Que es РОЛЬ МЕЖДУНАРОДНОГО СУДА en Español

• papel de la corte internacional de justicia
• la función de la corte internacional de justicia
• el papel que ha desempeñado la corte internacional

Ejemplos de uso de Роль международного суда en Ruso y sus traducciones al Español

Роль Международного Суда.
Papel de la Corte Internacional de Justicia.

Кроме того, необходимо усилить роль Международного Суда.
También es necesario fortalecer el papel de la Corte Internacional de Justicia.

Роль Международного Суда 18 6.
Función de la Corte Internacional de Justicia.

Во время общих прений рассматривалась также роль Международного Суда.
El debate general abarcó también el papel de la Corte Internacional de Justicia.

Была особо подчеркнута роль Международного Суда как главного судебного органа Организации Объединенных Наций.
Se puso de relieve la función de la Corte Internacional de Justicia como principal órgano judicial de las Naciones Unidas.

Его делегация поддерживает мнение о том, что необходимо усилить роль Международного Суда( А/ 48/ 33, пункт 20).
Su delegación apoya la opinión de que es necesario reforzar el papel de la Corte Internacional de Justicia(A/48/33, párr. 20).

Она должна также укреплять роль Международного Суда в обеспечении соблюдения норм международного права.
También debe promover la función de la Corte Internacional de Justicia de velar por el respeto del derecho internacional..

Поэтому Боливия считает важным укреплять Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и роль Международного Суда.
Como consecuencia, Bolivia considera indispensable el fortalecimiento de la Asamblea General, del Consejo de Seguridad y del papel de la Corte Internacional de Justicia.

Активно подчеркивалась также роль Международного Суда в судебном рассмотрении споров между государствами.
También se hizo mucho hincapié en la función de la Corte Internacional de Justicia en el arreglo judicial de las controversias entre los Estados.

В этой связи роль Международного Суда как главного судебного органа Организации Объединенных Наций трудно переоценить.
En ese sentido, nunca está de más hacer hincapié en el papel de la Corte Internacional de Justicia como principal órgano judicial de las Naciones Unidas.

Какой же в таких условиях должна, или может быть, роль Международного Суда, главного судебного органа Организации Объединенных Наций?
En este contexto,¿cuál es, o cuál puede ser, el papel de la Corte Internacional de Justicia, principal órgano judicial de las Naciones Unidas?

Еще более повысить роль Международного Суда, признав его обязательную юрисдикцию в разрешении международных споров.
Reforzar aún más la función de la Corte Internacional de Justicia aceptando su competencia obligatoria en el arreglo de controversias internacionales..

Санкции за несоблюдение будущего договора и роль Международного Суда и Международного уголовного суда;.
Las sanciones por incumplimiento de un futuro tratado y el papel de la Corte Internacional de Justicia y la Corte Penal Internacional..

В связи с этим крайне важной является роль Международного Суда, обладающего как юрисдикцией по спорам между сторонами, так и консультативной юрисдикцией.
A este respecto, el papel de la Corte Internacional de Justicia es crucial, tanto dentro de su jurisdicción contenciosa como consultiva.

Заменить текст четвертого подпункта следующей фразой:" уважать роль Международного Суда в деле мирного разрешения споров в соответствии с Уставом";
Sustitúyase el cuarto apartado por el texto siguiente:" respetar la función de la Corte Internacional de Justicia en el arreglo pacífico de controversias de conformidad con la Carta";

Мы также призываем восстановить ту роль Международного Суда, которую он призван играть, являясь важнейшим правовым инструментом для урегулирования споров между государствами.
También pedimos la reactivación del papel de la Corte Internacional de Justicia que es el instrumento jurídico esencial para el arreglo de las controversias entre los Estados.

Роль Международного Суда, являющегося единственным международным судом универсального характера, обладающим общей юрисдикцией, постоянно возрастает в эпоху после окончания<< холодной войны>gt;.
La función de la CIJ, que es la única corte internacional de carácter universal con jurisdicción general, va cobrando importancia en esta era posterior a la guerra fría.

В этой связи нельзя переоценить важную роль Международного Суда в качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el papel de la Corte Internacional de Justicia como principal órgano judicial de las Naciones Unidas reviste suma importancia y nunca se insistirá demasiado al respecto.

Необходимо укрепить роль Международного Суда, главного судебного органа Организации Объединенных Наций и единственного судебного органа, отличающегося универсальностью и всеобъемлемостью.
Se debe fortalecer el papel de la Corte Internacional de Justicia, principal órgano judicial de las Naciones Unidas y único órgano judicial caracterizado por la universalidad y la inclusión.

Это решение является выражением веры в будущую роль Международного Суда и решимости участвовать в максимально возможной степени в упрочении многосторонности.
Esta decisión representa una expresión de fe en el futuro papel de la Corte y la determinación de hacer todo lo posible por participar a fin de fortalecer el multilateralismo.

Он подчеркивает роль Международного Суда как главного судебного органа Организации Объединенных Наций и единственного международного суда, обладающего общей юрисдикцией.
La delegación del Camerún destaca la función de la Corte Internacional de Justicia como principal órgano judicial de las Naciones Unidas y único tribunal internacional que tiene jurisdicción general.

В отношениях между государствами она придерживается пяти принципов мирного сосуществования и уважает роль Международного Суда в мирном разрешении споров.
En las relaciones entre los Estados, el país se adhiere a los cinco principios de la convivencia pacífica y respeta el papel de la Corte Internacional de Justicia en el arreglo pacífico de controversias.

Ассамблея должна продолжать поддерживать роль Международного Суда как главного судебного органа Организации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La Asamblea seguirá apoyando la función de la Corte Internacional de Justicia como principal órgano judicial de la Organización, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

И наконец, еще одно государство заявило, что<< важно подумать над включением положения о разрешении споров, связанных с толкованием и осуществлением данного проекта статьи, и подчеркнуть в этой связи роль Международного Судаgt;gt;.
Por último, otro Estado afirma que" es importante tener en cuenta una disposición relativa a la solución de las controversias que surgen de la interpretación y aplicación del proyecto de artículo y destacar en ese sentido el papel de la Corte Internacional de Justicia".

Первый заместитель Генерального секретаря подчеркнула роль Международного Суда в мирном урегулировании споров и важность укрепления связей Суда с Советом Безопасности.
La Vicesecretaria General destacó el papel de la Corte Internacional de Justicia en la solución pacífica de las controversias y la importancia de fortalecer su relación con el Consejo de Seguridad.

Что касается проекта статьи 32( Дипломатическая защита), то важно подумать над включением положения о разрешении споров, связанных с толкованием и осуществлением данного проекта статьи, и подчеркнуть в этой связи роль Международного Суда.
Respecto del proyecto de artículo 32(Protección diplomática), es importante tener en cuenta una disposición relativa a la solución de las controversias que surgen de la interpretación y aplicación del proyecto de artículo y destacar en ese sentido el papel de la Corte Internacional de Justicia.

Мексика полагает, что чрезвычайно важно подтвердить роль Международного Суда в качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций в области разрешения споров мирными средствами.
El Gobierno de México considera de suma importancia reafirmar el papel de la Corte Internacional de Justicia en la solución pacífica de controversias, como órgano judicial principal de la Naciones Unidas.

Политический процесс, связанный с учреждением специальных международных судебных органов, иногда рассматривался как принижающий роль Международного Суда в области международного урегулирования споров мирными средствами.
El proceso político relacionado con el establecimiento de organismos judiciales especiales internacionales ha sido percibido a veces como un hecho que disminuye el papel de la Corte Internacional de Justicia en la esfera de la solución pacífica de las controversias internacionales..

Ливийская Арабская Джамахирия считает, что необходимо усилить роль Международного Суда и что его следует обеспечить всеми необходимыми материальными средствами для того, чтобы он мог выполнять свои задачи, объем которых неуклонно возрастает.
La Jamahiriya Árabe Libia considera que se debe reforzar la función de la Corte Internacional de Justicia y que se le deben proporcionar todos los medios materiales posibles para que pueda llevar a cabo su tarea, que es cada vez más voluminosa.

Гн Сена( Бразилия) говорит, что его делегация полностью поддерживает роль Международного Суда и международных трибуналов и верит в принцип полного равенства судей как ключевой компонент международной системы судебного разрешения споров между государствами.
El Sr. Sena(Brasil) dice que su delegación apoya plenamente las funciones de la Corte Internacional de Justicia y los Tribunales Internacionales y cree que el principio de la absoluta igualdad entre los magistrados es un componente esencial del sistema internacional de solución de controversias entre los Estados.