Que es РЕШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО СУДА en Español

• del fallo de la corte internacional de justicia
• decisión de la corte internacional de justicia
• la sentencia de la corte internacional de justicia
• del fallo de la corte
• de la decisión de la corte
• decisiones de la corte internacional de justicia
• las sentencias de la corte internacional de justicia
• la jurisprudencia de la corte internacional de justicia
• espera del veredicto de la corte internacional de justicia

Ejemplos de uso de Решения международного суда en Ruso y sus traducciones al Español

Решения Международного Суда.
Las decisiones de la Corte Internacional de Justicia.

Выполнение решения Международного Суда( МС).
Ejecución del fallo de la Corte Internacional de Justicia(CIJ).

Решения Международного Суда пользуются признанным авторитетом.
La autoridad que revisten las sentencias de la Corte Internacional de Justicia se reconoce ampliamente.

Исполнением решения Международного Суда.
La ejecución de un fallo de la Corte Internacional de Justicia.

Генеральная Ассамблея должна предпринять действия на основе решения Международного Суда.
La Asamblea General tiene que adoptar medidas basadas en el veredicto de la Corte.

Решения Международного Суда являются обязательными и должны выполняться добросовестно.
Las sentencias de la Corte Internacional de Justicia son de obligatorio cumplimiento y deben ejecutarse de buena fe.

Оба дела касались ответственности принимающего государства за решения Международного Суда.
Ambas causas se referían a la responsabilidad del Estado anfitrión por los fallos de un tribunal internacional.

Решения Международного Суда не являются обязательными для Комиссии международного права.
Las decisiones de la Corte Internacional de Justicia no son vinculantes para la Comisión de Derecho Internacional..

Однако эта позиция остается предметом спора даже после решения Международного Суда 2002 года.
Sin embargo, esta posición sigue siendo objeto de controversia, incluso después de la sentencia de la Corte de 2002.

Решения Международного Суда должны быть дополнены конкретными действиями государств- членов.
Las decisiones de la Corte Internacional de Justicia deben venir acompañadas de actuaciones concretas por parte de los Estados Miembros.

Правительство Никарагуа считает, что решения Международного Суда являются окончательными и должны соблюдаться.
El Gobierno de Nicaragua considera que las decisiones de la Corte Internacional de Justicia son definitivas y merecedoras del mayor respeto.

УВКПЧ напомнило, что Соединенные Штаты связаны международно-правовым обязательством выполнять решения Международного Суда.
El ACNUR recordó a los Estados Unidos su obligación jurídica de atenerse a las decisiones de la Corte Internacional de Justicia.

Именно на этом, как представляется, строится логика решения Международного Суда в деле Об ордере на арест.
Es en esta consideración en que se basó la decisión de la Corte Internacional de Justicia en la causa relativa a la Orden de detención.

Характер решения Международного Суда можно предусмотреть в различных формах неравного судебного обжалования.
La naturaleza del pronunciamiento de la Corte Internacional de Justicia puede tratarse de diversas maneras que son de desigual interés jurídico.

Заявление министерства иностранных дел Грузии от 1 апреля 2011 года относительно решения Международного Суда.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, emitida el 1 de abril de 2011, sobre la decisión de la Corte Internacional de Justicia.

Выполнение решения Международного Суда в отношении морской границы завершилось в марте 2008 года официальным утверждением морской карты.
La aplicación de la decisión de la Corte con respecto a la frontera marítima concluyó en marzo de 2008 con la aprobación oficial de la carta marítima.

В рамках своей миссии добрых услуг и при поддержке Секретариата Организации Объединенных Наций я продолжаю содействовать выполнению этого решения Международного Суда.
Con mis buenos oficios, y con el apoyo de la Secretaría de las Naciones Unidas, he seguido facilitando el cumplimiento del fallo de la Corte.

В трех отдельных случаях мы выполняли решения Международного Суда независимо от того, было ли решение принято в нашу пользу или нет.
En tres ocasiones diferentes hemos cumplido las sentencias de la Corte Internacional de Justicia, independientemente de que su sentencia fuera a favor o en contra nuestra.

Оба президента вновь заявили о своей приверженности делу мирного осуществления решения Международного Суда и достижения этой цели совместными усилиями.
Ambos reafirmaron su compromiso con la aplicación pacífica de la decisión de la Corte Internacional de Justicia y su empeño en colaborar para hacer avanzar el proceso hasta que se haya completado.

После упомянутого решения Международного Суда был принят ряд решений национальных судов, также имеющих значение для рассмотрения данной темы.
Tras el fallo de la Corte Internacional de Justicia, los tribunales nacionales dictaron varias decisiones que también revisten importancia para el examen del tema.

Кроме того, Совет Лиги арабских государств приветствовал оба решения Международного Суда и потребовал немедленной отмены санкций.
Además, el Consejo de la Liga de los Estados Árabes acogió con beneplácito los dos fallos de la Corte Internacional de Justicia y pidió el levantamiento inmediato de las sanciones.

Содействие выполнению решения Международного Суда от 10 октября 2002 года по вопросу о сухопутной и морской границе между Камеруном и Нигерией.
Facilitar la aplicación del fallo de la Corte Internacional de Justicia de 10 de octubre de 2002 relativo a la controversia sobre la frontera terrestre y marítima entre el Camerún y Nigeria.

Я положительно оцениваю сохраняющуюся у Камеруна и Нигерии приверженность мирному осуществлению решения Международного Суда и содействующим странам за их поддержку этого процесса.
Deseo felicitar al Camerún y a Nigeria por su compromiso permanente con la aplicación pacífica del fallo de la Corte Internacional de Justicia y a los países contribuyentes por su apoyo al proceso.

Оказывать содействие выполнению решения Международного Суда от 10 октября 2002 года относительно спора в отношении сухопутной и морской границ между Камеруном и Нигерией.
Facilitar la aplicación del fallo de la Corte Internacional de Justicia de 10 de octubre de 2002 relativo a la controversia sobre los límites terrestres y marítimos entre el Camerún y Nigeria.

Однако распространение ommes tertios будет, несомненно, применяться лишь к той части решения Международного Суда, которая касается установления/ приписывания международного преступления.
Sin embargo, tal extensión a los omnes tertii sólo valdría, naturalmente, respecto de la parte del fallo de la Corte referente a la existencia o imputación de un crimen internacional.

Механизм по оказанию поддержки Организацией Объединенных Наций Смешанной комиссии был создан для оказания содействия в деле осуществления решения Международного Суда.
El mecanismo de apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria fue creado para prestar asistencia de las Naciones Unidas en la aplicación de la decisión de la Corte Internacional de Justicia.

Оба президента еще раз подтвердили свою приверженность цели мирного осуществления решения Международного Суда и обязались совместно продвигать процесс до его полного завершения.
Ambos Presidentes renovaron su compromiso de mantener la aplicación pacífica de la decisión de la Corte Internacional de Justicia y de trabajar conjuntamente para hacer avanzar el proceso hasta su culminación.

Он также являлся представителем Мексики при рассмотрении просьбы о толковании решения Международного Суда от 31 марта 2004 года, а также одним из представителей при рассмотрении дела Хорхе Кастаньеда Гутман против Мексики в Межамериканском суде по правам человека.
Asimismo actuó como agente de México en la solicitud de interpretación del fallo de la Corte Internacional de Justicia de 31 de marzo de 2004 y como agente alterno en el caso Jorge Castañeda Gutman vs. Estados Unidos Mexicanos ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos.