Que es ПООЩРЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• promoción de la cooperación internacional
• promover la cooperación internacional
• el fomento de la cooperación internacional
• fomentar la cooperación internacional
• de alentar la cooperación internacional
• promoviendo la cooperación internacional
• de estimular la cooperación internacional

Ejemplos de uso de Поощрения международного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Признавая необходимость поощрения международного сотрудничества.
Reconociendo la necesidad de promover la cooperación internacional.

Инициатива уже принесла успехи в плане повышения международного осознания и поощрения международного сотрудничества.
La Iniciativa ya ha tenido éxito al lograr crear conciencia internacional y fomentar la cooperación internacional.

Мы вновь заявляем о важности поощрения международного сотрудничества в мирных целях, в том числе путем научного обмена.
Reiteramos la importancia de promover la cooperación internacional con fines pacíficos, incluido el intercambio científico.

Ii поощрения международного сотрудничества, направленного на обеспечение развития и устранение препятствий на этом пути;
Ii el fomento de la cooperación internacional destinada a conseguir el desarrollo y eliminar los obstáculos que lo impiden;

Для содействия эффективному осуществлению настоящей Конвенции и поощрения международного сотрудничества в охватываемой ею области:.
A fin de fomentar la aplicación efectiva de la presente Convención y de estimular la cooperación internacional en el ámbito que abarca:.

Для поощрения международного сотрудничества я дважды в течение отчетного периода совершил поездки в Азиатско-Тихоокеанский регион.
A fin de promover la cooperación internacional, realicé dos misiones a Asia y la región del Pacífico durante el período del informe.

Тунис также дает высокую оценку работе КОПУОС в области поощрения международного сотрудничества.
Túnez asimismo valora sobremanera la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en la esfera de la promoción de la cooperación internacional.

Меры, принятые для поощрения международного сотрудничества в обмене ассистивными технологиями, в частности с развивающимися странами.
Las medidas adoptadas para promover la cooperación internacional en el intercambio de tecnologías de apoyo, en particular con países en desarrollo.

В целях содействия эффективному осуществлению Конвенции и поощрения международного сотрудничества в области, охватываемой Конвенцией:.
A fin de fomentar la aplicación efectiva de la Convención y de alentar la cooperación internacional en la esfera abarcada por la Convención:.

Была упомянута необходимость поощрения международного сотрудничества и укрепления существующих партнерских отношений, в том числе сотрудничества Юг- Юг.
Se mencionó la necesidad de alentar la cooperación internacional y mejorar las asociaciones existentes, incluida la cooperación Sur-Sur.

Для решения этой задачи необходимо разработать надлежащую стратегию, предназначенную для поощрения международного сотрудничества в области науки и техники6.
Este reto obligaba a preparar una estrategia apropiada para fomentar la cooperación internacional en el sector de la ciencia y la tecnología xx.

Подчеркнуть важность поощрения международного сотрудничества и передачи технологии в качестве стимулов для достижения универсальности;
Subrayar la importancia de la promoción de la cooperación internacional y de la transferencia de tecnología como incentivos para lograr la universalización.

В целях содействия эффективному осуществлению Конвенции и поощрения международного сотрудничества в области, охватываемой Конвенцией:.
A fin de fomentar la aplicación efectiva de la Convención y de alentar la cooperación internacional en la materia a que se refiere la Convención:.

Монголия сотрудничает более чем с 30 странами в области науки, техники и инноваций в целях поощрения международного сотрудничества.
Mongolia coopera con más de 30 países en los sectores de la ciencia, la tecnología y la innovación con el fin de promover la cooperación internacional.

Подчеркивая важное значение поощрения международного сотрудничества в вопросах уголовного правосудия, в развитие которого лица, осуществляющие судебное преследование, могут внести значительный вклад.
Destacando la importancia de promover la cooperación internacional en materia penal, a la que los fiscales pueden hacer una importante contribución.

Совет/ Форум предоставляет обширные политические рекомендации и руководящие указания в целях, в частности, поощрения международного сотрудничества в области окружающей среды.
El Consejo/Foro ofrece un asesoramiento amplio en materia de políticas y orientación para, entre otras cosas, promover la cooperación internacional en la esfera del medio ambiente.

Образование по вопросам прав человека остается важным средством поощрения международного сотрудничества на основе норм и принципов прав человека.
La educación en materia de derechos humanos sigue siendo una importante manera de promover la cooperación internacional sobre la base de las normas y principios de derechos humanos.

Кроме того, в статье 38, посвященной" отношениям Комитета с другими органами", речь также идет о мерах для" содействия эффективному осуществлению настоящей Конвенции и поощрения международного сотрудничества в охватываемой ею области".
Del mismo modo, en el artículo 38, dedicado a la"[r]elación del Comité con otros órganos", se trata igualmente de" fomentar la aplicación efectiva de la presente Convención y de estimular la cooperación internacional en el ámbito que abarca".

Предлагаемая Глобальная платформа по уменьшению опасности стихийных бедствий несомненно является наилучшим средством поощрения международного сотрудничества, необходимого для обеспечения реализации Хиогской рамочной программы.
La Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres propuesta es indudablemente la mejor forma de promover la cooperación internacional necesaria para garantizar la aplicación del Marco de Hyogo.

Было бы полезно изучить вопрос о том, в какой степени развитые страны могут задействовать средства поощрения международного сотрудничества между предприятиями и перемещения производств( или отдельных стадий производства) в качестве рычагов политики позитивной структурной перестройки.
Sería útil ver si los países desarrollados pueden utilizar la promoción de la cooperación internacional entre la empresa y la relocalización de líneas(y etapas) de producción como instrumentos de una política de ajuste estructural positivo.

Оно играет основополагающую роль в обеспечении справедливости, равенства, стабильности и устойчивого экономического развития и является эффективным средством укрепления дружественных отношений и поощрения международного сотрудничества между государствами.
Es fundamental para asegurar la justicia, la igualdad, la estabilidad y el desarrollo económico sostenible y es un medio eficaz para fortalecer las relaciones de amistad y promover la cooperación internacional entre las naciones.

Предотвращение является существенным условием для укрепления стратегической стабильности и поощрения международного сотрудничества в рамках свободного исследования и использования космического пространства в мирных целях всеми государствами.
Se trata de una condición fundamental para fortalecer la estabilidad estratégica y promover la cooperación internacional para que todos los Estados puedan explorar y utilizar libremente el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Сильная и эффективная Организация Объединенных Наций лучше бы выполняла свои задачи по поддержанию международного мира и безопасности путем мирного урегулирования споров и поощрения международного сотрудничества в целях развития.
Unas Naciones Unidas más fuertes y eficaces cumplirían mejor su mandato de mantener la paz y la seguridad internacionales mediante el arreglo pacífico de las controversias y la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo.

Такое предотвращение является существенным условием для укрепления международной безопасности и для поощрения международного сотрудничества в свободном исследовании и использовании космического пространства в мирных целях всеми государствами.
Dicha prevención resulta fundamental si se quiere reforzar la seguridad internacional y promover la cooperación internacional para que todos los Estados puedan explorar y utilizar libremente el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Поощрения международного сотрудничества в вопросах расследования, судебного преследования и вынесения судебных решений по делам о коррупции и смежным правонарушениям( например, выдача, взаимная правовая помощь и возвращение активов);
Promover la cooperación internacional en la investigación, el enjuiciamiento y la sentencia de los delitos de corrupción y los delitos conexos(por ejemplo, la extradición, la asistencia judicial recíproca y la recuperación de activos);

Ее главная цель заключается в разработке общей уголовной политики, направленной на защиту общества от преступлений в киберпространстве, в частности посредством принятия соответствующего законодательства и поощрения международного сотрудничества.
Su objetivo principal es lograr una política penal común destinada a proteger a la sociedad contra la delincuencia en el espacio cibernético, en particular mediante la aprobación de la legislación correspondiente y la promoción de la cooperación internacional.

Сознавая необходимость поощрения международного сотрудничества в производстве связанного с разоружением технического оборудования в целях, в частности, сокращения расходов на осуществление соглашений в области ограничения вооружений и разоружения.
Consciente de que se debe fomentar la cooperación internacional respecto de la producción de equipo técnico relacionado con el desarme con el objetivo, entre otros, de reducir los costos de la aplicación de los acuerdos de limitación de armamentos y de desarme.

Несколько последующих программ, например программы создания спутников серии" Лэндсат" и МТКК" Спейс шаттл", способствовали развитию концепции расширения и поощрения международного сотрудничества в рамках космической деятельности Соединенных Штатов Америки.
Varios programas subsiguientes, como el desarrollo de la serie de satélites Landsat y el transbordador espacial apoyaron el concepto de la ampliación y el fomento de la cooperación internacional en las actividades espaciales de los Estados Unidos.

Этот электронный инструмент под названием" Информационный портал" обеспечивает онлайновую платформу для поощрения международного сотрудничества, в частности сотрудничества Юг- Юг, в целях обмена информацией о решениях, направленных на обеспечение административной эффективности в интересах упрощения деловых операций, и распространения такой информации.
Esa iniciativa, denominada iPortal, proporciona una plataforma en línea para promover la cooperación internacional, en particular la cooperación Sur-Sur, con el fin de intercambiar y difundir soluciones de eficiencia administrativa para la facilitación de la actividad empresarial.

Поддерживает начавшиеся во время пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека консультации по вопросу о необходимости поощрения международного сотрудничества посредством установления подлинного и конструктивного диалога на основе взаимного уважения и равноправия государств;
Apoya las consultas que se iniciaron durante el 52º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos acerca de la necesidad de promover la cooperación internacional por medio de un auténtico diálogo constructivo sobre la base del respeto mutuo y la igualdad de los Estados;