Que es ЧЛЕНАМИ МЕЖДУНАРОДНОГО СУДА en Español

• miembros de la corte internacional de justicia

Ejemplos de uso de Членами международного суда en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, они избираются членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2006 года.
Por consiguiente, han sido debidamente elegidos como miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años que comienza a partir del 6 de febrero de 2006.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить благодарность моего правительства за плодотворную работу, проделанную членами Международного Суда.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar el reconocimiento de mi Gobierno por la fecunda labor desplegada por los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Поскольку эти же пять кандидатов получили необходимое большинство голосов в Генеральной Ассамблее, они были объявлены избранными членами Международного Суда на срок полномочий в девять лет начиная с 6 февраля 2003 года.
Los mismos cinco candidatos obtuvieron la mayoría de votos requerida en la Asamblea General, por lo que resultaron electos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un mandato de nueve años a partir del 6 de febrero del año 2003.

В своей резолюции 65/ 258 Генеральная Ассамблея постановила, что пособие на переезд, получаемое судьями обоих трибуналов, будет таким же, как пособие, получаемое членами Международного Суда.
En su resolución 65/258, la Asamblea General decidió que la prestación de reinstalación de los magistrados de los dos Tribunales sería la misma que recibían los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Таким образом, следующие пять кандидатов были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 1994 года: г-н Карл- Август Флейшхауэр, г-н Геза Херцег, г-н Абдул Корома, г-н Шигеру Ода и г-н Ши Цзююн.
Los cinco candidatos siguientes han sido elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años a partir del 6 de febrero de 1994: Sr. Carl-August Fleischhauer, Sr. Géza Herczegh, Sr. Abdul Koroma, Sr. Shigeru Oda y Sr. Shi Jiuyong.

Постановляет далее, что пособие на переезд, получаемое судьями Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, будет таким же, как пособие, получаемое членами Международного Суда;
Decide además que la prestación de reinstalación de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda sea la misma que reciben los miembros de la Corte Internacional de Justicia;

Июня 2002 года члены Консультативного комитета встретились также с членами Международного Суда и его Секретариата во Дворце мира в Гааге и обсудили различные вопросы, интересующие как Комитет, так и Суд..
El 4 de junio de 2002 la Comisión Consultiva se reunió también con miembros de la Corte Internacional de Justicia y su Secretario en el Palacio de la Paz en La Haya y examinó varias cuestiones de interés para la Comisión y la Corte..

Они были избраны членами Международного Суда на срок полномочий в девять лет начиная с 6 сентября 1994 года, и Совет созвал второе заседание с целью завершения выборов в соответствии со статьей 11 Статута Суда..
Esos candidatos fueron declarados elegidos como miembros de la CIJ por un mandato de nueve años a partir del 6 de febrero de 1994, en tanto el Consejo celebró una segunda sesión para elegir al candidato restante, de conformidad con el Artículo 11 del Estatuto de la CIJ..

Таким образом, гн Джорджио Гайя( Италия), гн Хисаши Овада( Япония), гн Петер Томка( Словакия) и гжа Сюэ Ханьцинь( Китай) были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2012 года.
Por consiguiente, el Sr. Giorgio Gaja(Italia), el Sr. Hisashi Owada(Japón), el Sr. Peter Tomka(Eslovaquia) y la Sra. Hanqin Xue(China) quedan elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años que comenzará el 6 de febrero de 2012.

С учетом резолюции 64/ 231 Генеральной Ассамблеи и решения Совещания государств- участников5 предлагается скорректировать размер годового вознаграждения членов Трибунала, отразив пересмотр выплат, получаемых членами Международного Суда.
Habida cuenta de la resolución 64/231 de la Asamblea General y de la decisión de la Reunión de los Estados Partes5, se propone que la remuneración anual de los miembros del Tribunal se ajuste para reflejar la revisión de los emolumentos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Фактически ту же цель, но в ином контексте, преследует проходящий в настоящее время в Нью-Йорке обмен мнениями между Председателем и членами Международного Суда, с одной стороны, и юрисконсультами, представляющими министерства иностранных дел различных государств и заседающими в Шестом комитете.
De hecho, los intercambios actualmente en curso en Nueva York entre el Presidente y los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los asesores jurídicos de los ministerios de relaciones exteriores que integran la Sexta Comisión tienen el mismo objeto, en un contexto diferente.

Соответственно Рони Абраам( Франция), Аон Шаукат аль- Хасаун( Иордания), Антонио Аугусто Кансадо Тринидаде( Бразилия) и Кристофер Гринвуд( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) были избраны членами Международного Суда на срок полномочий в девять лет, начинающийся 6 февраля 2009 года.
Por lo tanto, Ronny Abraham(Francia), Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordania), Antônio Augusto Cançado Trindade(Brasil) y Christopher Greenwood(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) fueron elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un mandato de nueve años que comenzaría el 6 de febrero de 2009.

В заключение я хотел бы сказать, что мы также приветствуем проведение многочисленных бесед и лекций о работе Суда членами Международного Суда в целях углубления понимания общественностью проблематики урегулирования международных споров в судебном порядке, юрисдикции Суда и его функции при рассмотрении споров и вынесении консультативных заключений.
Para concluir, también acogemos con beneplácito las numerosas charlas y conferencias sobre la Corte que han dado los miembros de la Corte Internacional de Justicia con el objeto de que la gente tenga un mejor conocimiento acerca del arreglo judicial de las controversias internacionales, de la jurisdicción de la Corte y de su función en las causas contenciosas y en las opiniones consultivas.

Генеральный секретарь при определении условий службы судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде( см. А/ 52/ 520) провел различие между членами Международного Суда и судьями трибуналов в отношении определенных пособий и надбавок.
El Secretario General, cuando definió las condiciones de servicio de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(véase A/52/520), hizo una distinción entre los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados de los Tribunales con respecto a determinadas prestaciones.

В Гааге Консультативный комитет встретился с членами Международного Суда и его Секретарем и обсудил с ними различные вопросы, вызывающие обеспокоенность и интерес, в частности вопрос об адекватности служебных и иных помещений Суда- проблему, которая в свою очередь вызвана увеличением числа судей аd hос ввиду возросшего количества дел, находящихся на рассмотрении Суда..
En La Haya, la Comisión Consultiva se reunió con miembros de la Corte Internacional de Justicia y su Secretario y analizó varias cuestiones importantes y de interés, entre otras, la cuestión de los locales y el espacio de oficinas de la Corte, problema que a su vez se relaciona con el aumento del número de jueces especiales en vista del creciente número de casos que tiene que examinar la Corte..

Таким образом, г-н Рони Абраам( Франция), г-н Аон Шаукат Аль- Хасауна( Иордания), г-н Антонио Аугусто Кансадо Триндаде( Бразилия) и г-н Кристофер Гринвуд( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2009 года.
Por consiguiente, el Sr. Ronny Abraham(Francia), el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordania), el Sr. Antônio Augusto Cançado Trindade(Brasil) y el Sr. Christopher Greenwood(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) son elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un mandato de nueve años, que comenzará el 6 de febrero de 2009.

Проводимые в настоящее время в Нью-Йорке обмены информацией между Председателем и членами Международного Суда, советниками министерств иностранных дел по правовым вопросам и Комитетом служат достижению той же цели в других рамках и являются средством содействия реализации общей задачи укрепления роли международного права и его кодификации и прогрессивного развития в современном мире.
Los intercambios que están teniendo lugar en la actualidad en Nueva York entre el Presidente y los miembros de la Corte Internacional de Justicia, los asesores jurídicos de los ministerios de relaciones exteriores y la Comisión sirven al mismo propósito en un marco diferente y son una forma de promover el objetivo común de fortalecer el papel del derecho internacional y su codificación y desarrollo progresivo en el mundo moderno.

Таким образом гн Мохаммед Беннуна( Марокко), гн Томас Бюргенталь( Соединенные Штаты Америки), гн Кеннет Кит( Новая Зеландия), гн Бернардо Сепульведа Амор( Мексика) и гн Леонид Скотников( Российская Федерация) были избраны членами Международного Суда на срок полномочий в девять лет начиная с 6 февраля 2006 года.
Por consiguiente, el Sr. Mohamed Bennouna(Marruecos), el Sr. Thomas Buergenthal(Estados Unidos de América), el Sr. Kenneth Keith(Nueva Zelandia), el Sr. Bernardo Sepúlveda Amor(México) y el Sr. Leonid Skotnikov(Federación de Rusia), fueron elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un mandato de nueve años a partir del 6 de febrero de 2006.

В пункте 83 своего доклада Генеральный секретарь напоминает, что при определении условий службы судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде он провел различие между этими судьями и членами Международного Суда в отношении определенных пособий.
En el párrafo 83 de su informe, el Secretario General recuerda que, cuando se definieron las condiciones de servicio de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, hizo una distinción entre esos magistrados y los miembros de la Corte Internacional de Justicia con respecto a determinadas prestaciones.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, гн Джорджио Гайя( Италия), гн Хисаши Овада( Япония), гн Петер Томка( Словакия) и гжа Сюэ Ханьцинь( Китай) были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2012 года.
Habiendo obtenido la mayoría absoluta necesaria tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, el Sr. Giorgio Gaja(Italia), el Sr. Hisashi Owada(Japón), el Sr. Peter Tomka(Eslovaquia) y la Sra. Hanqin Xue(China) quedan elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años que comenzará el 6 de febrero de 2012.

Гн Мохамед Беннуна( Марокко), гн Джеймс Ричард Кроуфорд( Австралия), гжа Джоан Э. Донохью( Соединенные Штаты Америки) и гн Кирилл Геворгян( Российская Федерация), получившие требуемое абсолютное большинство голосов и в Совете Безопасности, и в Генеральной Ассамблее, были избраны членами Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2015 года.
Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos necesaria tanto en el Consejo de Seguridad como en la Asamblea General, el Sr. Mohamed Bennouna(Marruecos), el Sr. James Richard Crawford(Australia), la Sra. Joan E. Donoghue(Estados Unidos de América) y el Sr. Kirill Gevorgian(Federación de Rusia), son elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia para un mandato que comenzará el 6 de febrero de 2015.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, четыре кандидата, а именно гн Джорджо Гая( Италия), гн Хисаси Овада( Япония), гн Петер Томка( Словакия) и гжа Сюэ Ханьцинь( Китай) были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2012 года.
Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, cuatro candidatos, a saber, los Sres. Giorgio Gaja(Italia), Hisashi Owada(Japón) y Peter Tomka(Eslovaquia) y la Sra. Xue Hanqin(China) fueron elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años, que comenzará el 6 de febrero de 2012.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов как в Генеральной Ассамблее, так и в Совете Безопасности, г-н Аун Шаукат Аль- Хасавнех( Иордания), г-н Жильбер Гийом( Франция), г-жа Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство), г-н Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) и г-н Реймонд Рандзева( Мадагаскар) были избраны членами Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2000 года.
Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos necesaria en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad, el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordania), el Sr. Gilbert Guillaume(Francia), la Sra. Rosalyn Higgings(Reino Unido), el Sr. Gonzalo Parra-Aranguren(Venezuela) y el Sr. Raymond Ranjeva(Madagascar) quedan elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia para un mandato de nueve años con efecto el 6 de febrero de 2000.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов как в Совете Безопасности, так и в Генеральной Ассамблее, г-н Мохамед Беннуна, г-н Томас Бюргенталь, г-н Кеннет Кит, г-н Бернардо Сепульведа Амор и г-н Леонид Скотников были избраны членами Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2006 года.
Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos requerida en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad, son elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años que comenzará el 6 de febrero de 2006 el Sr. Mohamed Bennouna, el Sr. Thomas Buergenthal, el Sr. Kenneth Keith, el Sr. Bernardo Sepúlveda Amor y el Sr. Leonid Skotnikov.

По получении письма от Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель сообщил Совету о том, что в результате проходившего одновременно голосования в Ассамблее гн Аун Шаукат альХасауна, гн Жильбер Гийом, гжа Розалин Хиггинс, гн Гонсало ПарраАрангурен и гн Раймон Ранжева получили требуемое абсолютное большинство голосов и, таким образом, были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2000 года.
Tras recibir una carta del Presidente de la Asamblea General, el Presidente informó al Consejo de que, en la votación celebrada simultáneamente en la Asamblea, el Sr. Awn Shawkat Al- Khasawneh, el Sr. Gilbert Guillaume, la Sra. Rosalyn Higgins, el Sr. Gonzalo Parra- Aranguren y el Sr. Raymond Ranjeva habían obtenido la mayoría absoluta de votos requerida y, por consiguiente, habían sido elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un mandato de nueve años, que comenzaría el 6 de febrero de 2000.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов как в Совете Безопасности, так и в Генеральной Ассамблее, г-н Аун Шаукат Аль- Хасавнех, г-н Жильбер Гийом, г-жа Розалин Хиггинс, г-н Гонсало Парра- Арангурен и г-н Реймонд Рандзева были избраны членами Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2000 года.
Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos necesaria en el Consejo de Seguridad y en la Asamblea General, el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, el Sr. Gilbert Guillaume, la Sra. Rosalyn Higgins, el Sr. Gonzalo Parra-Aranguren y el Sr. Raymond Ranjeva quedan elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia para un mandato de nueve años con efecto el 6 de febrero de 2000.

Гн Джеймс Ричард Кроуфорд( Австралия), гжа Джоан Э. Донохью( Соединенные Штаты Америки), гн Кирилл Геворгян( Российская Федерация) и гн Мохамед Беннуна( Марокко), получившие требуемое абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2015 года.
Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos necesaria tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, el Sr. James Richard Crawford(Australia), la Sra. Joan E. Donoghue(Estados Unidos de América), el Sr. Kirill Gevorgian(Federación de Rusia) y el Sr. Mohamed Bennouna(Marruecos) quedan elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años que comenzará el 6 de febrero de 2015.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, г-н Рони Абраам( Франция), г-н Аон Шаукат Аль- Хасауна( Иордания), г-н Антонио А. Кансадо Триндаде( Бразилия) и г-н Кристофер Гринвуд( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2009 года.
Habiendo obtenido la mayoría absoluta necesaria tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, el Sr. Rony Abraham(Francia), el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordania), el Sr. Antonio A. Cançado Trindade(Brasil) y el Sr. Christopher Greenwood(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), quedan elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años que comenzará el 6 de febrero de 2009.

Выборы пяти членов Международного Суда.
ELECCION DE CINCO MIEMBROS DE LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA.

Выборы члена международного суда.
Elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia.