Que es РОЛЬ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• papel de la cooperación internacional
• función de la cooperación internacional

Ejemplos de uso de Роль международного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Роль международного сотрудничества 18 14.
Función de la cooperación internacional 18 7.

Наконец, хотел бы еще раз подчеркнуть роль международного сотрудничества.
Por último, deseo reiterar el papel de la cooperación internacional.

Роль международного сотрудничества.
La función de la cooperación internacional.

От кризиса к безопасности: роль международного сотрудничества.
De la crisis a la seguridad: el papel de la cooperación internacional en el..

Роль международного сотрудничества.
EL PAPEL DE LA COOPERACION INTERNACIONAL EN LA..

Наконец, в главе VII рассматривается роль международного сотрудничества в уменьшении уязвимости.
Para finalizar, en el capítulo VII se trata la función de la cooperación internacional en la reducción de la vulnerabilidad.

Роль международного сотрудничества в осуществлении Пакта.
Función de la cooperación internacional en la aplicación del Pacto.

Были обсуждены также роль международного сотрудничества и обязательств как стран- доноров, так и развивающихся стран.
Se discutió asimismo el papel de la cooperación internacional y las obligaciones tanto de los donantes como de los países en desarrollo.

Роль международного сотрудничества в этом отношении является очень важной.
El papel de la cooperación internacional en ese sentido es muy importante.

Новые перспективы в области предупреждения преступности, уголовное правосудие и развитие: роль международного сотрудничества.
Nuevas perspectivas de la prevención del delito y la justicia penal en relación con el desarrollo: el papel de la cooperación internacional.

Роль международного сотрудничества в поддержке национальных.
La función de la cooperación internacional en apoyo de los esfuerzos nacionales.

Вот почему я должен подчеркнуть роль международного сотрудничества и особенно значение официальной помощи развитию наших стран.
Por ello no puedo dejar de subrayar aquí el papel de la cooperación internacional y, muy especialmente, la importancia que reviste para nuestros países la asistencia oficial para el desarrollo.

II. Роль международного сотрудничества в налоговых вопросах в финансировании развития.
II. La función de la cooperación internacional en cuestiones de tributación en la financiación para el desarrollo.

Многие из выступавших обратили особое внимание на роль международного сотрудничества в содействии обсуждению проблем устойчивого сельского хозяйства и развития сельских районов.
Muchos oradores hicieron hincapié en el papel de la cooperación internacional en la promoción de los debates sobre agricultura sostenible y desarrollo rural.

Роль международного сотрудничества в укреплении режима контроля и регулирования финансового сектора.
Función de la cooperación internacional en el fortalecimiento de la supervisión y la regulación del sector financiero.

Трудности, с которыми сталкиваются космические державы или развитые страны при осуществлении космической деятельности, и роль международного сотрудничества.
Limitaciones que afectan a las potencias espaciales o a los países desarrollados en la realización de las actividades espaciales y papel de la cooperación internacional.

Роль международного сотрудничества в обеспечении надлежащей поддержки для осуществления плана действий на национальном уровне.
Papel de la cooperación internacional en el aporte de la asistencia correspondiente para la aplicación del plan de acción a nivel nacional.

Принятие концепции: определение, сфера действия, правовые рамки и роль международного сотрудничества в эффективном поощрении и защите всех прав человека.
Establecimiento de los conceptos: definición, ámbito, marco jurídico y papel de la cooperación internacional para la promoción y protección efectivas de todos los derechos humanos.

Роль международного сотрудничества в поддержке национальных усилий по реализации прав инвалидов( подпрограммы 1 и 4).
La función de la cooperación internacional en apoyo de los esfuerzos nacionales para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad(subprogramas 1 y 4).

В Конвенции о правах инвалидов также признается роль международного сотрудничества в поощрении, защите и обеспечении прав инвалидов.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad también reconoce que la cooperación internacional contribuye a promover, proteger y garantizar los derechos de las personas con discapacidad.

Особо подчеркивается роль международного сотрудничества и налаживания партнерства, что породило призыв к подтверждению приверженности и оказанию соответствующей поддержки.
Se destaca el papel de la colaboración internacional y la creación de asociaciones y se formula un llamamiento en favor de un compromiso y apoyo renovados.

Хотя партнерским отношениям между частным и государственным секторами уделяется все более пристальное внимание, роль международного сотрудничества остается незаменимой и ее надлежит укреплять.
Si bien se presta cada vez más atención a las alianzas entre el sector público y el sector privado, el papel de la cooperación internacional sigue siendo indispensable y debe fortalecerse.

Многие представители подчеркнули важную роль международного сотрудничества в развитии населенных пунктов и в первую очередь международного сотрудничества в интересах наименее развитых стран.
Muchos de los representantes destacaron el papel de la cooperación internacional en el desarrollo de los asentamientos humanos, en particular la cooperación internacional para beneficiar a los países menos adelantados.

Проект резолюции претерпел некоторые изменения, с тем чтобы отразить технические новшества и подчеркнуть роль международного сотрудничества в поддержке национальных усилий по укреплению прав человека.
Se ha modificado para tener en cuenta las innovaciones técnicas e insistir en el papel de la cooperación internacional como apoyo a los esfuerzos nacionales para mejorar el respeto de los derechos humanos.

Вовсе не желая принизить роль международного сотрудничества в этой сфере, которая является одним из явных приоритетов Бельгии в плане сотрудничества и развития, мы подчеркиваем, что реализация этого права является обязанностью прежде всего самих государств.
Sin pretender minimizar el papel de la cooperación internacional en esta esfera, que es una prioridad explícita de la política de cooperación y desarrollo de Bélgica, destacamos que la aplicación de este derecho es, sobre todo, responsabilidad individual de cada Estado.

В свете последних потрясений на финансовом рынке следует ли расширить регулирование? Какой должна быть роль международного сотрудничества в реформировании механизма регулирования?
¿Conviene ampliar, a la luz de las recientes perturbaciones de los mercados financieros, el ámbito de la regulación?¿Cuál sería el papel de la cooperación internacional en la reforma de los mecanismos de regulación?

На восьмом совещании Консультативного процесса была особо отмечена роль международного сотрудничества-- и соответствующей потребности в механизмах сотрудничества-- между развивающимися и развитыми государствами в укреплении деятельности по созданию потенциалов и передаче технологий.
En la octava reunión del proceso abierto de consultas se destacó la función de la cooperación internacional-- y la necesidad conexa de que existieran mecanismos de cooperación-- entre los Estados en desarrollo y los Estados desarrollados para mejorar el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología.

Необходимо определить учреждения, несущие ответственность за конкретные мероприятия, а также роль международного сотрудничества, включая роль многосторонних и двусторонних доноров и международного сообщества в целом.
Deberían individualizarse las instituciones responsables de las distintas medidas y debería determinarse el papel de la cooperación internacional, con inclusión de los donantes multilaterales y bilaterales y la comunidad internacional en general.

Однако несколько принципов выражены с использованием терминологии, заимствованной из пунктов преамбулы и, таким образом, содержат ссылки на признание таких вопросов, как роль международного сотрудничества и участие заинтересованных сторон из лесохозяйственного сектора.
No obstante son presentados algunos principios que están expresados en términos de párrafos del preámbulo, por cuanto incluyen alusiones sobre el reconocimiento de aspectos como el rol de la cooperación internacional o la participación de interesados del sector forestal.

Подчеркнув роль международного сотрудничества, она указала на прогресс, достигнутый в Китае, который с 2007 года добился ускорения процесса обеспечения занятости инвалидов благодаря политическим реформам, расширению системы служб занятости и помощи со стороны государственных учреждений.
Destacando el papel de la cooperación internacional, se refirió a los progresos realizados en China que, desde 2007, había acelerado el empleo de las personas con discapacidad a través de reformas políticas, el aumento de los sistemas de servicios de empleo y la asistencia de las instituciones públicas.