Que es ЗАСЕДАНИИ ПОСТОЯННОГО КОМИТЕТА en Español

• reunión del comité permanente
• sesión del comité permanente

Ejemplos de uso de Заседании постоянного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Отчет о 191- м заседании Постоянного комитета.
Informe de la 191ª reunión del Comité Permanente.

На 25- м заседании Постоянного комитета ВСНП десятого созыва, состоявшемся в декабре 2006 года, был рассмотрен и принят доклад об обзоре осуществления этого закона.
En diciembre de 2006, la 25ª sesión del Comité Permanente del décimo CNP examinó y aprobó el informe sobre el examen del cumplimiento de la ley.

Доклад о 195- м заседании Постоянного комитета.
Informe de la 195ª reunión del Comité Permanente.

Девятнадцатом заседании Постоянного комитета министров иностранных дел( ПКМИД) Карибского сообщества( КАРИКОМ), состоявшемся в Гренаде в мае( см. пункт 93);
Décimo novena reunión del Comité Permanente de Ministros de Relaciones Exteriores de la Comunidad del Caribe(CARICOM), celebrada en Granada en mayo(véase el párrafo 93);

Это предложение будет вновь рассмотрено на заседании Постоянного комитета, намеченного на первый квартал 2005 года.
La propuesta se volverá a examinar en la reunión del Comité Permanente prevista para el primer trimestre de 2005.

Сорок девятом заседании Постоянного комитета Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара, состоявшемся 21 сентября 2010 года в Женеве;
La 49ª reunión del Comité Permanente del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, celebrada en Ginebra el 21 de septiembre de 2010;

Обслуживание четырех- пяти заседаний Комитета по инвестициям в год; участие в одной сессии Правления Пенсионного фонда и одном заседании Постоянного комитета;
Prestar servicios a cuatro o cinco reuniones por año del Comité de Inversiones; participar en un período de sesiones del Comité Mixto y en una reunión del Comité Permanente.

Принят 19 марта 1986 года на 15м заседании Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей шестого созыва.
Sancionada el 19 de marzo de 1986 en la 15ª sesión del Comité Permanente de la Sexta Asamblea Popular Nacional.

Надеясь на то, что этот проект поможет разрешить некоторые проблемы финансового управления, затронутые ею на заседании Постоянного комитета, делегация Соединенных Штатов призывает УВКБ как можно скорее завершить осуществление этого проекта.
Esperanzada de que ese proyecto permita resolver algunos de los problemas de gestión financiera que planteó en una reunión del Comité Permanente, pide al ACNUR que lo lleve a cabo con celeridad.

Принят 23 августа 1982 года на 24м заседании Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей пятого созыва.
Sancionada el 23 de agosto de 1982 en la 24ª sesión del Comité Permanente de la Quinta Asamblea Popular Nacional.

В ходе своих выступлений ораторы подтвердили неизменную приверженность Программе, а две делегации заявили о том, что расскажут о своей деятельности по выполнению Программы на июньском заседании Постоянного комитета.
En sus diversas intervenciones, los oradores afirmaron su inquebrantable adhesión al programa y dos delegaciones anunciaron que informarían al Comité Permanente en la reunión de junio de cómo lo han ejecutado.

Исправлен 25 декабря 1999 года на 13м заседании Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей девятого созыва.
Revisada el 25 de diciembre de 1999 en la 13ª sesión del Comité Permanente de la Novena Asamblea Popular Nacional.

На заседании Постоянного комитета в июле 1999 года представитель АФИКС/ Москва заявил, что правительство не намерено выполнять предлагаемое соглашение, а будет изыскивать внутреннее решение, предусматривающее минимальные добавки к нынешним национальным пенсиям.
En la reunión del Comité Permanente celebrada en julio de 1999, un representante de la AFICS/Moscú declaró que el Gobierno no tenía intención de aplicar el acuerdo propuesto, pero que trataría de llegar a una solución interna que implicase un aumento mínimo de las actuales pensiones nacionales.

Члены Исполнительного комитета предложили продолжить обсуждение этого предложения на заседании Постоянного комитета в марте 2005 года после проведения независимого обзора старшего звена структуры управления УВКБ.
Los miembros del Comité Ejecutivo han pedido que esta propuesta se examine nuevamente en la reunión del Comité Permanente que se celebrará en marzo de 2005 tras un examen independiente de la estructura directiva superior del ACNUR.

Сорок седьмом заседании Постоянного комитета Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара, проходившем с 2 по 4 марта 2010 года в Женеве;
La 47ª reunión del Comité Permanente del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, celebrada en Ginebra del 2 al 4 de marzo de 2010;

Уполномочивает Постоянный комитет рассмотреть вышеуказанные предложения на заседании Постоянного комитета в декабре 1997 года( сессии по планированию) и в случае необходимости добавлять пункты в свою межсессионную программу работы;
Autoriza al Comité Permanente para que examine las propuestas mencionadas en la reunión del Comité Permanente de diciembre de 1997(sesión de planificación) y añada los temas que considere adecuados a su programa de trabajo para el lapso entre los períodos de sesiones;

Сорок восьмом заседании Постоянного комитета Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара, проходившем с 22 по 24 июня 2010 года в Женеве;
La 48ª reunión del Comité Permanente del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, celebrada en Ginebra del 22 al 24 de junio de 2010;

В связи с этим Верховный комиссар доложил о ходе выполнения рекомендаций на 29м заседании Постоянного комитета в марте 2004 года и запланировал продолжать регулярно докладывать об этом как Постоянному, так и Исполнительному комитетам..
En consecuencia, el Alto Comisionado informó sobre la situación de la aplicación de las recomendaciones en la 29ª sesión del Comité Permanente, celebrada en marzo de 2004, y tenía previsto seguir informando periódicamente tanto al Comité Permanente como al Comité Ejecutivo.

Правление утвердило отчет о 191- м заседании Постоянного комитета, состоявшемся 15 июля 2009 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в ходе пятьдесят шестой сессии Правления Пенсионного фонда.
El Comité Mixto aprobó el informe de la 191ª reunión del Comité Permanente, que se celebró en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena el 15 de julio de 2009, durante el 56º período de sesiones del Comité Mixto de Pensiones.

Исправлен в соответствии с резолюцией<< О внесении поправок в Закон Китайской Народной Республики о минеральных ресурсах>gt;, принятой 29 августа 1996 года на 21м заседании Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей восьмого созыва.
Revisada de conformidad con la decisión del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional relativa a la revisión de la Ley de recursos minerales de la República Popular China, sancionada el 29 de agosto de 1996 en la 21ª sesión del Comité Permanente de la Octava Asamblea Popular Nacional.

Сообщение о порядке управления ДЦФ, сделанное ЮНМАС на заседании Постоянного комитета по ресурсам, сотрудничеству и содействию в июне 2011 года, является первым обнадеживающим признаком повышения прозрачности в этом отношении.
La presentación sobre la gestión del VTF que el UNMAS hizo durante la reunión del Comité Permanente sobre recursos, cooperación y asistencia que se celebró en junio de 2011 supone un primer paso alentador hacia una mayor transparencia a este respecto.

Постоянный представитель ФИР при ЮНЕСКО изложил позицию Международной федерации в ходе заседаний смешанной рабочей группы НПО/ ЮНЕСКО по теме" Воспитание в духе соблюдения прав личности, терпимости, демократии и мира", а также на заседании Постоянного комитета НПО/ ЮНЕСКО.
El representante de la FIR ante la UNESCO ha expuesto las opiniones de la Federación en el curso de las reuniones del Grupo de trabajo mixto de Organizaciones no gubernamentales/UNESCO sobre" Educación para la defensa de los derechos de las personas, la tolerancia, la democracia y la paz" y en la reunión del Comité permanente de Organizaciones no gubernamentales/UNESCO.

Пересмотрен 25 декабря 1999 года на 13м заседании Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей девятого созыва и далее пересмотрен 28 декабря 2013 года на 6м заседании Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей двенадцатого созыва.
Revisada el 25 de diciembre de 1999 en la 13ª sesión del Comité Permanente de la Novena Asamblea Popular Nacional, y revisada nuevamente el 28 de diciembre de 2013 en la 6ª sesión del Comité Permanente de la Decimosegunda Asamblea Popular Nacional.

Было также указано, что Межпарламентская ассамблея воспользовалась опытом и знаниями секретариата ЮНСИТРАЛ, в том числе получила предложения по проекту рекомендаций, которые будут представлены на заседании постоянного комитета Ассамблеи по торговой политике и международному сотрудничеству в ноябре 2009 года в Минске.
Se indicó además que la Asamblea Interparlamentaria había aprovechado los conocimientos especializados y la experiencia de la Secretaría de la CNUDMI, incluso recibiendo sugerencias sobre proyectos de recomendación que se presentarían a la reunión del Comité Permanente sobre Política Mercantil y Cooperación Internacional de la Asamblea en noviembre de 2009 en Minsk.

Тем не менее в последующий период в своих заявлениях, сделанных на заседании Постоянного комитета УВКБ в июне 2003 года и в следующем месяце на основной сессии Экономического и Социального Совета в Женеве, правительство вновь заверило, что такие инциденты больше не повторятся.
No obstante, el Gobierno, en junio de 2003, en declaraciones formuladas en la reunión del Comité Permanente del ACNUR, y nuevamente el mes siguiente, durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social celebrado en Ginebra, dio seguridades de que no se repetirían esos incidentes.

По делу Ларгхи против ПОПФПООН Трибунал не установил факта нарушения процессуальных прав подателя апелляционной жалобы изза его отсутствия на заседании Постоянного комитета, на котором слушалось дело, поскольку у Комитета имелись все представленные подателем жалобы материалы и на заседании присутствовали представители ФАФИКС.
En la causa Larghi c. CMPPNU, consideró que no se habían vulnerado las garantías procesales del apelante porque este no hubiera estado presente en la reunión del Comité Permanente en la cual se había examinado su caso ya que el Comité tenía su presentación completa y había asistido a la reunión representantes de la FAFICS.

На заседании Постоянного комитета в июле 1999 года было рассмотрено предложение представителей участников, ФАФИКС и ФАМГС в отношении того, что утвержденные, но не израсходованные суммы в Чрезвычайном фонде следует использовать для выплаты<< ограниченных пособий>gt; бывшим участникам из бывшего СССР в качестве промежуточной меры до урегулирования нерешенных вопросов.
En la reunión del Comité Permanente de julio de 1999, se examinó una propuesta de los representantes de los afiliados, de la FAFICS y del FICSA en el sentido de que se utilizasen las sumas autorizadas y no gastadas del Fondo de Emergencia como medida provisional para abonar" prestaciones limitadas" a los ex afiliados de la URSS, hasta tanto se solucionasen las cuestiones pendientes.

Вопрос о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и КАРИКОМ рассматривался на двадцать втором Заседании Постоянного комитета министров иностранных дел и на семнадцатом Заседании Конференции глав правительств стран КАРИКОМ, проведенных, соответственно, 13- 14 мая 1996 года в Кингстоне, Ямайка, и 3- 6 июля на Барбадосе.
La cooperación entre las Naciones Unidas y la CARICOM se examinó en la 22ª reunión del Comité Permanente de Ministros de Relaciones Exteriores y en la 17ª reunión de la Conferencia de Jefes de Gobierno de la CARICOM, celebradas, respectivamente, el 13 y 14 de mayo de 1996 en Kingston(Jamaica) y del 3 al 6 de julio en Barbados.

В ответ на мнения, выраженные министрами труда на тринадцатом Заседании Постоянного комитета министров труда в 1995 году, посвященном рассмотрению необходимости более частого проведения заседаний в целях анализа региональных и международных событий в области труда, МОТ в сотрудничестве с Секретариатом КАРИКОМ созвала в апреле 1996 года Заседание министров труда стран Карибского бассейна.
En respuesta a las opiniones que expresaron en 1995 los ministros de trabajo en la 13ª reunión del Comité Permanente de Ministros de Trabajo, sobre la necesidad de reunirse con más frecuencia para examinar la evolución regional e internacional de la esfera del trabajo, la OIT, en colaboración con la secretaría de la CARICOM, convocó, en abril de 1996, una reunión de Ministros de Trabajo del Caribe.

На заседании Постоянного комитета администрация Организации Объединенных Наций указала на то, что, вероятно, не будет возможности обеспечить Фонд дополнительными служебными помещениями в основном здании Секретариата и что в случае выделения дополнительных помещений, будь то в основном здании Секретариата или где-либо еще, с Фонда будут взимать плату за любые дополнительные расходы, понесенные Организацией Объединенных Наций, в том что касается фактических дополнительных помещений, переезда и строительства.
En la reunión del Comité Permanente, la administración de las Naciones Unidas señaló que tal vez no fuera posible facilitar a la Caja más espacio de oficinas dentro del edificio principal de la Secretaría y que, si se encontraba más espacio, ya fuera en el edificio principal de la Secretaría o en otro lugar, tenía la intención de imputar a la Caja cualquier otro gasto que tuvieran las Naciones Unidas en concepto de espacio adicional, mudanzas y construcción.