Que es СВЯЗАННЫХ С ПООЩРЕНИЕМ en Español

• relacionadas con la promoción
• relativas a la promoción
• relacionados con la promoción
• relativos a la promoción

Ejemplos de uso de Связанных с поощрением en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ проблем, связанных с поощрением благого управления.
Análisis de los problemas relacionados con la promoción de la buena gobernanza.

Наконец, благодаря присутствию на местах Управление осуществляет ряд мероприятий, связанных с поощрением демократии.
Por último, las actividades sobre el terreno de la Oficina se relacionan con una amplia gama de actividades que guardan relación con la promoción de la democracia.

УВКПЧ принимает участие в мероприятиях, связанных с поощрением прав человека применительно к этим категориям лиц.
La OACDH ha participado en actividades relativas a la promoción de los derechos humanos de estos grupos.

Iii. обзор событий, связанных с поощрением и защитой прав человека и основных свобод коренных народов.
Iii. examen de los acontecimientos relativos a la promocion y proteccion de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indigenas.

В этих документах затрагивался ряд вопросов, связанных с поощрением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин.
En esos documentos se planteaban diversas cuestiones relativas a la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Группа будет и впредь принимать активное участие во всех многосторонних процессах, связанных с поощрением и защитой прав пожилых людей.
El Grupo seguirá participando activamente en todos los procesos multilaterales relacionados con la promoción y protección de los derechos de las personas de edad.

Содействие выдвижению новых и передовых идей, связанных с поощрением инвестиций, в том числе через Консультативный совет по инвестициям;
La promoción de ideas nuevas y de avanzada relativas a la promoción de inversiones, en particular mediante el Consejo Consultivo de Inversiones;

Обзор событий, связанных с поощрением и защитой прав коренных народов, включая их права человека и основные свободы-- глобализация и коренные народы.
Examen de los acontecimientos relacionados con la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas, incluidos sus derechos humanos y libertades fundamentales- la globalización y los pueblos indígenas.

Обеспечивать участие женщин и полноценный учет гендерной проблематики в основных видах деятельности в рамках мандатов и миссий, связанных с поощрением мира и постконфликтным восстановлением;
Asegurar la participación de la mujer y la plena incorporación de una perspectiva de género en los mandatos y misiones relacionados con la promoción de la paz y la reconstrucción después de conflictos:.

Кувейт обеспечивает решение всех вопросов, связанных с поощрением и защитой прав человека, по линии государственных учреждений, осуществляющих надзор за соблюдением этих прав, в соответствии с применимыми постановлениями и законами.
Kuwait se ocupa de todas las cuestiones relativas a la promoción y protección de los derechos humanos por conducto de las instituciones del Estado, que verifican la observancia de esos derechos con arreglo a las reglamentaciones y leyes aplicables.

Поддерживать включение в основную деятельность участия детей и их безопасное и конструктивное участие в процессах Организации Объединенных Наций, связанных с поощрением и защитой прав ребенка;
Apoyen la incorporación de la participación de los niños y su cooperación sin riesgos y significativa en los procesos de las Naciones Unidas relacionados con la promoción y la protección de los derechos del niño;

Наконец, следует указать на возможность осуществления международного сотрудничества и согласованных действий, связанных с поощрением и защитой прав лиц с инвалидностью, на будущих международных конференциях.
Por último, conviene señalar que en el futuro la cooperación internacional y las actividades conexas relacionadas con la promoción y protección de los derechos de las personas con discapacidad podrá proseguir en conferencias internacionales.

Обязательства, связанные с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, также имплицитно предусматриваются рядом правозащитных договоров и вытекают из обязательств, связанных с поощрением и защитой других прав человека.
Hay también obligaciones vinculadas con el acceso al agua potable y el saneamiento que están implícitas en una serie de tratados de derechos humanos, y se deducen de obligaciones relativas a la promoción y protección de otros derechos humanos.

Считая, что тематические процедуры, установленные Комиссией для рассмотрения вопросов, связанных с поощрением и защитой всех прав человека, занимают важное место среди ее механизмов наблюдения за осуществлением прав человека.
Considerando que los procedimientos temáticos establecidos por la Comisión en relación con el examen de las cuestiones relativas a la promoción y protección de todos los derechos humanos desempeñan una función importante entre sus mecanismos de supervisión de los derechos humanos.

Систематически поддерживать включение участия детей и их безопасное и конструктивное участие в мероприятиях и процессах Организации Объединенных Наций, связанных с поощрением и защитой прав ребенка;
Apoyen de manera sistemática la integración de la participación de los niños y su presencia activa, sin riesgos y significativa en los procesos y actividades de las Naciones Unidas relacionados con la promoción y la protección de los derechos del niño;

Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при выполнении своих функций, связанных с поощрением, осуществлением и защитой права на развитие, уделить должное внимание настоящей резолюции и безотлагательно рассмотреть ее;
A la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en el desempeño de sus funciones relativas a la promoción, la realización y la protección del derecho al desarrollo, preste debida atención a la presente resolución y la examine urgentemente;

По этому случаю делегация Центра была принята президентом Габонской Республики Его Превосходительством хаджи Омаром Бонго Ондимбой и обсудила с ним ряд вопросов, связанных с поощрением прав человека и демократии.
En esta ocasión una delegación del Centro fue recibida por el Presidente de la República Gabonesa, Su Excelencia el Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, y trató diversas cuestiones relacionadas con la promoción de los derechos humanos y la democracia.

Содействовать эффективному и широкому участию гражданского общества в процессах принятия решений, связанных с поощрением и защитой экономических, социальных и культурных прав, в частности посредством усилий, направленных на определение и укрепление видов практики благого управления;
Promuevan una participación verdadera y amplia de la sociedad civil en los procesos de adopción de decisiones relacionados con la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales, entre otras cosas con medidas para determinar y afianzar prácticas de buena gobernanza;

Сотрудничество среди организаций системы Организации Объединенных Наций, включая Бреттон- Вудские учреждения, является важным для эффективного осуществления программ, связанных с поощрением и защитой прав человека.
Para la ejecución efectiva de programas relacionados con la promoción y la protección de los derechos humanos, es importante la cooperación entre las organizaciones que integran el sistema de las Naciones Unidas, inclusive las instituciones de Bretton Woods.

Просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при выполнении своих функций, связанных с поощрением и защитой прав человека, уделить должное внимание вышеуказанным резолюциям и настоящему решению и рассмотреть их в срочном порядке;
Pedir a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en el cumplimiento de sus funciones relativas a la promoción y protección de los derechos humanos, examine con la debida atención y con carácter urgente la resolución antes mencionada y la presente decisión;

Обширная деятельность МОТ в области обеспечения занятости, стимулирования новых источников дохода и социальной защиты может послужить полезной основой для решения задач КБОООН, связанных с поощрением и защитой устойчивых средств к существованию.
La extensa actividad de la OIT en materia de empleo, generación de ingresos y protección social podría constituir un marco útil para llevar a cabo el mandato de la Convención en lo que atañe a la promoción y protección de medios de vida sostenibles.

В рамках своего сотрудничества с Республикой Сербией ОБСЕ активно участвует во многих процессах, связанных с поощрением демократии, верховенством права, реформой полиции, защитой прав человека и прав национальных меньшинств.
En el marco de su relación de asociación con la República de Serbia, la OSCE ha participado muy activamente en muchos procesos relacionados con la promoción de la democracia, el imperio de la ley, la reforma de la policía, la protección de los derechos humanos y los derechos de las minorías nacionales.

В заключение делегация заявила, что Уганда имеет политическую волю, а также адекватную правовую, политическую и организационную базу и принимает практические меры для решения вопросов, связанных с поощрением, защитой и осуществлением прав человека на устойчивой основе.
Por último, la delegación afirmó que Uganda tenía la voluntad política y los marcos y medidas jurídicos, normativos e institucionales adecuados para abordar las cuestiones relativas a la promoción, la protección y el goce sostenibles de los derechos humanos.

Учитывая многоаспектные последствия проблем, связанных с поощрением и защитой прав инвалидов, включая улучшение условий их жизни, государствам и другим заинтересованным сторонам следует расширить взаимодействие с Организацией Объединенных Наций по обеспечению соблюдения норм международного права прав человека в области разработки национального законодательства, политики и программ.
Debido a las variadas ramificaciones de las cuestiones relacionadas con la promoción y protección de los derechos de las personas con discapacidad, incluida la mejora de sus condiciones de vida, los Estados y otros interesados deben aumentar su colaboración con las Naciones Unidas a fin de cumplir con las normas internacionales de derechos humanos al elaborar la legislación, las políticas y los programas nacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и далее укреплять свое сотрудничество с гражданским обществом и расширять сферу сотрудничества, чтобы обеспечить сотрудничество на широкой основе во всех областях, связанных с поощрением и защитой прав ребенка.
El Comité recomienda al Estado parte que continúe y refuerce todavía más su colaboración con la sociedad civil y amplíe el alcance de la cooperación de manera que se asegure en sentido general en todas las esferas relacionadas con la promoción y protección de los derechos del niño.

Африканские НУПЧ обратились к УВКПЧ с просьбой оказать содействие в проведении совещания африканских национальных учреждений по правам человека для обсуждения вопросов, связанных с поощрением и защитой прав инвалидов, в рамках подготовки к совещанию 2003 года по проекту конвенции.
Pidieron que el ACNUDH facilitara la celebración de una reunión de las instituciones nacionales de África para examinar las cuestiones relacionadas con la promoción y protección de los derechos de las personas con discapacidades antes de la Reunión de 2003 sobre el proyecto de convención.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее укреплять свое сотрудничество с гражданским обществом и расширять сферу взаимодействия с ним в целях обеспечения сотрудничества на широком уровне во всех областях, связанных с поощрением и защитой прав ребенка.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce todavía más su colaboración con la sociedad civil y amplíe el alcance de la cooperación, de forma que se garantice dicha cooperación con carácter general en todas las esferas relacionadas con la promoción y protección de los derechos del niño.

Отдел по правам человека, вопросам правосудия в переходный период и законности будет и впредь отслеживать ситуацию и предоставлять властям консультации относительно урегулирования проблем, связанных с поощрением и защитой прав мигрантов, беженцев и просителей убежища.
La División de Derechos Humanos, Justicia de Transición y Estado de Derecho seguirá vigilando la situación y ofreciendo asesoramiento a las autoridades para abordar las cuestiones relacionadas con la promoción y protección de los derechos de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo.