Que es НЕПОСРЕДСТВЕННО КОМИТЕТУ en Español

• directamente al comité
• directamente a la comisión

Ejemplos de uso de Непосредственно комитету en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат не должен ссылаться на такой орган, а этот орган не должен представлять доклады непосредственно Комитету.
No corresponde que la Secretaría haga referencia a ese órgano ni que éste presente informes directamente a la Comisión.

Аудитор представляет отчет непосредственно комитету по аудиту совета директоров, отвечающему за выбор, оплату услуг и контроль за деятельностью аудиторской фирмы.
El auditor presentará informes directamente al comité de auditoría de la junta directiva, que se encarga de elegir, remunerar y supervisar a la empresa auditora.

В обоих случаях правительство было информировано о том, что эта просьба должна быть направлена для рассмотрения непосредственно Комитету Совета Безопасности.
En ambas ocasiones se informó al Gobierno de que era preciso dirigir la petición directamente al Comité del Consejo de Seguridad para su examen.

Эта возможность представить замечания по докладу, естественно, не препятствует тому, чтобы эта группа или любой другой негосударственный субъект представили свои мнения непосредственно Комитету.
Desde luego, esta oportunidad para formular observaciones sobre el informe no es óbice para que este grupo o cualquier otra parte no estatal presenten sus opiniones directamente al Comité.

Для ускорения в соответствии с пересмотренной процедурой дополнительные ответы препровождаются непосредственно Комитету, а затем и его Рабочей группе.
A fin de acelerar los trámites, se ha aplicado un procedimiento revisado por el que las respuestas adicionales son transmitidas directamente al Comité y desde éste a su Grupo de Trabajo.

На своей восьмой сессии Подкомитет решил, что в принципе непосредственно Комитету не должно представляться никаких новых предложений, если они предварительно не были обсуждены Подкомитетом.
En su octavo período de sesiones el Subcomité consideró que, en principio, no debería presentarse directamente al Comité ninguna nueva propuesta sin que antes la cuestión haya sido discutida en el Subcomité.

В отношении программы оценки общая практика состоит в том, что УСВН представляет свои предложения непосредственно Комитету по программе и координации и Ассамблее.
En relación con el programa de evaluaciones, la práctica común es que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna presente sus propuestas directamente al Comité del Programa y de la Coordinación y a la Asamblea General.

Проект среднесрочного плана будет представлен непосредственно Комитету по программе и координации, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету Генеральной Ассамблеи на пятьдесят пятой сессии.
El proyecto de plan de mediano plazo se presentará directamente al Comité del Programa y de la Coordinación, a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a la Quinta Comisión de la Asamblea General en el quincuagésimo quinto período de sesiones.

Научный комитет также отметил, что в будущем просьбы Ассамблеи, касающиеся представления данных исследований действия атомной радиации на Маршалловых Островах, должны быть адресованы непосредственно Комитету, в круг ведения которого входят такие вопросы.
El Comité Científico también advirtió de que las solicitudes futuras de la Asamblea relativas a valoraciones de la situación de las radiaciones en las Islas Marshall deberían dirigirse directamente al Comité, que era el órgano competente en esos asuntos.

В связи с этим было принято решение о том, что отныне проекты исследований должны представляться непосредственно Комитету по обзору Междепартаментского комитета для рассмотрения и окончательного утверждения без проведения какого бы то ни было предварительного рассмотрения.
En consecuencia, se ha decidido que, a partir de ahora, los proyectos de estudios se presenten directamente al Comité de examen del Comité interdepartamental para su examen y aprobación final, sin estar sujetos a un examen preliminar.

Совет рассмотрел этот вопрос и одобрил рекомендацию Контртеррористического комитета о порядке отчетности ИДКТК в отношении того, чтобы отныне ИДКТК представлял свои проекты программ работы и свои полугодовые доклады непосредственно Комитету.
El Consejo ha examinado este asunto y hace suya la recomendación del Comité contra el Terrorismo relativa a la estructura jerárquica de la Dirección Ejecutiva, con arreglo a la cual ésta presentaría en lo sucesivo sus proyectos de programa de trabajo y sus informes semestrales directamente al Comité.

Если же делегации, тем не менее, не удовлетворены их работой, им следует высказывать свое недовольство непосредственно Комитету и его членам, а не выражать здесь, в Генеральной Ассамблее, свое недоверие к работе Комитета..
Si las delegaciones no estuvieran satisfechas con su trabajo, deberían expresar sus preocupaciones poniéndose en contacto directamente con el Comité y sus miembros, antes que expresando desconfianza en la labor del Comité aquí en la Asamblea General.

Прогрессивное развитие международного права и его кодификация находились в центре внимания Комитета советников по вопросам международного публичного права( КСМПП) Совета Европы, подотчетного непосредственно Комитету министров Совета Европы.
El desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación habían sido el principal centro de interés del Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público del Consejo de Europa, que dependía directamente del Comité de Ministros del Consejo de Europa.

Теперь, когда в рамках новой Закупочной сети Рабочая группа будет представлять свои доклады непосредственно Комитету высокого уровня по вопросам управления, это явится дополнительным стимулом большей синергии деятельности закупочных подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Ahora que el Grupo de Trabajo presentará informes directamente al Comité de Alto Nivel sobre Gestión en el marco de una nueva red de adquisiciones, mejorarán las condiciones para aumentar las sinergias entre las entidades de adquisición de las Naciones Unidas.

Г-н СОРЕНСЕН просит, чтобы выводы Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, касающиеся докладов стран, положение в которых изучается, направлялись непосредственно Комитету против пыток, что облегчило бы его работу.
El Sr. SØRENSEN pide que las conclusiones del Comité de los Derechos del Niño y del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer relativas a los informes de países que se hayan examinado se remitan directamente al Comité contra la Tortura, lo que facilitaría su labor.

Секретариат направляет любые представления, которые он делает в соответствии с пунктом 17 с выше, непосредственно Комитету и той Стороне, соблюдение которой ставится под сомнение, в течение пятнадцати дней после завершения девяностодневного периода, указанного в пункте 17 с выше.
La Secretaría enviará toda documentación que prepare con arreglo al párrafo 17 c directamente al Comité y a la Parte cuyo cumplimiento se cuestiona en un plazo de 15 días a partir de la conclusión del período de 90 días mencionado en el párrafo 17 c;[62].

Комитет решил, что в соответствии с пожеланием, выраженным Межучрежденческим совещанием на его двадцать восьмой сессии( A/ AC. 105/ 909, пункт 43), Совещанию следует представлять доклад непосредственно Комитету и продолжать обеспечивать максимально широкое участие учреждений Организации Объединенных Наций.
La Comisión convino en que, conforme a la voluntad expresada por la Reunión Interinstitucional en su 28º periodo de sesiones(A/AC.105/909, párr. 43), ésta debería informar directamente a la Comisión y seguir velando al mismo tiempo por la participación más amplia posible en sus trabajos de entidades de las Naciones Unidas.

Секретариат направляет любые представления, которые он делает в соответствии с пунктом 17 с выше, непосредственно Комитету и той Стороне, соблюдение которой ставится под сомнение, в течение пятнадцати дней после завершения девяностодневного периода, указанного в пункте 17 с выше.
La secretaría enviará toda documentación que prepare con arreglo al apartado c del párrafo 17 supra directamente al Comité y a la Parte cuyo cumplimiento se cuestiona en un plazo de 15 días a partir de la conclusión del período de 90 días mencionado en el apartado c del párrafo 17 supra;

После этого он представляет свое заключение соответствующему сотруднику, который или которая в случае одобрения направляет эти материалы руководителю ОМТТО для рассмотрения и либо i обращения с просьбой представить разъяснения или возвращения МКК на повторное рассмотрение и доработку, либо ii представления в соответствующих случаях непосредственно Комитету.
Ese Comité comunicará su opinión al oficial correspondiente, quien, si suscribe esa opinión, remitirá la presentación al Jefe de la División de Adquisiciones y Transportes, que la examinará y i pedirá aclaración o devolverá la presentación al Comité de Contratos Local para que éste la vuelva a examinar y redactar, o ii remitirá la presentación directamente al Comité.

Секретариат направляет любые представления, которые он делает в соответствии с пунктом 28 с выше, непосредственно Комитету и той Стороне, в отношении которой возникает вопрос о соблюдении, в течение пятнадцати дней после завершения девяностодневного периода, указанного в пункте 28 с выше;
La secretaría enviará toda documentación que prepare con arreglo al inciso c del párrafo 28 supra directamente al Comité y a la Parte cuyo cumplimiento se cuestiona en un plazo de 15 días a partir de la conclusión del período de 90 días mencionado en el inciso c del párrafo 28 supra;

Как предложено в этом письме и в целях более полного отражения духа резолюции 1535( 2004) и документа S/ PRST/ 2005/ 64, Комитет рекомендует Совету положительно рассмотреть поправки к порядку отчетности Исполнительного директората, с тем чтобы он отныне представлял свои проекты программ работы и свои полугодовые доклады непосредственно Комитету.
Como se sugiere en la carta, y a fin de reflejar mejor el espíritu de la resolución 1535(2004) y el documento PRST/2005/64, el Comité recomienda al Consejo que considere positivamente las modificaciones de las relaciones jerárquicas de la Dirección Ejecutiva, de manera que la Dirección en lo sucesivo presente sus programas de trabajo, lo mismo que sus informes semianuales, directamente al Comité.

Председатель Совета впоследствии направил всем членам письмо, в котором предложил им провести обзор этой программы и представить по ней замечания либо непосредственно Комитету по программе и координации, Канцелярия Контролера, либо через Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Presidente del Consejo envió posteriormente una carta a todos los miembros invitándolos a examinar el programa y formular observaciones al respecto directamente al Comité del Programa y de la Coordinación, a la Oficina del Contralor o por medio de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Записка, поступившая от Грузии, создает дополнительные проблемы, поскольку она адресована непосредственно Комитету заместителем секретаря Национального совета безопасности по вопросам прав человека Республики Грузия без посредничества представительства государства- участника при отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
La nota enviada por Georgia plantea más problemas, pues ha sido dirigida directamente al Comité por el Secretario Adjunto del Consejo Nacional de Seguridad para asuntos de derechos humanos de la República de Georgia sin hacerlo por conducto de la Misión del Estado Parte cerca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Таким образом, Рабочая группа, не будучи убеждена в том, что речь идет об официальном сообщении государства- участника, выносит следующую рекомендацию:" Рабочая группа приняла к сведению тот факт, что документ адресован непосредственно Комитету заместителем секретаря Национального совета безопасности по вопросам прав человека Республики Грузия и не был препровожден запиской представительства.
Por consiguiente, como el Grupo de Trabajo no está seguro de que se trate de una comunicación oficial del Estado Parte, hace la recomendación siguiente:" El Grupo de Trabajo ha observado que el documento ha sido dirigido directamente al Comité por el Secretario Adjunto del Consejo Nacional de Seguridad para asuntos de derechos humanos de la República de Georgia y no acompañando a una nota de la Misión.

Комитет предлагает через Генерального секретаря соответствующему государству- участнику сообщить непосредственно Комитету или через его назначенных представителей свои замечания по вопросу о возможном опубликовании и может назначить сроки, в течение которых государству- участнику следует сообщить свои замечания Комитету..
El Comité invitará al Estado parte interesado, por conducto del Secretario General, a que comunique al Comité directamente o por conducto de su representante designado sus observaciones sobre la cuestión de la posible publicación, y podrá indicar un plazo dentro del cual deberán comunicarse al Comité las observaciones del Estado parte.

В соответствии с решением Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, принятом на его пятьдесят первой сессии в 2008 году, Межучрежденческое совещание начиная с 2009 года будет представлять доклады о своей работе непосредственно Комитету в рамках нового пункта повестки дня, озаглавленного" Использование космических технологий в системе Организации Объединенных Наций".
Según convino la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 51º período de sesiones, celebrado en 2008, a partir de 2009 la Reunión interinstitucional informará directamente a la Comisión en el marco de un nuevo tema del programa titulado" La utilización de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas".

Комитет предлагает через Генерального секретаря соответствующему государству- участнику сообщить непосредственно Комитету или через его назначенных представителей свои замечания по вопросу о возможном опубликовании краткого отчета о результатах работы в отношении расследования и может назначить сроки, в течение которых государству- участнику следует сообщить свои замечания Комитету..
El Comité invitará al Estado parte interesado, por conducto del Secretario General, a que comunique al Comité directamente o por conducto de su representante designado sus observaciones sobre la cuestión de la posible publicación, y podrá indicar un plazo dentro del cual deberán comunicarse al Comité las observaciones del Estado parte.

В 2009 году Комитет изучил две новые темы: космос и изменение климата и использование космических технологий в системе Организации Объединенных Наций, а Межучрежденческое совещание по космической деятельности пересмотрело свой механизм преставления ежегодной отчетности и представило доклад по своей новой теме непосредственно Комитету.
En 2009, la Comisión ha examinado dos nuevos temas, a saber, el espacio y el cambio climático y la utilización de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas, mientras que la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre ha reestructurado su mecanismo de presentación de informes anuales transmitiendo su informe directamente a la Comisión en el marco de su nuevo tema.

Комитет предлагает через Генерального секретаря соответствующему государству- участнику сообщить непосредственно Комитету или через его назначенных представителей свои замечания по вопросу о возможном опубликовании краткого отчета о результатах работы в отношении расследования и может назначить сроки, в течение которых государству- участнику следует сообщить свои замечания Комитету..
El Comité invitará al Estado Parte interesado, por conducto del Secretario General, a que presente al Comité directamente o por conducto de su representante designado sus observaciones sobre la cuestión de la posible publicación de una relación sumaria de los resultados del procedimiento relativo a la investigación, y podrá indicar un plazo dentro del cual deberían comunicarse al Comité las observaciones del Estado Parte.

Директор Управления по вопросам космического пространства также информировал Подкомитет о том, что в соответствии с принятым на пятьдесят первой сессии Комитета решением о том, что Межучрежденческому совещанию по космической деятельности следует представлять доклады непосредственно Комитету, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 90 предложила Межучрежденческому совещанию представлять Комитету доклады о работе своих ежегодных сессий.
La Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre informó a la Subcomisión de que, tras el acuerdo alcanzado en la Comisión en su 51º período de sesiones en el sentido de que la Reunión interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre presentara sus informes directamente a la Comisión, la Asamblea General, en su resolución 63/90, había invitado a la Reunión interinstitucional a que presentara a la Comisión un informe sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones anuales.