Que es СЛЕДУЮЩЕМ ЗАСЕДАНИИ КОМИТЕТА en Español

• la próxima reunión del comité
• la próxima sesión del comité
• la próxima sesión de la comisión
• la siguiente reunión del comité
• la siguiente sesión del comité

Ejemplos de uso de Следующем заседании комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно, сноска будет обсуждена на следующем заседании Комитета.
Por consiguiente, la nota de pie de página se examinará en el período de sesiones siguiente de la Comisión.

На следующем заседании Комитета мы начнем тематическую дискуссию по другим видам оружиям массового уничтожения.
En la próxima sesión de la Comisión, comenzaremos nuestro debate temático sobre otras armas de destrucción en masa.

Ожидалось, что окончательное решение будет принято на следующем заседании Комитета Фонда обеспечения персонала.
Se esperaba que en la siguiente reunión del Comité de la Caja de Previsión se adoptase una decisión definitiva al respecto.

Он намеревается обсудить предварительную повестку дня с бюро и вернуться к ее рассмотрению на следующем заседании Комитета.
Se prevé examinar el programa provisional con la Mesa y volver sobre el particular en la próxima sesión del Comité.

В этом плане мы приветствуем решение Российской Федерации представить на следующем заседании Комитета по охране окружающей среды комплексную экологическую оценку.
En este sentido, celebramos la decisión de la Federación de Rusia de presentar una evaluación ambiental amplia en la próxima reunión del Comité para la Protección del Medio Ambiente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что члены делегации Азербайджана ответят на остальные вопросы на следующем заседании Комитета.
La PRESIDENTA anuncia que la delegación de Azerbaiyán responderá a las preguntas que quedan pendientes en la próxima sesión del Comité.

Было решено провести на следующем заседании Комитета краткое обсуждение по вопросу о том, как повысить осведомленность стран о данном вопросе, с тем чтобы продолжить работу в этом направлении.
Se acordó que en la próxima reunión del Comité se llevaría a cabo un breve debate sobre cómo concienciar a los países respecto de la cuestión a fin de seguir avanzando en esta labor.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация хотела бы продолжить обсуждение докладов по ИМИС на следующем заседании Комитета.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) dice que su delegación desea continuar examinando el informe sobre el SIIG en la próxima sesión de la Comisión.

Комитет согласился предоставить возможность выступить всем оставшимся ораторам на следующем заседании Комитета в четверг, 21 ноября 2013 года.
La Comisión decide escuchar a los oradores que aún quedan en la lista en la próxima sesión de la Comisión, que se celebrará el jueves 21 de noviembre de 2013.

Она вновь настаивает на том, что Отдел по планированию и составлению бюджета по программам должен взять на себя обязательство представить подробное заявление на следующем заседании Комитета.
Insiste una vez más en que la División de Planificación de Programas y Presupuesto debe comprometerse a presentar una exposición detallada en la próxima sesión de la Comisión.

Комитет просил эту организацию дать письменный ответ на жалобу Российской Федерации на следующем заседании Комитета в июне 2000 года.
El Comité pidió a la organización que presentara una respuesta por escrito a la queja de la delegación de la Federación de Rusia en la próxima sesión del Comité, en junio de 2000.

С учетом важного значения поднятых вопросов участники Конференции рекомендовали государствам- членам предоставить свои письменные замечания по этому документу на следующем заседании Комитета.
Habida cuenta de la importancia de las cuestiones tratadas, los participantes recomendaron a los Estados miembros que presentaran sus observaciones sobre este documento por escrito durante la próxima reunión del Comité.

Он предлагает Докладчику изменить формулировки обсуждавшихся пунктов с учетом поступивших предложений и представить их на следующем заседании Комитета, посвященном дальнейшему обсуждению данной темы.
Invita al Relator a que vuelva a redactar los párrafos examinados a la luz de las propuestas formuladas y los presente en la próxima sesión del Comité dedicada a continuar el debate.

Г-н ПЕРФИЛЬЕВ( Директор Отдела по делам Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС) говорит, что заместитель Генерального секретаря г-н Цзинь готов присутствовать на следующем заседании Комитета.
El Sr. PERFILIEV(Director de la Oficina de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social) dice que el Secretario General Adjunto, Sr. Jin ha ofrecido estar presente en la siguiente sesión del Comité.

Просила Статистический отдел оказать содействие в поиске надлежащего форума для координации, решение о котором должно быть принято на следующем заседании Комитета по координации статистической деятельности.
Pidió a la División de Estadística que facilitara la búsqueda de un foro de coordinación apropiado, sobre lo cual se adoptaría una decisión en la siguiente reunión del Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas.

Для того чтобы установить четкую взаимосвязь между стрелковым оружием и детьми, которые страдают от последствий войн, Канада заказала исследование по данному вопросу, которое она надеется представить на следующем заседании Комитета.
Para aclarar la relación entre las armas pequeñas y los niños afectados por la guerra, el Canadá ha encargado la preparación de un estudio sobre el tema que espera presentar en la próxima sesión del Comité.

С этой целью 11 марта Консультативный комитет по программе Инициативы принял пересмотренную региональную стратегию осуществления, которая будет рассмотрена на следующем заседании Комитета высокого уровня по политике в рамках Инициативы.
A tal fin, el 11 de marzo el Comité Asesor de Programas de la Iniciativa WACI aprobó una estrategia regional revisada para su examen en la siguiente reunión del Comité Normativo de Alto Nivel de la Iniciativa WACI.

На следующем заседании Комитета он надеется представить ответ, касающийся не только роли Департамента, но и роли Комитета и его Бюро, включая хронологическую информацию и информацию о принятых решениях.
En la próxima sesión de la Comisión espera ofrecer una respuesta que abarque no sólo la función del Departamento, sino también la de la Comisión y su Mesa, aportando datos cronológicos y explicando las decisiones adoptadas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Секретариат не в состоянии сейчас дать ответ на вопрос представителя Алжира, однако он сделает это на следующем заседании Комитета.
El PRESIDENTE dice que la Secretaría no se encuentra en condiciones de responder a la pregunta del representante de Argelia, pero que lo hará en la próxima sesión de la Comisión.

Группа 77 и Китай хотели бы иметь возможность высказать замечания по предлагаемой программе работы на следующем заседании Комитета и в этой связи хотели бы обратиться с просьбой перенести принятие соответствующего решения на это заседание..
El Grupo de los 77 y China quisiera formular algunas observaciones sobre el programa de trabajo propuesto en la próxima sesión de la Comisión y por ello pide que no se tome ninguna medida al respecto hasta esa sesión..

Председатель Комитета заявил, что Контролер ответит на вопрос, заданный представителем Сингапура, на следующем заседании Комитета.
El Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto declara que el Contralor responderá a la pregunta formulada por el representante de Singapur en la próxima sesión de la Comisión.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): На следующем заседании Комитета продолжится рассмотрение проектов резолюций, содержащихся в неофициальном рабочем документе№ 2, который был недавно распространен среди членов Комитета..
El Presidente interino: En la siguiente reunión de la Comisión se seguirán considerando los proyectos de resolución que figuran en el documento de trabajo oficioso No. 2 que se distribuyó recientemente a los miembros de la Comisión..

В этой связи технический секретариат Специального комитета ЭКЛАК по народонаселению и развитию должен подготовить, при поддержке ЮНФПА, соответствующее предложение, чтобы представить его на следующем заседании Комитета.
Para tales efectos, la secretaría técnica del Comité Especial sobre Población y Desarrollo del período de sesiones de la CEPAL con apoyo del UNFPA debiera elaborar una propuesta para ser presentada en la próxima reunión del Comité.

Заключительный доклад обзора потребностей в пополнении Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке за счет множества доноров будет представлен на следующем заседании Комитета доноров под председательством правительства Италии.
El informe final del examen efectuado por varios donantes de las reservas del Mecanismo de los Fondos Internacionales para la Reconstrucción del Iraq se presentará en la próxima reunión del Comité de Donantes, que presidirá el Gobierno de Italia.

Председатель Комитета также сообщил членам, что доклад о расследовании этого случая, проведенного руководством отдела безопасности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, будет представлен на следующем заседании Комитета.
El Presidente del Comité también informó a los miembros de que el informe sobre la investigación del incidente realizada por personal de seguridad de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se presentaría en la próxima sesión del Comité.

И наконец, принимая к сведению обеспокоенность, выраженную представителем Сирийской Арабской Республики, он обратится к представителю Секретариата с просьбой принять участие в следующем заседании Комитета, с тем чтобы объяснить, почему не был издан доклад о СООННР.
Por último, ante las preocupaciones expresadas por el representante de la República Árabe Siria, pedirá a un representante de la Secretaría que asista a la próxima sesión de la Comisión y explique por qué no se ha publicado el informe sobre la FNUOS.

Что представитель Фронта ПОЛИСАРИО просил предоставить ему возможность сделать заявление в Комитете после распространения доклада, но, принимая во внимание упомянутую задержку с его выпуском, он готов выступить на следующем заседании Комитета.
El representante del Frente POLISARIO había solicitado hacer una declaración ante el Comité después de que se hubiera distribuido el informe pero dado el retraso en su publicación, está dispuesto a formular una declaración en la próxima sesión del Comité.

Председатель предложил обеим организациям представить для обсуждения на следующем заседании Комитета совместную записку, в которой должны указываться проблемные вопросы и содержаться предложения, нацеленные на эффективное сотрудничество и разделение обязанностей между соответствующими организациями.
El Presidente invitó a ambas organizaciones a presentar una nota conjunta de debate en la próxima reunión del Comité, que debería especificar las cuestiones de interés y contener propuestas relativas a la cooperación y la división del trabajo eficaces entre las organizaciones participantes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что вопросы, касающиеся конкретных элементов программы работы, а также использования дополнительного времени, которое появилось в результате отсрочки рассмотрения доклада Перу, будут рассмотрены на следующем заседании Комитета.
El PRESIDENTE dice que los detalles del programa de trabajo, así como la utilización del tiempo sobrante como consecuencia de la postergación del examen del informe del Perú, habrán de examinarse en la siguiente reunión del Comité.

Зная о случаях задержек, Представительство Соединенных Штатов планирует провести совещание с представителями Международного аэропорта им. Джона Ф. Кеннеди и надеется на то, что оно сможет представить информацию по этому вопросу на следующем заседании Комитета.
Como tenía constancia de casos en que se habían producido retrasos, la Misión de los Estados Unidos tenía previsto celebrar reuniones con funcionarios del Aeropuerto Internacional John F. Kennedy y esperaba poder informar sobre la cuestión en la siguiente sesión del Comité.