Que es ЧЛЕНАМИ МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО ПОСТОЯННОГО КОМИТЕТА en Español

• miembros del comité permanente entre organismos
• miembros del comité interinstitucional permanente

Ejemplos de uso de Членами межучрежденческого постоянного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

I Договоренность между членами Межучрежденческого постоянного комитета относительно критериев отбора мер обеспечения координации;
I Acuerdo entre los miembros del Comité Permanente entre Organismos sobre los criterios de selección de los arreglos de coordinación;

Он велся на основе консультаций с координаторами гуманитарной деятельности, членами Межучрежденческого постоянного комитета и донорами.
Este ejercicio se basó en consultas con los coordinadores de asuntos humanitarios, los miembros del Comité Permanente entre Organismos y los donantes.

Консультативная группа встретилась с членами Межучрежденческого постоянного комитета, чтобы обсудить эффективность СЕРФ при оказании поддержки гуманитарным акциям.
El Grupo Consultivo se reunió con miembros del Comité Permanente entre Organismos para examinar la eficacia del apoyo que presta el Fondo a las intervenciones humanitarias.

Кандидатуры будут отбираться по реестру опытных специалистов по гуманитарным вопросам, составленному по согласованию с членами Межучрежденческого постоянного комитета.
El candidato se elegiría de una nómina de personas con experiencia en la gestión de asuntos humanitarios establecida en consulta con los miembros del Comité Permanente entre Organismos.

I Число договоренностей, достигнутых членами Межучрежденческого постоянного комитета в отношении надлежащих стандартов совершенствования механизмов и структур координации на уровне штаб-квартир и на местах.
I Número de acuerdos alcanzados por miembros del Comité Permanente entre Organismos acerca de las normas apropiadas para mejorar los mecanismos y estructuras de coordinación en la sede y sobre el terreno.

На основе экспертных знаний в области чрезвычайных ситуаций, опыта и потенциала Управления УВКБ при тесном сотрудничестве с членами Межучрежденческого постоянного комитета создало систему оперативного оповещения.
Tomando como base los conocimientos, la experiencia y la capacidad de la Oficina en situaciones de emergencia, el ACNUR ha establecido un sistema de alerta en estrecha colaboración con los miembros del Comité Permanente entre Organismos.

На партнерских началах с членами Межучрежденческого постоянного комитета ПРООН оказывает поддержку мероприятиям по апробированию на местах и реализации руководящих положений, касающихся насилия по признаку пола, в кризисных ситуациях.
En colaboración con miembros del Comité Permanente entre Organismos, el PNUD está apoyando los ensayos sobre el terreno y la aplicación de directrices sobre la violencia de género en situaciones de crisis.

МПП предложила уполномочить координатора чрезвычайной помощи, в консультации с членами Межучрежденческого постоянного комитета, в особых обстоятельствах рассматривать вопрос о назначении" ведущего оперативного учреждения" для выполнения этих функций.
El PMA ha propuesto que el Coordinador del Socorro de Emergencia, en consulta con los miembros del Comité Permanente entre Organismos, considere, en determinadas circunstancias, la designación de un" organismo operacional rector" encargado de esas tareas.

Группа встретилась с членами Межучрежденческого постоянного комитета, чтобы обсудить прогресс в обеспечении своевременного перечисления учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции средств партнерам- исполнителям.
El Grupo se reunió con miembros del Comité Permanente entre Organismos para examinar los progresos registrados en la entrega oportuna de fondos por los organismos de las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones a los asociados en la ejecución.

На основе этих более ранних документов и в сотрудничестве с различными членами Межучрежденческого постоянного комитета Представитель и Проект Института Брукингса и Бернского университета по проблемам внутреннего перемещения за последние два года провели серию семинаров.
Basándose en esos documentos anteriores y en cooperación con diferentes miembros del Comité Permanente entre Organismos, el Representante y el Proyecto Brookings-Bern sobre Desplazamiento Interno organizaron una ronda de seminarios en los últimos dos años.

Учитывая предполагаемое постепенное свертывание деятельности Группы по координации гуманитарной помощи к концу июня 1998 года, Управление координации гуманитарной деятельности в консультации с членами Межучрежденческого постоянного комитета пересматривает процедуры обеспечения координации гуманитарной деятельности на 1998 год.
En vista de la supresión propuesta de la Dependencia para fines de junio de 1998, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en consulta con los miembros del Comité Permanente Interinstitucional, está examinando los mecanismos de coordinación humanitaria para 1998.

Кроме того, благодаря проводящимся на постоянной основе неофициальным консультациям с членами Межучрежденческого постоянного комитета Координатор чрезвычайной помощи может обеспечивать эффективное руководство в решении возникающих гуманитарных проблем.
Además, de resultas de continuas consultas oficiosas con miembros del Comité Permanente entre Organismos, el Coordinador del Socorro de Emergencia está en condiciones de ejercer un liderazgo efectivo a la hora de abordar los problemas de asistencia humanitaria que se planteen.

Для укрепления связей с членами Межучрежденческого постоянного комитета и для использования экспертов, которых не удается привлечь иным путем, Управление по координации гуманитарных вопросов использует сотрудников, командируемых участниками Постоянного комитета, для заполнения ряда старших должностей в новом Управлении.
A fin de consolidar los vínculos con los miembros del Comité Permanente entre Organismos y para aprovechar una experiencia que no se habría podido obtener de otra manera, la Oficina ha cubierto algunos puestos de categoría superior con funcionarios cedidos por el Comite.

Рекомендует Генеральному секретарю, в консультации с Координатором чрезвычайной помощи и членами Межучрежденческого постоянного комитета, продолжить разработку транспарентной и оперативной процедуры создания эффективных координационных механизмов на местах;
Alienta al Secretario General a seguir desarrollando, en consulta con el Coordinador del Socorro de Emergencia y con los miembros del Comité Permanente entre Organismos, un procedimiento transparente y oportuno para adoptar sobre el terreno medidas eficaces de coordinación;

С нашей точки зрения, сессия Экономического и Социального Совета 1995 года станет удобным случаем для рассмотрения этих вопросов на базе доклада, подготовленного членами Межучрежденческого постоянного комитета и представленного через Департамент по гуманитарным вопросам.
En nuestra opinión, el período de sesiones de 1995 del Consejo Económico y Social brinda una buena oportunidad para examinar estas cuestiones sobre la base de un informe de los miembros del Comité Permanente entre Organismos, por conducto del Departamento de Asuntos Humanitarios.

В этой связи Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФКК) провела ряд консультаций с членами Межучрежденческого постоянного комитета и правительствами по нынешнему состоянию международного права в вопросах ликвидации последствий стихийных бедствий.
En relación con ello, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(FICR) ha mantenido una serie de consultas con miembros del Comité Interinstitucional Permanente y diversos gobiernos sobre la situación actual del derecho internacional relativo a la respuesta en casos de desastre.

Рекомендует ООН- Хабитат и далее тесно сотрудничать с другими соответствующими учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности с членами и наблюдателями Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и членами Межучрежденческого постоянного комитета;
Alienta al ONU-Hábitat a que siga trabajando estrechamente con otros organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular los miembros y observadores del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los miembros del Comité Permanente entre Organismos;

ПРООН, в сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и другими членами Межучрежденческого постоянного комитета, предоставит страновым отделениям в первых пяти странах по запросу страны всеобъемлющий, скоординированный пакет мер по обеспечению готовности.
En cooperación con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y otros miembros del Comité Permanente entre Organismos, el PNUD proporciona a las oficinas en los países un conjunto global y coordinado de medidas de apoyo en materia de preparación en cinco países iniciales de conformidad con la demanda de los países.

Таким образом, Координатор чрезвычайной помощи намеревается от имени Генерального секретаря проводить всесторонние консультации с членами Межучрежденческого постоянного комитета при назначении координаторов гуманитарной помощи для всех сложных чрезвычайных ситуаций.
Por esas razones, el Coordinador del Socorro de Emergencia tiene la intención de realizar consultas a fondo en nombre del Secretario General, con los miembros del Comité Permanente entre Organismos en relación con el nombramiento de los coordinadores de asistencia humanitaria para todas las situaciones complejas de emergencia.

Консультативная группа также встретилась с членами Межучрежденческого постоянного комитета для обсуждения субсидирования и оперативности непрерывного перечисления средств СЕРФ от учреждений Организации Объединенных Наций и Международной организации по миграции партнерам- исполнителям.
El Grupo Consultivo se reunió también con miembros del Comité Permanente entre Organismos para ocuparse de las donaciones y de la rapidez de los desembolsos de fondos del CERF que efectuarán en el futuro los organismos de las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones a los asociados en la ejecución.

Мы также поддерживаем Координатора чрезвычайной помощи в его приверженности тому, чтобы Департамент по гуманитарным вопросам играл более активную роль в Центральных учреждениях посредством проведения регулярных и интенсивных консультаций с членами Межучрежденческого постоянного комитета и упорядоченного диалога с правительствами.
Apoyamos al Coordinador de las Actividades de Socorro en Casos de Emergencia en su compromiso en favor de que el Departamento de Asuntos Humanitarios desempeñe un papel más activo a nivel de la Sede mediante la celebración de consultas periódicas y exhaustivas con los miembros del Comité Permanente entre Organismos y mediante un diálogo estructurado con los gobiernos.

Например, Управление по координации гуманитарной деятельности в сотрудничестве с другими членами Межучрежденческого постоянного комитета завершает подготовку программного документа, призванного заострить внимание в рамках гуманитарных стратегий на защите перемещенных внутри страны лиц, включая разлученных детей.
Por ejemplo, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en colaboración con otros miembros del Comité Permanente entre Organismos, está por finalizar un documento normativo en el que se afinan las estrategias humanitarias con respecto a la protección de las personas desplazadas internamente, incluidos los niños separados.

Группа встречалась с членами Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) для обсуждения партнерств с неправительственными организациями и прогресса в деле своевременного выделения средств партнерам- исполнителям учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции.
El Grupo se reunió con miembros del Comité Interinstitucional Permanente para examinar la posibilidad de establecer asociaciones con organizaciones no gubernamentales y los progresos realizados en la entrega oportuna de fondos por los organismos de las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones a los asociados en la ejecución.

ПРООН тесно сотрудничает с Управлением по координации гуманитарной деятельности и другими членами Межучрежденческого постоянного комитета в разработке стратегий и мобилизации ресурсов для стран, находящихся на этапе перехода к восстановлению, включая более активное участие в процессе обращения с призывами к совместным действиям.
El PNUD colabora estrechamente con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y otros miembros del Comité Permanente entre Organismos para elaborar estrategias y recaudar fondos para facilitar la recuperación de los países en transición, en particular mediante una participación más efectiva en el procedimiento de llamamientos unificados.

На начальных этапах развития сложной чрезвычайной ситуации Координатор чрезвычайной помощи будет в самом оперативном порядке проводить консультации с членами Межучрежденческого постоянного комитета с целью достижения соглашения в отношении соответствующего распределения обязанностей между его членами в целях преодоления кризиса.
En el mismo momento en que surjan las situaciones complejas de emergencia, el Coordinador del Socorro de Emergencia celebrará consultas con los miembros del Comité Permanente entre Organismos recurriendo a los medios más expeditos de que disponga para lograr un acuerdo sobre la forma adecuada de dividir los trabajos entre ellos para hacer frente a la crisis.

Представитель будет также поддерживать тесные контакты с Департаментом по гуманитарным вопросам и членами Межучрежденческого постоянного комитета и использовать в своей деятельности механизмы, созданные Административным комитетом по межучрежденческой координации последующих мероприятий по выполнению решений недавно состоявшихся международных конференций.
También mantendría contactos directos con el Departamento de Asuntos Humanitarios y con los integrantes del Comité Permanente entre Organismos y se valdría de los mecanismos establecidos por el Comité Administrativo de Coordinación para el seguimiento interinstitucional de las conferencias globales celebradas recientemente.

По мере достижения прогресса в обоюдном сотрудничестве между учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными учреждениями, а также Департаментом по гуманитарным вопросам, что приводит в результате к улучшению всеобщей деятельности, все большее значение приобретут более частые совещания между координатором по оказанию помощи в случае чрезвычайных обстоятельств и членами межучрежденческого постоянного комитета.
A medida que avanza la cooperación mutua entre los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y el Departamento de Asuntos Humanitarios, que puede llevar a un mejor desempeño general, el Coordinador del Socorro de Emergencia tendrá que intensificar sus reuniones, que serán cada vez más importantes, con los miembros del Comité Permanente entre Organismos.

В настоящем разделе рассказывается о скоординированных мероприятиях по оказанию помощи в чрезвычайных гуманитарных ситуациях, проводившихся членами Межучрежденческого постоянного комитета в прошлом году, причем особое внимание уделяется мероприятиям, проводившимся в соответствии с согласованными выводами, принятыми Экономическим и Социальным Советом на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов в июле 1999 года1.
Esta sección informa sobre las actividades coordinadas de los miembros del Comité Permanente entre Organismos en respuesta a emergencias humanitarias registradas durante el año pasado, con especial hincapié en las actividades llevadas a cabo en apoyo de las conclusiones convenidas de la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios del Consejo Económico y Social celebrada en julio de 19991.

Рекомендуя принять данный проект резолюции, я хотел бы от имени его авторов выразить нашу признательность за работу, проделываемую Координатором чрезвычайной помощи г-ном Сержиу Виейрой ди Меллу, сотрудниками Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов и членами Межучрежденческого постоянного комитета в повседневном реагировании на тяжелую участь миллионов нуждающихся в чрезвычайной помощи повсюду на планете.
A el recomendar la aprobación de el proyecto de resolución, en nombre de los patrocinadores deseo expresar nuestro agradecimiento a el Coordinador de el Socorro de Emergencia, Sr. Sergio Vieira de Mello, a el personal de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios( OCAH) y a los miembros de el Comité Interinstitucional Permanente por la labor que realizan a fin de responder cotidianamente a la compleja situación de millones de personas que en distintas partes de el mundo necesitan asistencia humanitaria.