Que es НЕПОСРЕДСТВЕННО НА ПЛЕНАРНОМ ЗАСЕДАНИИ en Español

• directamente en sesión plenaria
• directamente en sesiones plenarias

Ejemplos de uso de Непосредственно на пленарном заседании en Ruso y sus traducciones al Español

Этот проект резолюции рассматривается непосредственно на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
Ese proyecto de resolución es tratado directamente en el plenario de la Asamblea General.

Имею честь также просить, чтобы этот пункт был рассмотрен непосредственно на пленарном заседании.
También tengo el honor de solicitar que se examine el tema directamente en la reunión plenaria.

Я рекомендую, чтобы этот вопрос был рассмотрен непосредственно на пленарном заседании в ходе основной части пятьдесят шестой сессии.
Solicito que la cuestión sea examinada directamente en la sesión plenaria durante la parte principal del quincuagésimo sexto período de sesiones..

Правительство Нидерландов предлагает рассмотреть этот вопрос непосредственно на пленарном заседании.
El Gobierno de los Países Bajos desearía que la cuestión se examinara directamente en la plenaria.

Генеральный секретарь предлагает также Генеральной Ассамблее в соответствии с установившейся практикой рассмотреть этот новый подпункт непосредственно на пленарном заседании.
El Secretario General recomienda asimismo que la Asamblea General, de conformidad con la práctica establecida, examine el subtema adicional directamente en el plenario.

Я предлагаю членам Ассамблеи обратиться к перечню пунктов, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения непосредственно на пленарном заседании, по всем соответствующим разделам.
Invito a los miembros a pasar a la lista de los temas que la Mesa recomienda que se examinen directamente de la sesión plenaria bajo todos los epígrafes pertinentes.

Г-жа Ваш Патту( Португалия) говорит, что делегация ее страны придерживается своей позиции, в соответствии с которой доклад следует рассматривать непосредственно на пленарном заседании.
La Sra. Vaz Patto(Portugal) dice que la delegación de Portugal sigue opinando que el informe debe examinarse directamente en la sesión plenaria.

Следующий пункт, который был передан Первому комитету, был также рассмотрен непосредственно на пленарном заседании в ходе возобновленной шестьдесят второй сессии в рамках раздела G( Разоружение) b:.
El tema siguiente, que había sido asignado a la Primera Comisión, también se examinó directamente en sesión plenaria durante la reanudación del sexagésimo segundo período de sesiones, bajo el epígrafe G(Desarme):.

Авторы просьбы о включении пункта 169 предложили рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании.
Los patrocinadores de la solicitud de inclusión del tema 169 han sugerido que se examine directamente en sesiones plenarias.

Однако для того чтобы Ассамблея могла оперативно действовать по этому вопросу, могу ли я считать, что Ассамблея желает рассмотреть правила процедуры Конференции непосредственно на пленарном заседании?
Sin embargo, para que la Asamblea pueda trabajar sobre esta cuestión en forma expedita,¿puedo entender que la Asamblea desea examinar el reglamento de la Conferencia directamente, en sesión plenaria?

Г-н Ашики( Япония) говорит, что доклад Совета по правам человека должен быть представлен непосредственно на пленарном заседании Ассамблеи.
El Sr. Ashiki(Japón) afirma que el informe del Consejo de Derechos Humanos debe presentarse directamente en la sesión plenaria de la Asamblea.

Следующий подпункт, который был передан Третьему комитету, был также рассмотрен непосредственно на пленарном заседании в ходе возобновленной шестьдесят пятой сессии в рамках раздела D( Поощрение прав человека):.
El subtema siguiente, que había sido asignado a la Tercera Comisión, se examinó también directamente en sesión plenaria durante la reanudación del sexagésimo quinto período de sesiones, bajo el epígrafe D(Promoción de los derechos humanos):.

Генеральная Ассамблея одобрила предложенные в пункте 71 доклада пункты повестки дня для рассмотрения непосредственно на пленарном заседании.
La Asamblea General aprueba la asignación de los temas propuestos en el párrafo 71 para su examen directamente en el plenario.

На своем 90м пленарном заседании 10 июня 2004 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть также непосредственно на пленарном заседании следующий подпункт, который ранее был передан Второму комитету:.
En su 90ª sesión plenaria, celebrada el 10 de junio de 2004, la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria el siguiente subtema, que se había asignado a la Segunda Comisión:.

Председатель( говорит по-английски): В пункте 1( b) Генеральный комитет рекомендует далее, чтобы этот пункт был рассмотрен непосредственно на пленарном заседании.
La Presidenta(habla en inglés): Además, en el párrafo 1 b, la Mesa recomienda que el tema debe ser examinado directamente en reunión plenaria.

На своем 94м пленарном заседании 15 сентября 2003 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть также непосредственно на пленарном заседании следующий подпункт, который ранее был передан Пятому комитету:.
En su 94ª sesión plenaria, celebrada el 15 de septiembre de 2003, la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria el siguiente subtema, que se había asignado a la Quinta Comisión:.

Рабочая группа соответственно рассмотрела результаты консультаций по этой теме и предлагает рассмотреть эти результаты непосредственно на пленарном заседании;
Por consiguiente, el grupo de trabajo examinó los resultados de las consultas sobre el tema y propone que esos resultados sean considerados directamente por la plenaria;

Он надеется, что пункт 161 будет включен в повестку дня пятьдесят девятой сессии и будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей непосредственно на пленарном заседании и что в результате дни 8 и 9 мая будут объявлены днями памяти и примирения.
Espera que se incluya el tema 161 en el programa del quincuagésimo noveno período de sesiones y sea examinado por la Asamblea General directamente en sesión plenaria para que se declaren los días 8 y 9 de mayo como días del recuerdo y la reconciliación.

Генеральный Комитет постановил рекомендовать включить данный пункт в повестку дня шестьдесят второй сессии по разделу A( Поддержание международного мира и безопасности) и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
La Mesa decide recomendar que se incluya el tema en el epígrafe A(Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales) del programa del sexagésimo segundo período de sesiones y que se examine directamente en sesión plenaria.

Обзор роли Совета по Опеке( пункт 152) Генеральная Ассамблея постановила, что представление и первоначальное обсуждение этого пункта будет осуществлено непосредственно на пленарном заседании, а его последующее рассмотрение- в Шестом комитете.
Examen del papel del Consejo de Administración Fiduciaria(tema 152)En relación con este tema, la Asamblea General decidió que la introducción y el debate inicial del tema tuvieran lugar directamente en sesiones plenarias y que su examen posterior se realizara en la Sexta Comisión.

На своем 27м пленарном заседании 28 октября 2009 года Генеральная Ассамблея далее постановила рассмотреть доклад Совета по правам человека о работе его двенадцатой специальной сессии непосредственно на пленарном заседании.
En su 27ª sesión plenaria, celebrada el 28 de octubre de 2009, la Asamblea General decidió además examinar el informe del Consejo de Derechos Humanos sobre su 12º período extraordinario de sesiones directamente en sesión plenaria.

Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании с целью одобрить Пекинскую декларацию и Платформу действий; Ассамблея также постановила передать этот пункт в надлежащем порядке Второму и Третьему комитетам для его рассмотрения по существу.
La Asamblea General decidió examinar el tema directamente en sesiones plenarias a los efectos de aprobar la Declaración de Beijing y la Plataforma de Acción; la Asamblea también decidió asignar el tema a las Comisiones Segunda y Tercera, según procediera, para su examen sustantivo.

В соответствии с решением 58/ 569 от 1 июля 2004 года Генеральная Ассамблея рассмотрит доклад Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества непосредственно на пленарном заседании в ходе своей шестидесятой сессии.
De conformidad con la decisión 58/569, de 1° de julio de 2004, la Asamblea General examinará el informe de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información directamente, en sesión plenaria, en su sexagésimo período de sesiones..

Постановила включить в повестку дня своей сорок восьмой сессии пункт, озаглавленный" Предоставление Суверенному военному Мальтийскому ордену статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее", и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
Decidió incluir en el programa de su cuadragésimo octavo período de sesiones un tema titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Orden Soberana y Militar de Malta" y examinarlo directamente en sesión plenaria.

Гн ГАТИЛОВ( Российская Федерация) говорит, что решение Комитета о принятии Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин непосредственно на пленарном заседании не должно создать прецедента на будущее.
El Sr. Gatilov(Federación de Rusia) dice que la decisión de la Mesa respecto de la aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la Mujer directamente en sesiones plenarias no debe crear un precedente para el futuro.

По рекомендации Генерального комитета Генеральная Ассамблея постановила включить в повестку дня своей пятьдесят первой сессии новый пункт( Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия) и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
La Asamblea General decide, por recomendación de la Mesa, incluir en el programa de su quincuagésimo primer período de sesiones un nuevo tema(Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas) y examinarlo directamente en sesión plenaria.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Генеральный комитет также решил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот дополнительный пункт непосредственно на пленарном заседании. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея решает рассмотреть этот пункт на пленарном заседании?.
El Presidente interino(interpretación del inglés): La Mesa también decidió recomendar a la Asamblea General que este tema adicional se examinara directamente en sesión plenaria.¿Puedo considerar que la Asamblea General decide considerar este tema en sesión plenaria?.

В записке от 20 июля 1993 года( А/ 48/ 146 и Аdd. 1) Генеральный секретарь обратился с просьбой включить вышеназванный пункт в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
En una nota de fecha 20 de julio de 1993(A/48/146 y Add.1), el Secretario General solicitó la inclusión de este tema en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones y que se lo examinara directamente en sesión plenaria.

Напоминаю членам о том, что на своем 3- м пленарном заседании, состоявшемся 20 сентября, Генеральная Ассамблея постановила, что она рассмотрит раздел F главы V доклада Экономического и Социального Совета непосредственно на пленарном заседании.
Los Miembros recordarán que en su 3ª sesión plenaria, celebrada el 20 de septiembre, la Asamblea General decidió que examinaría la sección F del Capítulo V del nforme del Consejo Económico y Social directamente en sesión plenaria.

Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на решение 56/ 402 A от 9 ноября 2001 года, в котором Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть доклад Экономического и Социального Совета в целом непосредственно на пленарном заседании.
La Mesa señala a la atención de la Asamblea General la decisión 56/402 A, de 9 de noviembre de 2001, en que la Asamblea General decidió que se examinara directamente en sesiones plenarias el informe del Consejo Económico y Social en su totalidad.