации Финансового комитета.
XIV. Recomendaciones del Comité de Finanzas.

Принимая во внимание рекомендации Финансового комитета и решение Совета.
Teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité de Finanzas y la decisión del Consejo.

VIII. Рекомендации Финансового комитета.
VIII. Recomendaciones del Comité de Finanzas.

Следует отметить, что любое выделение средств на указанные нужды необходимо будет оформлять решением Ассамблеи, выносимым по рекомендации Финансового комитета.
Hay que señalar que la asignación de recursos con ese fin deberá ser aprobada por la Asamblea por recomendación del Comité de Finanzas.

По рекомендации Финансового комитета Ассамблея Органа назначила ревизором на период 2009- 2010 годов компанию<< Прайсуотерхаус- Куперс>gt;.
Por recomendación del Comité de Finanzas, la Asamblea de la Autoridad nombró a PricewaterhouseCoopers auditor para el ejercicio económico 2009-2010.

Совет рассматривает предлагаемый годовой бюджет, учитывая при этом рекомендации Финансового комитета, и представляет его Ассамблее вместе со своими рекомендациями по нему.
Éste lo examinará teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité de Finanzas y lo presentará, con sus propias recomendaciones, a la Asamblea.

По рекомендации финансового комитета Ассамблея Органа назначила ревизором на финансовый период 2005- 2006 годов компанию<< Делойтт энд Туш>gt;.
Por recomendación del Comité de Finanzas, la Asamblea de la Autoridad nombró auditor para el ejercicio económico 2005-2006 a Deloitte and Touche.

Ассамблея рассматривает и утверждает предлагаемый годовой бюджет Органа, представляемый Советом, принимая при этом во внимание рекомендации Финансового комитета.
La Asamblea examinará y aprobará el proyecto de presupuesto anual de la Autoridad presentado por el Consejo teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité de Finanzas.

По рекомендации Финансового комитета и Совета Ассамблея утвердила двухгодичный бюджет на финансовый период 2005- 2006 годов в размере 10 817 600 долл. США.
Por recomendación del Comité de Finanzas y del Consejo, la Asamblea aprobó el presupuesto bienal para el ejercicio financiero 2005-2006, por un total de 10.817.600 dólares.

Финансовый комитет готовит для рассмотрения Советом доклад по бюджету, предлагаемому Генеральным секретарем, содержащий рекомендации Финансового комитета.
El Comité de Finanzas preparará, para que lo examine el Consejo, un informe sobre el proyecto de presupuesto presentado por el Secretario General que contendrá las recomendaciones del Comité de Finanzas.

На одиннадцатой сессии Ассамблея по рекомендации Финансового комитета утвердила выделение дополнительно 60 000 долл. США, насколько это необходимо, из того же источника см.
En el 11º período de sesiones, la Asamblea, por recomendación del Comité de Finanzas, autorizó al Secretario General a adelantar, en la medida en que fuera necesario, 60.000 dólares adicionales de la misma fuente.

В отношении вопроса о способах финансирования участия членов Юридической и технической комиссии и членов Финансового комитета из развивающихся стран Ассамблея приняла рекомендации Финансового комитета, содержащиеся в приложении к докладу Комитета..
Con respecto a las modalidades de financiación de la participación de los miembros de la Comisión Jurídica y Técnica y de los miembros del Comité de Finanzas pertenecientes a países en desarrollo, la Asamblea aprobó las recomendaciones del Comité de Finanzas que figuran en el anexo del informe del Comité.

В 2007 году Ассамблея по рекомендации Финансового комитета приняла подробные правила и процедуры для управления Дарственным фондом и использования его средств( см. ISBA/ 13/ A/ 6, приложение).
En 2007, la Asamblea, por recomendación del Comité de Finanzas, aprobó normas y procedimientos detallados para la administración y la utilización del Fondo de Dotación(véase ISBA/13/A/6, anexo).

При утверждении шкалы взносов на тот финансовый период Ассамблея и Совет по рекомендации Финансового комитета постановили, чтобы максимальная ставка взноса была установлена на уровне 22 процентов при минимальной ставке в, 01 процента.
Al aprobar la escala de cuotas para ese ejercicio económico, la Asamblea y el Consejo decidieron, por recomendación del Comité de Finanzas, que la cuota máxima del presupuesto de la Autoridad fuera el 22% y la mínima el 0,01%.

В ноябре 1994 года по рекомендации Финансового комитета Законодательная ассамблея утвердила бюджет территории на 1995 год в размере 162, 7 млн. кайманских долларов.
En noviembre de 1994, por recomendación del Comité de Finanzas, la Asamblea Legislativa aprobó el presupuesto del Territorio para 1995 por un total de 162,7 millones de dólares de las Islas Caimán.

При рассмотрении предлагаемого бюджета Ассамблея приняла к сведению рекомендации Финансового комитета, содержащиеся в его докладе от 22 августа 1997 года( ISBA/ 3/ A/ 6) и решение и рекомендации Совета, касающиеся бюджета Органа на 1998 год( ISBA/ 3/ C/ 10).
Para ello tuvo en cuenta las recomendaciones del Comité de Finanzas que figuran en su informe de fecha 22 de agosto de 1997(ISBA/3/A/6) y la decisión y recomendaciones del Consejo en relación con el presupuesto de la Autoridad para 1998(ISBA/3/C/10).

В 2003 году по рекомендации Финансового комитета Ассамблея приняла временные условия использования средств фонда, в которые были внесены поправки в 2004 году( см. ISBA/ 9/ A/ 9, пункт 14, и ISBA/ 9/ A/ 5- ISBA/ 9/ C/ 5).
La Asamblea, por recomendación del Comité de Finanzas, aprobó los términos y condiciones provisionales de la utilización del fondo en 2003 y las modificó en 2004(véase ISBA/9/A/9, párr. 14, e ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5).

При рассмотрении предлагаемого бюджета Ассамблея приняла во внимание рекомендации Финансового комитета, содержащиеся в его докладе от 20 августа 1999 года( ISBA/ 5/ A/ 8- ISBA/ 5/ C/ 7), и решение и рекомендации Совета относительно бюджета Органа на 2000 год( ISBA/ 5/ C/ 8).
Al hacerlo, la Asamblea tuvo en cuenta las recomendaciones del Comité de Finanzas que figuran en su informe de 20 de agosto(ISBA/5/A/8-ISBA/5/C/7) y la decisión y recomendaciones del Consejo relativas al presupuesto de la Autoridad para el año 2000(ISBA/5/C/8).

Рассмотрев рекомендации Финансового комитета, Совет постановил 24 августа 1999 года рекомендовать Ассамблее утвердить Соглашение о штаб-квартире, содержавшееся в документе ISBA/ 3/ A/ L. 3- ISBA/ 3/ C/ L. 3 и Corr. 1.
Tras examinar las recomendaciones del Comité de Finanzas, el 24 de agosto de 1999 el Consejo decidió recomendar a la Asamblea que aprobara el Acuerdo relativo a la sede que figuraba en el documento ISBA/3/A/L.3-ISBA/3/C/L.3 y Corr.1.

В соответствии с пунктом 7 раздела 9 приложения к Соглашению при принятии Ассамблеей Органа и Советом решений по, в частности, всем актуальным финансовым вопросам, включая предлагаемый годовой бюджет, подготовленный Генеральным секретарем Органа, учитываются рекомендации Финансового комитета.
De conformidad con el párrafo 7 de la sección 9 del anexo del Acuerdo, las decisiones de la Asamblea y el Consejo relativas, en particular, a todos los asuntos financieros pertinentes, incluidos el proyecto de presupuesto anual preparado por el Secretario General de la Autoridad, se adoptarán tomando en cuenta las recomendaciones del Comité de Finanzas.

На своем 112- м заседании Ассамблея по рекомендации Финансового комитета постановила утвердить круг ведения, ориентиры и процедуры Дарственного фонда Международного органа по морскому дну.
En su 112ª sesión, la Asamblea, habida cuenta de la recomendación del Comité de Finanzas, decidió aprobar el mandato, las directrices y los procedimientos del Fondo de Dotación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

По рекомендации Финансового комитета и Совета Ассамблея Органа утвердила бюджет Органа на 2000 год в размере 5 275 200 долл. США, что свидетельствует о продолжении эволюционного подхода к созданию Органа, упоминаемого в Соглашении об осуществлении Части XI ЮНКЛОС и одобренного Ассамблеей в 1997 году.
A recomendación del Comité de Finanzas y del Consejo, la Asamblea aprobó el presupuesto de la Autoridad para el año 2000, que asciende a 5.275.200 dólares, que continúa el enfoque de establecimiento evolutivo de los órganos de la Autoridad a que se hace referencia en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención y que la Asamblea hizo suyo en 1997.

После этого, приняв во внимание рекомендации Финансового комитета и Совета, Ассамблея утвердила пересмотренный бюджет на 2000 год в размере 5 265 000 долл. США( 4 065 200 долл. США на административные расходы Органа и 1 210 000 долл. США на конференционное обслуживание) 9.
Posteriormente, teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité de Finanzas y del Consejo, la Asamblea aprobó un presupuesto revisado para el año 2000 por la suma de 5.265.000 dólares(4.065.200 dólares para gastos administrativos de la Autoridad y 1.210.000 dólares para servicios de conferencias)9.