Que es ПООЩРЕНИЯ УЧАСТИЯ en Español

• promover la participación
• alentar la participación
• fomentar la participación
• promoción de la participación
• fomento de la participación
• estimular la participación
• promoviendo la participación
• alentando la participación
• fomentando la participación
• promuevan la participación

Ejemplos de uso de Поощрения участия en Ruso y sus traducciones al Español

Меры для обеспечения и поощрения участия общественности.
Medidas para conseguir y estimular la participación pública.

Путем поощрения участия населения оценка социальных последствий может помочь устранению этого недостатка.
Al promover la participación popular, la evaluación social puede ayudar a corregir ese error.

Он признает необходимость поощрения участия государств в Стамбульском плане действий.
El Sr. Kjaerum reconoce la necesidad de promover la participación de los Estados en el Plan de Acción de Estambul.

Поощрения участия женщин на всех уровнях политической жизни в каждой общине и обществе;
Alentando la participación de la mujer a todos los niveles del proceso político en cada comunidad y sociedad;

Продолжать изучение способов поощрения участия таких основных групп, которые до сих пор не участвовали в работе Форума;
Seguir examinando formas de alentar la participación de los grupos principales que hasta la fecha no han intervenido en la labor del Foro;

Поощрения участия частного сектора путем создания форума для инвесторов, покупателей и продавцов; и.
El fomento de la participación del sector privado mediante la creación de un foro para inversores, compradores y vendedores; y.

Создание механизмов поощрения участия частного сектора в партнерском сотрудничестве с правительствами и гражданским обществом;
Establecer mecanismos para incentivar la participación del sector privado en alianzas con los gobiernos y la sociedad civil;

Поощрения участия населения в процессе принятия решений, призванных обеспечить устойчивое развитие его человеческого потенциала;
La promoción de la participación de la población en el proceso de adopción de decisiones tendientes a su desarrollo humano sustentable.

Страны с функционирующими механизмами поощрения участия в процессах принятия решений обездоленных детей и подростков.
Países con mecanismos en funcionamiento para fomentar la participación en los procesos de adopción de decisiones de los niños y adolescentes desfavorecidos.

Одним из путей поощрения участия женщин является увеличение числа сотрудников из числа женщин, которые могут вести диалог с женщинами.
Uno de los medios de alentar la participación de la mujer consiste en recurrir a la presencia de más funcionarias, las cuales pueden comunicarse con las mujeres.

КЛДЖ рекомендовал Египту проводить политику поощрения участия женщин в принятии решений во всех областях.
El CEDAW recomendó a Egipto que aplicase políticas encaminadas a promover la participación de la mujer en la toma de decisiones en todas las esferas.

Поощрения участия и солидарной ответственности общества в процессе принятия решений на основе оптимальной имеющейся информации;
La promoción de la participación y corresponsabilidad de la sociedad en la toma de decisiones con base en la mejor información disponible;

Некоторые ораторы рекомендовали принять меры для поощрения участия более широкого круга организаций, в частности из развивающихся стран.
Algunos oradores recomendaron que se adoptaran medidas para estimular la participación de una gama más variada de organizaciones, en particular de los países en desarrollo.

В некоторых странах контракты на выполнение общественных работ заключаются с учетом необходимости поощрения участия малых предприятий и меньшинств.
En algunos países, la adquisición para las obras públicas se hace de manera tal que promueva la participación de pequeños proveedores y grupos minoritarios.

Правительство также создало специальную программу поощрения участия женщин- представителей меньшинств в политической деятельности на местах, оказавшуюся весьма успешной.
El Gobierno también estableció un programa para alentar la participación de mujeres de minorías étnicas en la política local, que fue muy eficaz.

Г-жа Тавариш да Сильва приветствует шаги, предпринятые государством- участником для поощрения участия женщин в общественно-политической жизни.
La Sra. Tavares da Silva aplaude las medidas adoptadas por el Estado Parte para fomentar la participación de la mujer en la vida pública y política.

Принять дополнительные меры для дальнейшего поощрения участия женщин в работе судебной системы и во всех других сферах жизни в стране( Греция);
Adoptar nuevas medidas con objeto de seguir promoviendo la participación de la mujer en el poder judicial y todos los demás sectores de la vida nacional(Grecia);

Механизмы для поощрения участия представителей гражданского общества и неправительственных организаций в деятельности по предупреждению коррупции;
Mecanismos para estimular la participación de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales en los esfuerzos destinados a prevenir la corrupción;

В 62% стран региона имеется механизм поощрения участия населения в процессах принятия решений, связанных с изменением климата.
El 62% de los países de la región contaba con un mecanismo para promover la participación del público en los procesos de adopción de decisiones relacionadas con el cambio climático.

Проводившиеся в группах обсуждения были посвящены передовым методам работы и урокам, извлеченным в процессе поощрения участия и прав женщин из числа коренных народов.
El debate se centró en las mejores prácticas y las lecciones aprendidas en la promoción de la participación y los derechos de las mujeres indígenas.

Для поощрения участия женщин в работе государственного сектора принимаются меры по расширению сети детских учреждений и введению в действие специальных программ профессиональной подготовки.
Las medidas para aumentar el número de guarderías y crear programas de capacitación especial alientan la participación de las mujeres en el sector público.

Подход, основанный на взаимодействии сверстников, также оказывается эффективным средством просвещения в области гигиены и санитарии и поощрения участия детей.
La estrategia de comunicación entre pares también está demostrando ser eficaz para transmitir mensajes sobre la higiene y el saneamiento, al tiempo que promueve la participación de los niños.

В этой связи в рамках проекта были также предприняты усилия для поощрения участия женщин в процессах принятия решений, которые являются неотъемлемым элементом осуществляемых проектов.
A este respecto, el Proyecto ha tratado también de fomentar la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones que son parte integrante de los proyectos realizados.

Государство, применяя подход, основанный на существовании политических свобод и партийного плюрализма, проводит политику поощрения участия граждан в этом процессе.
El Estado, al adoptar un enfoque basado en las libertades políticas y la pluralidad de los partidos, está aplicando una política que fomenta la participación de los ciudadanos.

КВАН настоятельно рекомендовала правительству изучить возможности поощрения участия женщин в работе парламента и местных советов и реализовать их в приоритетном порядке.
La K-WAN instó al Gobierno a que examinara medidas para impulsar la participación de mujeres en el Parlamento y en los consejos locales y que las pusiera en práctica con carácter prioritario.

Подготовке и проведению конференции должны оказывать поддержку международные и двусторонние доноры путем внесения добровольных взносов и поощрения участия развивающихся стран.
Los donantes internacionales y bilaterales deben apoyar el proceso preparatorio y la Conferencia aportando contribuciones voluntarias y alentando la participación de los países en desarrollo.

Составление бюджета с учетом гендерных факторов предусматривает принятие мер для содействия и поощрения участия женщин в обсуждениях и принятии решений, касающихся бюджетных вопросов.
La formulación de presupuestos con una perspectiva de género requiere acciones que fomenten y promuevan la participación de las mujeres en los debates y las decisiones presupuestarias.

Делегации призвали также к активизации усилий по созданию механизмов поощрения участия развивающихся государств в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.
Las delegaciones pidieron también que se desplegasen mayores esfuerzos para establecer mecanismos que alentasen la participación de los Estados en desarrollo en las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.

Кроме того, правительство начало процесс приватизации полугосударственных предприятий, либерализации валютного контроля и поощрения участия частного сектора в развитии инфраструктуры.
Además, el Gobierno inició un proceso de privatización de entidades paraestatales, liberalización del control de cambios y fomento de la participación del sector privado en el desarrollo de infraestructuras.

Муниципалитеты выполняют важную задачу по содействию интеграции иммигрантов и поощрения участия, недискриминации и добрососедских отношений между различными группами населения.
Los municipios pueden contribuir de manera importante a apoyar la integración de los inmigrantes y a promover la participación, la no discriminación y las buenas relaciones entre los diferentes grupos de la población.