Que es ПЛЕНАРНОМ ЗАСЕДАНИИ КОМИТЕТА en Español

• pleno del comité
• sesión plenaria del comité celebrada
• el comité plenario

Ejemplos de uso de Пленарном заседании комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Решение должно быть представлено на пленарном заседании Комитета, которое может утвердить его без проведения официальных прений.
La decisión se remitirá al Pleno del Comité, que podrá confirmarla sin someterla a un debate formal.

Исполнительный директорат подготовит и представит через Генерального секретаря на пленарном заседании Комитета полугодовой всеобъемлющий доклад.
La Dirección Ejecutiva preparará y presentará, por conducto del Secretario General, un amplio informe semestral al pleno del Comité.

Доклад представляется на пленарном заседании Комитета, и члены Комитета обсуждают его на основе вышеупомянутой информации.
El proyecto de informe se presenta al pleno del Comité y los miembros lo examinan basándose en la información señalada anteriormente.

Она рекомендует Комитету объявить 6 сообщений неприемлемыми и 6 других приемлемыми, одно из которых будет представлено на пленарном заседании Комитета.
Recomienda al Comité que declare seis comunicaciones no admisibles y otras seis admisibles; una de estas se presentará al Comité plenario.

Большинство предусматривает, что функция определения приемлемости лежит на пленарном заседании Комитета, которое часто действует на основе рекомендации рабочей группы.
En la mayoría de ellos, la función de determinar la admisibilidad corresponde al pleno del comité, que, con frecuencia, obrará por recomendación de un grupo de trabajo.

И наконец, она выносит на рассмотрение Комитета девятое сообщение, в котором описывается довольно необычная ситуация, требующая обсуждения на пленарном заседании Комитета.
Por último, transmite al Comité, para su estudio, una novena comunicación cuya singular historia requiere la opinión del Comité Plenario.

Ее решение должно быть представлено на пленарном заседании Комитета, которое может утвердить его без проведения официальных прений, за исключением случаев, когда один из членов Комитета просит провести такие прения.
La decisión será transmitida al pleno del Comité, que podrá confirmarla sin debate oficial, a menos que un miembro del Comité lo solicite.

С тем чтобы можно было более эффективно и оперативно решать многочисленные вопросы, которые не заслуживают рассмотрения на пленарном заседании Комитета, существенно важно повысить роль Бюро КТК.
Para tratar con eficiencia y rapidez gran variedad de cuestiones que no merecen ser llevadas a nivel del plenario del Comité para la adopción de medidas, es fundamental revitalizar la función de la Mesa.

Доклад о ходе работы и ощутимых результатах был сделан на двадцать третьем пленарном заседании Комитета по спутникам наблюдения Земли, которое было проведено 4 и 5 ноября 2009 года в Пхукете, Таиланд.
Los progresos logrados y los resultados concretos se dieron a conocer en la 23ª reunión plenaria del Comité de Satélites de Observación de la Tierra, celebrada en Phuket(Tailandia) los días 4 y 5 de noviembre de 2009.

Секретариат определил ведущих экспертов по каждому из этих химических веществ, которые могли бы возглавить обсуждения в целевых группах и подготовить предварительные оценки для представления на пленарном заседании Комитета.
La secretaría había encontrado expertos principales para cada uno de esos productos químicos que podrían guiar los debates en los grupos de tareas y preparar evaluaciones preliminares para su presentación al pleno del Comité.

По итогам этого совещания Председатель Комитета по правам ребенка сделал сообщение на пленарном заседании Комитета и вновь подчеркнул важность расширения взаимодействия между этими двумя договорными органами.
Como resultado de la reunión, la Presidenta del Comité de los Derechos del Niño, en su declaración ante el pleno del Comité, reiteró la importancia de aumentar la interacción entre los dos órganos creados en virtud de tratados.

В соответствии с Факультативным протоколом Председатель Подкомитета представил шестой ежегодный доклад Подкомитета( CAT/ C/ 50/ 2) Комитету против пыток на пленарном заседании Комитета 16 мая 2013 года.
Conforme a lo dispuesto en el Protocolo Facultativo, el Presidente del Subcomité presentó el sexto informe anual del Subcomité(CAT/C/50/2) al Comité contra la Tortura en la sesión plenaria del Comité celebrada el 16 de mayo de 2013.

Члены Комитета, которые отсутствовали при обсуждении той или иной рекомендации на пленарном заседании Комитета или на заседании его Рабочей группы по Факультативному протоколу, не имеют права представлять особые мнения.
Los miembros del Comité que no hayan estado presentes durante el debate sobre una recomendación en el pleno del Comité o en su Grupo de Trabajo sobre el Protocolo Facultativo no cumplen los requisitos necesarios para presentar una opinión individual.

В целях улучшения методов работы Комитета ряд делегаций поддержали идею одобрить заявления НПО, включенных в первый список,<< пакетом>gt; на основе процедуры<< отсутствия возражений>gt; на первом пленарном заседании Комитета.
Para facilitar los métodos de trabajo del Comité, varias delegaciones apoyaron la idea de aprobar en sesión plenaria del Comité, mediante un procedimiento de no objeción, el conjunto de las organizaciones incluidas en la lista 1.

Вопрос об определении новых тем рассматривался в ходе общего обмена мнениями на 255м пленарном заседании Комитета 17 февраля 2009 года и на 3м заседании Рабочей группы полного состава 20 февраля 2009 года.
La cuestión de la determinación de nuevos temas se examinó en el intercambio general de opiniones mantenido en la 255ª sesión plenaria del Comité, celebrada el 17 de febrero de 2009, y en la tercera sesión del Grupo de Trabajo Plenario, celebrada el 20 de febrero de 2009.

Директор- исполнитель будет на ежемесячной основе сообщать на пленарном заседании Комитета о своей работе и постоянно информировать его о ходе осуществления государствами резолюции 1373( 2001) Совета, с тем чтобы обеспечить принятие соответствующих последующих мер в процессе борьбы с терроризмом на глобальном уровне.
El Director Ejecutivo informará mensualmente acerca de su labor al pleno del Comité y lo mantendrá informado de los progresos logrados por los Estados en la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo, con miras a llevar a cabo un seguimiento adecuado de los progresos en la lucha contra el terrorismo a nivel mundial.

В ответ на это Председатель пояснила, что вопрос о нераспространении обсуждался и был решен на пленарном заседании Комитета в понедельник, что касается критерия в части 3 d, то этот вопрос был рассмотрен в обосновании, подготовленном редакционной группой.
En su respuesta, la Presidenta explicó que la cuestión de la no distribución había sido examinada y resuelta en la sesión plenaria del Comité celebrada el lunes, mientras que la cuestión del criterio d de la parte 3 se abordaba en el argumento preparado por el grupo de redacción.

Июля 2004 года Комитет одобрил организационный план в отношении Исполнительного директората Контртеррористического комитета, который в соответствии с резолюцией 1535( 2004) Совета Безопасности был представлен Директором- исполнителем Директората, в консультации с Генеральным секретарем и через него, на пленарном заседании Комитета. 12 августа 2004 года Совет одобрил организационный план Директората( S/ 2004/ 642, приложение II, добавление).
El 29 de julio de 2004, el Comité había hecho suyo el plan de organización para la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo que, conforme a lo dispuesto en la resolución 1535(2004), había sido presentado por el Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva del Comité al plenario de éste, en consulta con el Secretario General y por conducto de éste. El 12 de agosto de 2004, el Consejo hizo suyo el plan de organización de la Dirección Ejecutiva(S/2004/642, anexo II, apéndice).

Пленарное заседание комитета.
Pleno del comité.

Двенадцатое пленарное заседание Комитета по спутникам наблюдения Земли.
Reunión plenaria del Comité de Satélites de Observación de la Tierra.

III. Пленарное заседание Комитета.
III. PLENO DEL COMITÉ.

Пленарное заседание комитет полного состава.
Plenario Comité Plenario..

Основное обслуживание заседаний: пленарные заседания Комитета( 40);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: sesiones plenarias del Comité(40);

Пленарные заседания Комитета( 12- 15 пленарных заседаний в год);
Plenario de la Comisión(12 a 15 sesiones plenarias por año);

Участие в пленарных заседаниях Комитета.
Participación en las sesiones plenarias del Comité.

Основное обслуживание заседаний: пленарные заседания Комитета( 80);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: sesiones plenarias del Comité(80);

Основное обслуживание заседаний: пленарные заседания Комитета( 32);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: sesiones plenarias de la Comisión(32);

Пленарное заседание Комитета по соблюдению приняло к сведению итоги обсуждений и консенсус, достигнутый подразделением по стимулированию в отношении вышеуказанных вопросов.
El Pleno del Comité de Cumplimiento tomó nota de los debates y del consenso alcanzado por el grupo de facilitación sobre las cuestiones arriba mencionadas.

По предложению Председателя сопредседатель пленарного заседания Комитета по соблюдению г-н Халид Абулеиф( Саудовская Аравия) представил общий обзор ежегодного доклада для КС/ СС.
El Copresidente del pleno del Comité de Cumplimiento, Sr. Khalid Abuleif(Arabia Saudita), presentó una reseña del informe anual a la CP/RP.