Que es ОФИЦИАЛЬНОМ ПЛЕНАРНОМ ЗАСЕДАНИИ en Español

• sesión plenaria oficial

Ejemplos de uso de Официальном пленарном заседании en Ruso y sus traducciones al Español

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Свои заключительные замечания я выскажу на официальном пленарном заседании.
El PRESIDENTE: Pronunciaré mis observaciones finales en la sesión plenaria oficial.

С учетом предложения, сформулированного на официальном пленарном заседании 30 января, сегодня мы хотим коснуться этого предмета более подробно.
Dado que se presentó una propuesta en la sesión plenaria oficiosa del 30 de enero, ahora quisiéramos abordar este tema en más detalle.

Мы непременно сделаем- секретариат непременно сделает так, чтобы его презентация состоялась на следующем официальном пленарном заседании.
Nos aseguraremos-- la secretaría se asegurará--, de que su presentación tenga lugar en la próxima reunión oficial del plenario.

Координатор представит свой доклад Председателю на официальном пленарном заседании Специального комитета в пятницу, 3 сентября 2004 года.
El Coordinador presentaría un informe al Presidente en una sesión plenaria oficial, que se celebraría el viernes 3 de septiembre.

Поскольку Румыния является членом Европейского союза, такая позиция была также выражена Германией от имени ЕС на официальном пленарном заседании от 27 марта.
Puesto que Rumania es miembro de la Unión Europea, esa posición fue expresada igualmente por Alemania, en nombre de la UE, en la sesión plenaria oficial del 27 de marzo.

Я уже поднимал этот вопрос на нашем неофициальном пленарном заседании 15 августа под сенегальским председательством, и вот теперь я повторяю его на сегодняшнем официальном пленарном заседании.
Lo planteé en la plenaria oficiosa del 15 de agosto durante la Presidencia del Senegal y lo reitero en esta sesión plenaria oficial.

У меня нет списка ораторов, и поэтому я не знаю, не желает ли кто-либо взять слово на официальном пленарном заседании, прежде чем мы перейдем, как было объявлено, в режим неофициального заседания..
No hay lista de oradores, por lo que desconozco si alguien desea hacer uso de la palabra en la sesión plenaria oficial antes de que pasemos, como ya se ha anunciado, a la sesión oficiosa.

С тех пор как я последний раз брал слово на официальном пленарном заседании, КР завершила первый раунд неофициальных консультаций по первым четырем пунктам повестки дня КР.
Desde la última vez que hice uso de la palabra en una sesión plenaria oficial, la Conferencia de Desarme ha concluido la primera ronda de consultas oficiosas sobre los primeros cuatro temas de su agenda.

На вчерашнем официальном пленарном заседании было также заключено, что нескольким делегациям нужно больше времени, чтобы получить указания из столиц по председательскому проекту решения CD/ 2007/ L. 1.
En la sesión plenaria oficial de ayer también se llegó a la conclusión de que algunas delegaciones necesitaban más tiempo para recibir instrucciones de las capitales sobre ese proyecto de decisión de la Presidencia.

Председатель: Поскольку мы принимали решение на официальном пленарном заседании, ответ будет также сделан на официальном пленарном заседании, и это выступление будет зафиксировано.
El Presidente: Dado que tomamos esa decisión en una sesión plenaria oficial, la respuesta se dará también en una sesión plenaria oficial y dicha intervención quedará registrada.

Я хочу также сообщить вам, что я намерен, как было сообщено вчера региональным координаторам, начать на официальном пленарном заседании в следующий вторник, 30 августа, в 10 ч. 00 м., переговоры по тексту.
También deseo informarles de que es mi intención, como se informó el día de ayer a los coordinadores regionales, iniciar las negociaciones del texto el próximo martes 30 de agosto a las 10.00 horas en una sesión plenaria oficial.

С учетом того что я также впервые беру слово для выступления на официальном пленарном заседании в качестве посла Японии на Конференции по разоружению, позвольте мне изложить свои рассуждения о делах Конференции по разоружению.
Por ser también la primera vez que hago uso de la palabra en sesión plenaria oficial en calidad de Embajador del Japón ante la Conferencia de Desarme, permítame hacer algunas reflexiones sobre los trabajos de la Conferencia.

Было подчеркнуто, что секционные заседания, в каком бы формате они ни проводились, потребуют представления доклада по существу вопроса на официальном пленарном заседании с изложением результатов любого такого непленарного заседания..
Se hizo hincapié en que las sesiones paralelas, cualquiera que fuera su forma, tendrían que presentar un informe sustantivo al plenario oficial sobre los resultados de esas sesiones no plenarias..

Поэтому Индия будет выступать против рассмотрения этого пункта в рамках дискуссий Конференции по разоружению в какой бы то ни было форме, и мы хотим ясно дать это понять, ибо эта проблема была поднята на официальном пленарном заседании.
Por consiguiente, la India se opone al examen de este tema en el marco de la Conferencia de Desarme en cualquiera de sus formas, y queremos que esta posición quede clara puesto que la cuestión se ha planteado en una sesión plenaria oficial.

Г-н ГУЗЕН( Южная Африка)( перевод с английского): Г-н Председатель, выступая вчера, я полагал, что не будут выступать на официальном пленарном заседании под Вашим председательством, и тогда же я сказал, что нам весьма приятно видеть Вас на посту Председателя.
Sr. GOOSEN(Sudáfrica)[traducido del inglés]: Señor Presidente, cuando intervine ayer pensé que no me dirigiría a una sesión plenaria oficial bajo su Presidencia y le señalé cuánto nos complacía que usted ocupase ese cargo.

Как мне кажется, если мы будем и дальше работать таким образом, то нам следует делать это на неофициальном собрании какого-то рода, затем возвращаться, возобновлять заседание и принимать решение на официальном пленарном заседании.
Me parece que, si optamos por esta vía, deberíamos convocar una reunión informal, volver a reunirnos, resumir lo dicho en esa(Sr. Ramaker, Países Bajos) reunión informal y adoptar la decisión que corresponda en una sesión plenaria oficial.

Г-н ЧАН( Республика Корея)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово на официальном пленарном заседании под вашим председательством, я хотел бы выразить вам сердечные поздравления со вступлением на пост Председателя этого органа.
Sr. CHANG(República de Corea)[habla en inglés]: Señora Presidenta, puesto que es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra en una sesión plenaria oficial bajo su Presidencia, quiero expresarle mi más sincera felicitación por ocupar el puesto de Presidenta de este órgano.

Во всяком случае, точно так же, как я испытывал сомнения по поводу целесообразности продолжения этих заседаний в предлагавшемся виде, сегодня я испытываю сомнения относительно целесообразности продолжения этих обсуждений и прений здесь, на официальном пленарном заседании.
En cualquier caso, del mismo modo que me suscitaba recelos la utilidad de prolongar esas sesiones en las formas que se había sugerido, me suscita hoy recelos la utilidad de continuar estos debates en sesión plenaria oficial.

Г-н РИВАССО( Франция)( перевод с французского): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово на официальном пленарном заседании с вашего вступления на пост Председателя нашего форума, позвольте мне поздравить вас и заверить вас в полной поддержке моей делегации.
Sr. RIVASSEAU(Francia)[traducido de la versión inglesa del original francés]: Señor Presidente, puesto que tomo la palabra por primera vez en una sesión plenaria oficial desde que usted asumió la Presidencia de nuestro foro, le ruego me permita felicitarle y garantizarle el pleno apoyo de mi delegación.

В председательском заявлении от 27 марта 2007 года шестерка председателей в духе транспарентности затронула предметы, по которым делегации запрашивали разъяснения- главным образом в отношении методов работы и процедур, и поскольку это заявление было сделано на официальном пленарном заседании, оно внесено в протокол.
En la declaración presidencial de 27 de marzo de 2007, el P6 abordó, en un espíritu de transparencia, los puntos sobre los que habían pedido clarificación las delegaciones, muchos de ellos relacionados con los métodos y procedimientos de trabajo, y, puesto que se formuló en la sesión plenaria oficial, la declaración consta en acta.

Гн МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне на данном официальном пленарном заседании выразить вам свои поздравления со вступлением на председательское поприще и заверить вас в полной поддержке моей делегации в выполнении тех весомых обязанностей, которые сопряжены с вашим постом.
Sr. MEYER(Canadá)[traducido de inglés]: Señor Presidente, permítame en primer lugar, en esta sesión plenaria oficial, felicitarlo al asumir la Presidencia y asegurarle todo el apoyo de mi delegación en el cumplimiento de las pesadas responsabilidades de su cargo.

Пути и способы разработки таких мер могут носить различный характер- от переговоров по новому договору до принятия дополнительного протокола к одной из существующих конвенций, как было подчеркнуто на официальном пленарном заседании 8 июня уважаемым послом Швеции, когда она напоминала нам о заключениях международной Комиссии по оружию массового уничтожения.
Las vías para diseñar esas medidas pueden variar, desde la negociación de un nuevo tratado hasta la adopción de un protocolo adicional a uno de los convenios existentes, como lo subrayó en la plenaria oficial del 8 de junio la distinguida Embajadora de Suecia, al recordarnos las conclusiones de la Comisión Internacional sobre armas de destrucción en masa.

Гн ДОБЕЛЛЬ( Франция)( говорит пофранцузски): Г-жа Председатель, поскольку я впервые беру слово на официальном пленарном заседании Конференции по разоружению, позвольте мне прежде всего поздравить вас со вступлением на пост Председателя и с тем, каким образом вы направляете нашу работу до сих пор.
Sr. DOBELLE(Francia)[habla en francés]: Señora Presidenta, puesto que es la primera vez que hago uso de la palabra en una sesión plenaria oficial de la Conferencia de Desarme, me complace expresarle mis felicitaciones por haber asumido la Presidencia y por la manera en que está guiando nuestra labor hasta el momento.

Председатель- докладчик предложил начать сессию с общих прений на официальном пленарном заседании, для того чтобы делегации, которые впервые принимают участие в работе сессии, а также делегации, которые, возможно, пожелают сделать дополнительные замечания к проекту декларации, могли выступить с заявлениями общего характера.
El Presidente-Relator propuso que el período de sesiones se iniciara con un debate general en sesión plenaria oficial, para dar la oportunidad de hacer observaciones generales a las delegaciones que participaban por primera vez y a las que desearan formular nuevas observaciones sobre el proyecto de declaración.

Гн ШТРЕЛИ( Швейцария)( говорит пофранцузски): Гжа Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством на официальном пленарном заседании, мне хотелось бы, пользуясь случаем, горячо поздравить вас со вступлением на председательское поприще и заверить вас в полной поддержке моей делегации в исполнении вашей задачи.
Sr. STREULI(Suiza)[traducido del francés]: Señora Presidenta, al ser la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia en una sesión plenaria oficial quisiera aprovechar la oportunidad para felicitarla calurosamente por haber asumido esta importante función y garantizarle el entero apoyo de mi delegación en el desempeño de su tarea.

Неделю назад, 22 мая, когда мы сидели в этом самом зале на официальном пленарном заседании, примерно в 11 час. 00 мин. человек 200, а то и более, размахивая транспарантами, принадлежащими террористам КПК, ворвались во Дворец Наций и пробились на первый этаж главного здания, разбив стеклянные двери четвертого подъезда.
Hace hoy una semana, el 22 de mayo, mientras nos hallábamos en esta misma Sala para participar en una sesión plenaria oficial, a eso de las 11.00 horas, unas 200 personas o más, esgrimiendo pancartas pertenecientes a los terroristas del PKK, irrumpieron en este Palacio de las Naciones y se abrieron paso por la fuerza hasta el primer piso del edificio principal, destruyendo los paneles de cristal de la puerta 4.

Во избежание ненужного повторения я хотел бы кратко коснуться этого заявления на официальном пленарном заседании сегодня( 16. 06. 2011) и просил бы секретариат КР распространить прилагаемый текст, оглашенный 9 июня, в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Para evitar repeticiones innecesarias, y puesto que me gustaría aludir a esta declaración en la sesión plenaria oficial de hoy(16 de junio de 2011), ruego a la secretaría de la Conferencia de Desarme que distribuya el texto adjunto, que corresponde a la declaración formulada el 9 de junio, como documento oficial de la Conferencia.

Гн АВИЛА КОМАЧО( Колумбия)( говорит по-испански): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово на официальном пленарном заседании под вашим председательством, позвольте мне выразить самое искреннее удовлетворение в связи с вашим руководством от имени братской Боливарианской Республики Венесуэла работой Конференции по разоружению и заверить вас в нашей полной поддержке на предмет его успешного завершения.
Sr. ÁVILA COMACHO(Colombia): Muchas gracias, señor Presidente. Por ser ésta la primera ocasión que hago uso de la palabra en una sesión plenaria formal bajo su Presidencia, permítame expresar mi más sincera satisfacción por verlo dirigir, en nombre de la hermana República Bolivariana de Venezuela, los trabajos de la Conferencia de Desarme y asegurarle que cuenta con nuestro pleno respaldo para su exitosa culminación.

Г-жа КРИТТЕНБЕРГЕР( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Поскольку я впервые беру слово на официальном пленарном заседании под Вашим председательством, позвольте мне выразить Вам поздравления моей делегации в связи с тем, что логика алфавита привела Вас на пост Председателя в этот важный период нашей работы.
Sra. CRITTENBERGER(Estados Unidos de América)[traducido del inglés]: Señora Presidenta, siendo ésta la primera vez que tomo la palabra en una sesión plenaria oficial bajo su Presidencia, permítame felicitarla en nombre de mi delegación por el hecho de que el orden alfabético la haya colocado en la Presidencia en un momento tan importante de nuestra labor.

Гн ДЕПА( Франция)( перевод с французского): Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые выступает на официальном пленарном заседании под вашим руководством, позвольте мне прежде всего адресовать вам мои и моей делегации поздравления в связи с вашим вступлением на председательский пост и заверить вас в полном сотрудничестве моей делегации в исполнении вами своего мандата.
Sr. DESPAX(Francia)[traducido del francés]: Señor Presidente, puesto que ésta es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra en una sesión plenaria oficial bajo su dirección, permítame que, en nombre de mi delegación y en el mío propio, le felicite por haber asumido la Presidencia y le dé seguridades de nuestra plena cooperación en el desempeño de su mandato.