Que es ПОСТОЯННОГО ФИНАНСОВОГО КОМИТЕТА en Español

• del comité permanente de finanzas
• del comité financiero permanente

Ejemplos de uso de Постоянного финансового комитета en Ruso y sus traducciones al Español

О докладе двадцать второй сессии Постоянного финансового комитета.
Informe sobre el 22º período de sesiones del Comité Permanente de Finanzas.

Комитет принял к сведению выводы и рекомендации двадцать второй сессии Постоянного финансового комитета.
El Comité tomó nota de las observaciones y recomendaciones del 22º período de sesiones del Comité Permanente de Finanzas.

Принимая во внимание рекомендацию тридцать четвертой сессии Постоянного финансового комитета в отношении предложенных поправок к Финансовым положениям.
Teniendo en cuenta la recomendación de la 34ª Reunión del Comité Financiero Permanente sobre las modificaciones propuestas con respecto al Reglamento Financiero.

Утверждает доклад двадцать третьей сессии Постоянного финансового комитета;
Aprueba el informe del 23º período de sesiones del Comité Financiero Permanente;

Утверждает доклад тридцать четвертой сессии Постоянного финансового комитета, состоявшейся 15- 17 раби ас- сани 1427 года хиджры( 13- 15 мая 2006 года);
Aprueba el informe de la 34ª Reunión del Comité Financiero Permanente celebrado en Yeddah del 15 al 17 de Rabiul-Thani de 1427[año de la Hégira](13 a 15 de mayo de 2006);

Рассмотрев доклад тридцать четвертой сессии Постоянного финансового комитета( ПФК).
Habiendo examinado el informe de la 34ª Reunión del Comité Financiero Permanente(CFP).

Конференция приняла во внимание доклады тридцать пятой сессии Постоянного финансового комитета( ПФК) и двадцать седьмой сессии Органа финансового контроля( ОФК) и приняла их рекомендации.
La Conferencia tomó nota de los informes de la 35ª reunión del Comité Financiero Permanente y de la 27ª reunión del Órgano de Control Financiero, y adoptó las recomendaciones de los mismos.

Комитет рекомендовал, чтобы заседания Органа финансового контроля обязательно проводились до заседаний Постоянного финансового комитета и проводились ежегодно в октябре.
El Comité recomendó que el órgano de control financiero celebrara sus reuniones antes de las del Comité Permanente de Finanzas en octubre de cada año.

Руководствуясь рекомендациями тридцать четвертой сессии Постоянного финансового комитета в отношении бюджетов Генерального секретариата и его вспомогательных органов на 2006/ 2007 финансовый год.
De conformidad con las recomendaciones de la 34ª Reunión del Comité Financiero Permanente sobre los presupuestos de la Secretaría General y los órganos subsidiarios para el ejercicio financiero 2006/2007.

Участники Конференции одобрили положения о персонале и приложения к ним с поправками, внесенными Межправительственной рабочей группой экспертов, созданной на тридцать третьей сессии Постоянного финансового комитета.
La Conferencia aprobó el Reglamento del Personal y sus anexos, en su forma enmendada por el Grupo de Trabajo de Expertos Intergubernamentales establecido por la 33ª Reunión del Comité Permanente de Finanzas.

Принимая к сведению рекомендации двадцать третьей сессии Постоянного финансового комитета, касающиеся бюджетов Генерального секретариата и вспомогательных органов на 1994/ 95 финансовый год.
Habiendo tomado nota de las recomendaciones del 23º período de sesiones del Comité Financiero Permanente respecto de los presupuestos de la Secretaría General y los órganos subsidiarios para el ejercicio financiero 1994-1995.

Участники Конференции приняли к сведению доклады двадцать пятой сессии Финансового контрольного органа и тридцать третьей сессии Постоянного финансового комитета и одобрили содержащиеся в них рекомендации.
La Conferencia tomó nota de los informes de la 25ª Reunión del Órgano de Control Financiero y de la 33ª Reunión del Comité Permanente de Finanzas y aprobó las recomendaciones que figuraban en esos informes.

Председателем двадцатой сессии Постоянного финансового комитета Организации Исламская конференция( ОИК) и председателем финансового комитета девятнадцатой сессии министров иностранных дел ОИК;
Presidente del 20º período de sesiones del Comité Financiero Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) y Presidente del Comité Financiero de la 19ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Конференция одобрила проект повестки дня и рабочую программу, представленные ССДЛ, а также доклады Исламского комитета по экономическим, социальным и культурным делам и Постоянного финансового комитета.
La Conferencia aprobó el proyecto de programa y el programa de trabajo que le había presentado la reunión preparatoria, así como los informes del Comité islámico sobre asuntos económicos, sociales y culturales y el Comité financiero permanente.

Ознакомившись с рекомендациями двадцать второй сессии Постоянного финансового комитета в отношении бюджетов Генерального секретариата и вспомогательных органов на 1992/ 93 и 1993/ 94 финансовые годы.
Habiendo tomado conocimiento de las recomendaciones del 22º período de sesiones del Comité Permanente de Finanzas relativas a los presupuestos de la Secretaría General y los órganos subsidiarios para los ejercicios económicos de 1992/1993 y 1993/1994.

Постановляет также, что совещание старших должностных лиц готовит рекомендации по пунктам повестки дня Исламской конференции министров иностранных дел, которые не входят в компетенцию Исламской комиссии по экономическим, культурным и социальным вопросам или Постоянного финансового комитета;
Decide también que en la reunión de funcionarios superiores se preparen las recomendaciones sobre los temas del programa de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores que no sean de competencia exclusiva de la Comisión Islámica de Asuntos Económicos, Culturales y Sociales o del Comité Permanente de Financiación;

Ознакомившись также с рекомендациями двадцать второй сессии Постоянного финансового комитета о принятии срочных мер, которые могут обеспечить погашение задолженности и регулярную выплату обязательных взносов государствами- членами.
Habiendo tomado conocimiento también de las recomendaciones del 22º período de sesiones del Comité Permanente de Finanzas de que se tomen medidas con urgencia para que los Estados miembros paguen las cuotas pendientes y las cuotas obligatorias.

Участники Конференции приветствовали доклад о необходимости комплексного рассмотрения ситуации вокруг персонала Генерального секретариата ОИК и полной оценки его текущего кадрового обеспечения и поручили Генеральному секретарю предпринять необходимые шаги в этом направлении при поддержке и участии Постоянного финансового комитета.
La Conferencia acogió favorablemente el informe sobre la necesidad de realizar una revisión general de la situación del personal de la Secretaría General de la OCI y una evaluación completa de su dotación de personal, y encomendó al Secretario General la tarea de adoptar las medidas necesarias a tal efecto, con el apoyo y la participación del Comité Permanente de Finanzas.

После рассмотрения указанного доклада( документ PFC/ 22- 93/ REP. 1/ Final), содержащего доклад Постоянного финансового комитета, Комитет рекомендовал утвердить его и направить Генеральному секретариату и вспомогательным органам для его выполнения и осуществления содержащихся в нем рекомендаций.
Tras examinar el mencionado informe(documento PFC/22-93/REP.1/(Final)), en que figura el informe del Comité Permanente de Finanzas, el Comité recomendó su aprobación, y dispuso que la Secretaría General y los órganos subsidiarios acatasen y aplicasen las recomendaciones pertinentes.

Участники Конференции также поручили этой Межправительственной рабочей группе экспертов рассмотреть финансовые положения ОИК и внутренние правила и порядок деятельности Генерального секретариата, которые должны быть предложены последним, и представить доклад о таковых на тридцать четвертой сессии Постоянного финансового комитета, который передаст его на утверждение тридцать третьей сессии ИКМИД.
Además, la Conferencia dio instrucciones a ese Grupo de Trabajo para que revisara el Reglamento Financiero de la OCI y el reglamento de régimen interno de la Secretaría General y presentara esas revisiones a la 34ª Reunión del Comité Permanente de Finanzas, el cual las sometería a la aprobación de la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Просит Генеральный секретариат подготовить проект правил процедуры и регламент Постоянного финансового комитета, которые он рассмотрит на своей двадцать третьей сессии для представления двадцать второй Исламской конференции министров иностранных дел.
Pide a la Secretaría General que elabore un proyecto de reglamento y estatuto para el Comité Permanente de Finanzas que ha de examinar en su 23º período de sesiones para presentarlo a la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 22º período de sesiones.

Принимает к сведению доклад двадцать второй сессии Постоянного финансового комитета( документ ICFM/ 21- 93/ REP. 1/ Final), а также замечания и ответы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( документ ICFM/ 21- 93/ AF/ D. 1), и предлагает Генеральному секретарю и его вспомогательным органам соблюдать и выполнять содержащиеся в нем рекомендации;
Toma nota del informe del Comité Permanente de Finanzas correspondiente a su 22º período de sesiones(documento ICFM/21-93/REP.1/Final), y de las observaciones y respuestas contenidas en el informe del Secretario General(documento ICFM/21-93/AF/D.1) y dispone que la Secretaría General y sus órganos subsidiarios atiendan y apliquen las recomendaciones que figuran en dicho documento;

Участники Конференции просили Генеральный секретариат распространить среди государств- членов исследование SESRTCIC, чтобы узнать их мнения о нем, и перенести этот вопрос на тридцать четвертую сессию Постоянного финансового комитета для дальнейшего рассмотрения и изучения, а также просили Генеральный секретариат представить доклад по этому вопросу на тридцать третьей сессии ИКМИД.
La Conferencia pidió al Secretario General que distribuyera de nuevo entre los Estados miembros el estudio del Centro de capacitación e investigaciones estadísticas, económicas y sociales para los países islámicos con objeto de recabar sus opiniones al respecto, decidió someterlo a la consideración y al estudio de la 34ª del Comité Permanente de Finanzas y pidió a la Secretaría General que presentara un informe al respecto a la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Рассмотрев доклад двадцать второй сессии Постоянного финансового комитета и доклад тринадцатой сессии Органа финансового контроля за 1990/ 91 финансовый год; а также доклад, замечания и ответы Генерального секретариата и вспомогательных органов.
Habiendo examinado el informe del Comité Permanente de Finanzas correspondiente a su 22º período de sesiones, el informe del Organo de Control Financiero correspondiente a su 13º período de sesiones sobre el ejercicio económico 1990-1991 y el informe, las observaciones y respuestas de la Secretaría General y los órganos subsidiarios.

Просит Постоянный финансовый комитет- при рассмотрении бюджетов Генерального секретариата и вспомогательных органов- принять во внимание финансовые последствия, вытекающие из осуществления резолюций, принятых исламскими конференциями.
Pide al Comité Financiero Permanente que, al examinar los presupuestos de la Secretaría General y los órganos subsidiarios, tenga en cuenta las consecuencias financieras derivadas de la aplicación de las resoluciones aprobadas por las conferencias islámicas.

Консультант Финансового комитета и Комитета по закупкам Постоянного представительства;
Asesor del Comité de Finanzas de la misión; Comité de Adquisiciones;

Руководство партнерством осуществляет Координационный совет, которому оказывают поддержку два постоянных комитета: Исполнительный комитет и Финансовый комитет.
La Alianza está gobernada por un consejo de coordinación, con el apoyo de dos comités permanentes: el comité ejecutivo y el comité de finanzas.

В тематическом диалоге участвовали представители оперативных подразделений финансового механизма, Постоянного комитета по финансам( ПКФ) и Консультативного совета ЦСТИК.
Entre otros, participaron en él representantes de las entidades encargadas del funcionamiento del Mecanismo Financiero, del Comité Permanente de Financiación(CPF) y de la Junta Consultiva del CRTC.

Важное предложение в этом направлении касается создания всемирного финансового органа- или постоянного комитета по вопросам мирового финансового регулирования,- на который была бы возложена разработка необходимых международных стандартов в области финансового регулирования и контроля, а также наблюдение за их осуществлением на национальном уровне;
Una propuesta importante en este ámbito es la recomendación de crear una autoridad financiera mundial-o un comité permanente de regulación financiera mundial- que se encargaría de fijar las normas internacionales necesarias para la regulación y supervisión del sector financiero y de vigilar su aplicación en el plano nacional.

Секретариат, в частности, будет способствовать взаимодействию Постоянного комитета с оперативными органами финансового механизма Конвенции, соответствующими финансовыми учреждениями, частным сектором и другими соответствующими ведомствами и органами.
Entre otras cosas, la secretaría facilitará la interacción del Comité Permanente con las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, las instituciones financieras pertinentes, el sector privado y otros órganos y entidades pertinentes.