Que es ПОСТОЯННОГО МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО КОМИТЕТА en Español

• del comité permanente entre organismos
• del comité permanente interinstitucional

Ejemplos de uso de Постоянного межучрежденческого комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Эти же замечания касаются чрезвычайного положения, и в данном контексте необходимо отметить важные функции Постоянного межучрежденческого комитета.
Todo esto también se aplica a las situaciones de emergencia y en ese contexto cabe destacar las importantes funciones del Comité Permanente Interinstitucional.

Перечень членов постоянного межучрежденческого комитета, не входящих в систему организации объединенных наций, которых просили представить информацию интерэкшин.
Lista de miembros del Comité Permanente entre Organismos que no son miembros de las Naciones Unidas a los que se pidió información para el presente informe.

Кроме того, с заявлениями выступили представители Международной морской организации, Международной организации гражданской авиации и Постоянного межучрежденческого комитета.
Además, formularon declaraciones los representantes de la Organización Marítima Internacional, la Organización de Aviación Civil Internacional y el Comité Permanente entre Organismos.

ОБГ является членом специальной группы Постоянного межучрежденческого комитета по вопросам психического здоровья и психосоциальной поддержки в условиях чрезвычайных ситуаций.
Acción contra el Hambre es miembro del equipo especial del Comité Permanente entre Organismos sobre Salud Mental y Apoyo Psicosocial en Situaciones de Emergencia.

Что же касается реформы, то она подчеркивает необходимость активизации сотрудничества через посредство Постоянного межучрежденческого комитета и Управления по координации гуманитарной деятельности.
La reforma ha favorecido la intensificación de la cooperación por conducto del Comité Permanente interinstitucional y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

В июне 2008 года ООНХабитат стала членом Постоянного межучрежденческого комитета и намеревается активно участвовать в работе этого органа в областях землепользования, восстановления прав собственности и планирования.
En junio de 2008, ONU-Hábitat pasó a ser miembro del Comité Permanente entre Organismos, a cuya labor tiene previsto contribuir en las esferas de restitución y planificación de la tierra y las propiedades.

Выработать механизмы, с помощью которых можно было бы обеспечить более широкое и эффективное участие НПО в деятельности Постоянного межучрежденческого комитета, чтобы гуманитарная реакция в области образования была более четкой;
Encontrar mecanismos a través de los cuales se pueda asegurar una mayor y más efectiva participación de las ONG en el Comité Permanente entre Organismos, con el fin de que la respuesta humanitaria en materia de educación se haga de manera más articulada;

В этом контексте моя делегация с удовлетворением отмечает предстоящие меры Постоянного межучрежденческого комитета по укреплению координации на местах по гуманитарной помощи в сложных чрезвычайных ситуациях.
En este contexto, mi delegación se felicita por las medi-das adoptadas por el Comité Permanente entre Organismos para reforzar la coordinación sobre el terreno de la asistencia humanitaria en las situaciones complejas de emergencia.

Они призвали ЮНИСЕФ теснее работать с Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности и другими партнерами над осуществлением решения Постоянного межучрежденческого комитета по совершенствованию координации и достижению повышенных результатов.
Se alentó al UNICEF a que colaborara más de cerca con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y otros asociados en la aplicación de la decisión del Comité Permanente entre Organismos con objeto de mejorar la coordinación y los resultados.

Наконец, в контексте постоянного Межучрежденческого комитета по гуманитарным вопросам был достигнут определенный прогресс в обеспечении комплексной деятельности системы Организации Объединенных Наций в ходе специальных операций во время серьезных чрезвычайных ситуаций.
Por último, en el contexto del Comité Interinstitucional Permanente de Asuntos Humanitarios, se han realizado algunos progresos en lo que respecta a la integración del sistema de las Naciones Unidas para llevar a cabo operaciones especiales en situaciones complejas de emergencia.

Представитель противоминной службы высказывается в поддержку заявления, только что сделанного гном Маунтеном от имени Постоянного межучрежденческого комитета, и в частности выдвинутого им призыва ввести мораторий на кассетные боеприпасы до регламентации их применения.
El orador suscribe la declaración que acaba de formular el Sr. Mountain en nombre del Comité Interinstitucional Permanente y, en particular, el llamamiento que ha hecho en favor de la declaración de una moratoria respecto de las bombas en racimo en espera de que se reglamente su empleo.

Таким образом, очевидно, что деятельность Верховного комиссара по правам человека и работа МККК на местах имеют много общего; именно поэтому эти два учреждения поддерживают контакты в рамках постоянного межучрежденческого комитета и диалог на высоком уровне.
Así, pues, es evidente que las actividades sobre el terreno del Alto Comisionado en relación con los derechos humanos y las del CICR coinciden en varios aspectos; esa es la razón de que las dos instituciones mantengan contactos en el marco del Comité permanente interinstitucional y un diálogo a alto nivel.

По оценкам Постоянного межучрежденческого комитета в Центральноафриканской Республике( ПМУКЦАР) более 30 000 человек из супрефектур Пауа, Маркунда, Батангафо и Кабо нуждаются в защите и срочной помощи в таких областях, как первичное медико-санитарное обслуживание, питание, водоснабжение и санитария.
Según las estimaciones del equipo del Comité Permanente entre Organismos en la República Centroafricana, más de 30.000 residentes de las subprefecturas de Paoua, Markounda, Batangafo y Kabo necesitan ayuda urgente en materia de atención básica de la salud, alimentación, agua y saneamiento y protección.

Вопросы международного реагирования в чрезвычайных ситуациях находятся в ведении Постоянного межучрежденческого комитета, который состоит из учреждений системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и Всемирного банка и работает под общим руководством Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.
La respuesta internacional en casos de emergencia se sirve del Comité Permanente entre Organismos, que está integrado por organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y el Banco Mundial, y responde a la dirección general del Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas.

С учетом технического характера подлежавших обсуждению вопросов представителям секретариата Международной стратегии Организации Объединенных Наций по снижению опасности бедствий( МССОБ), неофициальной целевой группы по изменению климата Постоянного межучрежденческого комитета( ПМУК) и Мюнхенской инициативы по климатическому страхованию( МИКС) было предложено выступить с обзорными сообщениями.
Dado el carácter técnico de las cuestiones que se iban a debatir, se invitó a representantes de la secretaría de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres de las Naciones Unidas(EIRD), el Grupo de tareas oficioso sobre el cambio climático del Comité Permanente entre Organismos y la Iniciativa de Munich para los seguros sobre el clima(MCII) a que realizaran exposiciones generales.

Несмотря на достижение известного прогресса, в особенности благодаря созданию Объединенной группы по образованию Рабочей группы Постоянного межучрежденческого комитета, образование как приоритет гуманитарной помощи остается недостижимым до тех пор, пока этот приоритет не будет признан всеми, в первую очередь государствами.
Pese a que se ha logrado cierto progreso, especialmente con la creación del Grupo Integrado de Educación del Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos, la educación como prioridad en la ayuda humanitaria seguirá estando fuera de alcance hasta que esta prioridad sea reconocida por todos, incluyendo en primer lugar a los Estados.

Уганда с удовлетворением отмечает принятые Верховным комиссаром и членами Постоянного межучрежденческого комитета меры по рассмотрению способов реализации выводов Экономического и Социального Совета и резолюций Генеральной Ассамблеи, направленные на повышение эффективности координации гуманитарной помощи и более тесной увязки вопросов, касающихся чрезвычайной помощи, восстановления и развития.
Uganda acoge con beneplácito las medidas adoptadas por la Alta Comisionada y los miembros del Comité Permanente entre Organismos para estudiar la manera de poner en práctica las conclusiones del Consejo Económico y Social y las resoluciones de la Asamblea General encaminadas a garantizar una mayor coordinación de la asistencia humanitaria y unos vínculos más sólidos entre el socorro de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo.

ВПП играла ведущую роль по тематическому блоку<< Материально-техническое обеспечение деятельности по оказанию гуманитарной помощи>gt; и ведущую роль по тематическому блоку<< Телекоммуникации в чрезвычайных ситуациях>gt;; в рамках этой деятельности проводился обзор принципов, регулирующих отношения между органами Организации Объединенных Наций и Постоянного межучрежденческого комитета, занимающимися материально-техническим обеспечением, в целях повышения их эффективности и уточнения их роли;
El PMA asumió la dirección del grupo temático relativo a la logística de la ayuda humanitaria y la codirección del grupo temático relativo a las telecomunicaciones de emergencia, en cuyo marco se examinaron los principios por los que se rigen las relaciones entre las Naciones Unidas y los órganos del Comité Permanente entre Organismos con objeto de mejorar su eficacia y claridad.

Единый секретариат в Управлении по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) выступает в качестве Постоянного межучрежденческого комитета( ПМК) основного механизма межучрежденческой координации по оказанию гуманитарной помощи, а Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам обеспечивает параллельные обсуждения, основанные на общем понимании и эффективном принятии решений.
Una secretaría única en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) presta sus servicios al Comité Permanente Interinstitucional(CPII), mecanismo principal para la coordinación interinstitucional de la asistencia humanitaria, y al Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, asegurando deliberaciones paralelas basadas en el común entendimiento y la adopción de decisiones eficaz.

В частности, УВКПЧ председательствует в недавно созданной Целевой группе по правам человека и гуманитарным акциям, которая, как ожидается, будет способствовать интеграции основанного на правах человека подхода в гуманитарную деятельность, включению аспекта прав человека в пропагандистскую деятельность Постоянного межучрежденческого комитета и повышению уровня осведомленности и обмена информацией об инициативах в области прав человека, связанных с гуманитарной деятельностью.
En particular el ACNUDH preside actualmente el recién establecido Grupo de Referencia sobre Derechos Humanos y Acción Humanitaria, cuya acción deberá facilitar la integración del factor derechos humanos en las actividades humanitarias, introducir una perspectiva de derechos humanos en las iniciativas de promoción del Comité Permanente entre Organismos y mejorar tanto el conocimiento como el intercambio de información sobre iniciativas de derechos humanos en el ámbito de la acción humanitaria.

Определенное чувство удовлетворения вызывает инициатива УВКБ и членов Постоянного межучрежденческого комитета, касающаяся рассмотрения способов для реализации резолюций Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи в целях повышения эффективности координации гуманитарной помощи, а также сотрудничества, осуществляемого между УВКБ и другими организациями, такими, как МПП, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Департамент по гуманитарным вопросам.
Es motivo de satisfacción la iniciativa del ACNUR y de los miembros del Comité Permanente entre Organismos de estudiar la manera de poner en práctica las resoluciones del Consejo Económico y Social y de la Asamblea General con miras a lograr una mayor coordinación de la asistencia humanitaria, así como la colaboración establecida entre el ACNUR y otros organismos, tales como el PMA, el UNICEF, la OMS y el Departamento de Asuntos Humanitarios.

ООН- Хабитат через участие в работе Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам следует добиваться привлечения экспертов- градостроителей на ранней стадии работ по оценке и восстановлению после конфликтов и бедствий, с тем чтобы восстановление населенных пунктов велось с применением передового опыта; для полной интеграции ООН- Хабитат в процесс Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи и восстановлению Программа должна стать членом Постоянного межучрежденческого комитета;
El ONU-Hábitat, mediante su participación en el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, debería promover la pronta participación de expertos en asentamientos humanos en la evaluación de los desastres y las situaciones de posguerra y en las actividades de reconstrucción a fin de que estas actividades se ajustaran a las mejores prácticas; para integrarse plenamente en las actividades de asistencia humanitaria y reconstrucción de las Naciones Unidas, el ONU-Hábitat debe ser miembro del Comité Permanente entre Organismos;

Постоянный межучрежденческий комитет.
Comité Permanente entre Organismos.

Постоянный межучрежденческий комитет разработал соответствующие рамки полномочий.
El Comité Interinstitucional Permanente ha definido su correspondiente esfera de competencia.

Существует также твердая договоренность о сотрудничестве с Постоянным межучрежденческим комитетом с целью улучшения координации и обеспечения эффективного осуществления резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета.
Existe además el firme compromiso de colaborar con el Comité Permanente entre Organismos para aumentar la coordinación y dar seguimiento eficaz a la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social.

Мы удовлетворены работой, осуществляемой в Постоянном межучрежденческом комитете по конкретным мерам для обеспечения учета гендерного аспекта при разработке гуманитарных действий.
Aplaudimos la labor que se está llevando a cabo en el Comité Permanente entre Organismos sobre medidas concretas para incorporar la perspectiva de género en las actividades humanitarias.

ЮНФПА сотрудничает с Управлением по координации гуманитарной деятельности( УКГД), а также активно участвует в мероприятиях, осуществляемых УКГД и Постоянным межучрежденческим комитетом.
El FNUAP trabaja junto con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y colabora estrechamente con las actividades de la OCAH y el Comité Permanente Interinstitucional.

В этом контексте нам представляется важным, чтобы Постоянный межучрежденческий комитет был намного более транспарентным и чтобы его действия не выходили за пределы данного ему мандата.
En este contexto, nos parece importante que el Comité Permanente entre Organismos sea mucho más transparente y que no se extralimite por lo que atañe al mandato que se le ha confiado.

Постоянные межучрежденческие комитеты: участие в рабочей группе Группы по вопросам образования, Женева, 21- 26 июня 2009 года; Вашингтон, округ Колумбия, 11- 13 октября 2010 года.
Comité Permanente entre Organismos: participación en el Grupo de Trabajo Temático sobre Educación, organizado en Ginebra del 21 al 26 de junio de 2009 y en Washington, D.C., del 11 al 13 de octubre de 2010.

Он придает также важнейшее значение механизмам межучрежденческого сотрудничества, таким как Постоянный межучрежденческий комитет, и приветствует установление партнерства между Управлением Верховного комиссара и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в 2004 году.
La Unión Europea asigna también la mayor importancia a los mecanismos de colaboración interinstitucional, como el Comité Permanente entre Organismos, y se felicita por el establecimiento de una alianza entre el ACNUR y el Programa Común de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA en 2004.