Que es СВЯЗАННЫХ С ПОЛОЖЕНИЕМ ЖЕНЩИН en Español

• relativas a la mujer
• relacionadas con la situación de la mujer
• relativos a la mujer

Ejemplos de uso de Связанных с положением женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Курсы по подготовке в различных областях, связанных с положением женщин.
Cursos de capacitación en diversos ámbitos relacionados con la mujer.

Однако хроническая нищета затрудняет деятельность правительств в области решения вопросов, связанных с положением женщин.
Sin embargo, la persistencia de la pobreza dificulta la labor de los gobiernos para afrontar los temas relativos a la mujer.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил озабоченность по поводу вопросов, связанных с положением женщин из числа коренных народов, в своих заключительных замечаниях по Демократической Республике Конго, Камеруну, Колумбии и Финляндии.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó su inquietud acerca de cuestiones relacionadas con las mujeres indígenas en sus observaciones finales sobre el Camerún, Colombia, Finlandia y la República Democrática del Congo.

Международное сообщество должно предпринять дополнительные усилия по достижению ЦРДТ в оставшееся время, особенно целей, связанных с положением женщин.
La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para lograr los Objetivos en el tiempo que resta, sobre todo los objetivos relacionados con la mujer.

Продолжить решение проблем, связанных с положением женщин на рынке труда и гендерным представительством на всех уровнях общества, в решении проблем дискриминации лиц из числа иммигрантов( Босния и Герцеговина);
Seguir haciendo frente a los problemas relacionados con la situación de la mujer en el mercado de trabajo y su representación en todos los niveles de la sociedad, en el marco de la lucha contra la discriminación de las personas descendientes de inmigrantes(Bosnia y Herzegovina);

Г-жа ЭВАТ благодарит делегацию за представленные сведения и хотела бы более подробно коснуться двух вопросов, связанных с положением женщин.
La Sra. EVATT agradece a la delegación los datos que ha podido facilitar hasta ahora y dice que desearía examinar en profundidad dos cuestiones relacionadas con la situación de la mujer.

Принимаются меры содействия в разработке социальных программ и программ здравоохранения с учетом проблем, связанных с положением женщин, однако вследствие культуры, образа жизни и тех ролей, которые общество закрепляет за мужчинами и женщинами, в регионе продолжается распространение ВИЧ/ СПИДа.
Se han adoptado medidas para favorecer la elaboración de programas sociales y sanitarios que tengan en cuenta los problemas vinculados a la condición femenina, pero a causa de la cultura, del modo de vida y de las funciones asignadas a los géneros por la sociedad, el VIH/SIDA sigue propagándose en la región.

Омбудсмен по равным возможностям продолжает распространять информацию о Законе о равных возможностях и других вопросах, связанных с положением женщин на рынке труда.
La Mediadora para la Igualdad de Oportunidades sigue difundiendo información sobre la Ley de Igualdad de Oportunidades y otros asuntos relativos a la mujer en el mercado laboral.

Норвегия будет и впредь заниматься решением проблем, связанных с положением женщин иммигрантского происхождения на рынке труда и с их представленностью на всех уровнях общества, в том числе путем осуществления Плана действий по поощрению равенства и предотвращению этнической дискриминации.
Noruega continuará atendiendo los desafíos vinculados con la posición de las mujeres descendientes de inmigrantes en el mercado de trabajo y con respecto a su representación en todos los niveles de la sociedad, en particular mediante la aplicación del plan de acción para promover la igualdad y prevenir la discriminación étnica.

Был пересмотрен и модифицирован ряд законодательных актов с целью расширения прав и возможностей женщин, при этом были предприняты последовательные усилия по систематическому сбору статистических данных, связанных с положением женщин.
Se han revisado y enmendado varias leyes para el adelanto de la mujer, y al mismo tiempo se ha tratado sistemáticamente de compilar estadísticas relativas a la mujer.

Он служит, и служит на международном уровне средством для проведения исследований и разработки программ подготовки кадров для содействия мобилизации и вовлечению женщин в процесс развития, для распространения в глобальных масштабах информации о вопросах, связанных с положением женщин, и для улучшения содействия женщинам в решении новых проблем и вопросов.
Sirve de instrumento en el plano internacional con el propósito de emprender investigaciones y establecer programas de capacitación a fin de contribuir a la integración y movilización de la mujer en el desarrollo, agudizar la conciencia de las cuestiones relacionadas con la mujer en todo el mundo y preparar mejor a la mujer para responder a los nuevos problemas y orientaciones.

Ямайка считает, что одним из оптимальных путей преодоления этих проблем является принятие широкомасштабных мер политики на национальном, международном уровне, которые учитывают многогранный характер вопросов, связанных с положением женщин.
Jamaica considera que la mejor forma de afrontar esos retos es mediante políticas nacionales e internacionales amplias que reconozcan el carácter multidimensional de los temas relativos a la mujer.

Материалы, представленные учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, содержат данные о мерах, принятых в рамках всей системы в порядке выполнения рекомендаций ВДПД относительно включения вопросов, связанных с положением женщин, в основные мероприятия Организации Объединенных Наций.
Las contribuciones de los organismos y programas de las Naciones Unidas aportan pruebas de la respuesta en todo el sistema a la petición, contenida en la Declaración y Programa de Acción de Viena, de integrar las cuestiones relativas a la condición de la mujer en las principales actividades de las Naciones Unidas.

Что касается партнерства в областях, связанных с положением женщин и гендерным равенством, то Сектор осуществлял тесное сотрудничество с рядом международных, региональных и национальных неправительственных организаций( НПО), профессиональными органами, учебными заведениями и научно-исследовательскими институтами, а также с группами гражданского общества, деятельность и интересы которых относятся к сфере охвата Программы.
En lo relativo a las asociaciones de colaboración en esferas relacionadas con la mujer y la igualdad de género, el Sector ha colaborado estrechamente con varias ONG internacionales, regionales y nacionales, órganos profesionales, centros de formación e investigación y grupos de la sociedad civil cuyas actividades e intereses corresponden al ámbito de actuación del Programa.

Две женских организации саами" Sáráhkká" и" Sámi NissonForum"( Сеть женщин саами) давно работают в направлении продвижения гендерного равенства и решения вопросов, связанных с положением женщин в общине саами.
Las dos organizaciones de mujeres sami, Sáráhkká y Sámi NissonForum(Red de mujeres sami) llevan tiempo trabajando para promover la igualdad entre los géneros y otras cuestiones pertinentes relacionadas con la situación de las mujeres en la comunidad sami.

В первом направлении он стремился к повышению уровня понимания проблем, связанных с положением женщин в науке( путем проведения конференций, тематических совещаний и семинаров, а также издания ежемесячного бюллетеня), представляя успешных женщин- ученых и стимулируя дискуссии политиков о положении женщин в науке.
Dentro de la primera línea, el Centro ha orientado sus actividades desde el principio hacia un impulso de la concienciación sobre cuestiones relativas a la posición de las mujeres en la ciencia(por medio de conferencias, talleres y seminarios, así como de un boletín mensual), ha venido presentando a científicas de renombre y ha centrado sus esfuerzos en entablar un debate entre las personas encargadas de la formulación de políticas sobre la posición de las mujeres en la ciencia.

Круглый стол, посвященный обсуждению проекта<< Закона Кыргызской Республики о гендерном равенстве>gt;, проекта<< Семейного Кодекса Кыргызской Республики>gt; и вопросов связанных с положением женщин в Кыргызстане. 2000, Бишкек.
Mesa redonda dedicada al examen del proyecto titulado" Ley de la República Kirguisa sobre la igualdad entre los géneros" y el proyecto titulado" Código de la Familia de la República Kirguisa" y de cuestiones relacionadas con la situación de la mujer en Kirguistán, 2000, Bishkek.

Г-жа Биге( Швеция) просит предоставить более подробную информацию о сотрудничестве по гендерным вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также о трудностях, возникших при контроле и выполнении задач, связанных с равенством полов, в рамках осуществления плана действия по вопросам человеческих ресурсов, о средствах, имеющихся в распоряжении для решения этих задач в Организации Объединенных Наций, а также о том, сколько было назначено координаторов по вопросам, связанных с положением женщин.
Bige(Suecia) pide información más detallada sobre la cooperación en materia de género en el sistema de las Naciones Unidas, las dificultades experimentadas al supervisar y aplicar los objetivos de igualdad de género en los planes de acción sobre recursos humanos, y los recursos disponibles para esos fines en las Naciones Unidas, así como sobre cuántos coordinadores de cuestiones relativas a la mujer se han designado.

Информационный бюллетень, который распространяется с помощью электронных средств и в печатном виде в системе Организации Объединенных Наций и вне ее, а также доступен в режиме онлайн, содержит обновленную информацию о событиях, связанных с положением женщин, политике Организации системы Организации Объединенных Наций, направленной на достижение целевых показателей по гендерным вопросам и проблемам, представляющим общий интерес и касающимся положения женщин на рабочем месте.
El boletín, que se distribuye electrónicamente y en copia impresa dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas y también está disponible en línea, proporciona información actualizada sobre novedades relativas a la situación de la mujer, las políticas de las organizaciones de las Naciones Unidas para alcanzar las metas relativas al género y artículos de interés general relativos a la mujer en el lugar de trabajo.

Исполняющая обязанности Директора напомнила Совету о содержании пункта 8 резолюции 46/ 99 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1991 года, в котором говорится о мандате Института, ориентирующем его научно-исследовательские программы на решение новых задач и заблаговременное определение, когда это представляется возможным, зарождающихся проблем, связанных с положением женщин и развитием.
La Directora interina recordó a la Junta el párrafo 8 de la resolución 46/99 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1991, relativo al mandato del INSTRAW de orientar sus programas de investigación hacia la tarea de responder a los nuevos retos y prever, siempre que fuera posible, las nuevas esferas de especial preocupación relacionadas con la mujer y el desarrollo.

Год: Представители Центра участвовали в следующих заседаниях, связанных с положением женщин: Нью-Йорк, 28 февраля-- 11 марта, Комиссия по положению женщин, сорок девятая сессия, посвященная теме<< Обзор хода осуществления Пекинской платформы действий и итоговые документы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи>gt;, а также теме<< Текущие задачи и перспективные стратегии улучшения положения, а также расширения прав и возможностей женщин и девочек>gt;.
Representantes del Centro asistieron a la siguiente reunión relativa a la condición de la mujer: Nueva York, 28 de febrero a 11 de marzo, Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, 49º período de sesiones sobre el" examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y de los documentos finales del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General" y los" retos actuales y estrategias orientadas hacia el futuro para el adelanto y la potenciación de la mujer y la niña".

В статье 1 Устава говорится о том, что МУНИУЖ был" учрежден в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и служит на международном уровне средством для проведения исследований и разработки программ подготовки кадров для содействия мобилизации и вовлечению женщин в процесс развития, для распространения в глобальных масштабах информации о вопросах, связанных с положением женщин, и для улучшения содействия женщинам в решении новых проблем и вопросов".
En el artículo 1 del Estatuto se declara que el INSTRAW es“establecido de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas para que sirva de instrumento en el plano internacional con el propósito de emprender investigaciones y establecer programas de capacitación a fin de contribuir a la integración y movilización de la mujer en el desarrollo, agudizar la conciencia de las cuestiones relacionadas con la mujer en todo el mundo y preparar mejor a la mujer para responder a los nuevos problemas y orientaciones”.

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам, возглавляемая ЮНИФЕМ, и консультант<< ГенКап>gt; выполняют целый ряд мероприятий, связанных с положением женщин. В их числе можно назвать проведение крупного обследования и подготовку доклада по конкретным потребностям женщин после конфликта, а также организацию, во исполнение положений доклада, целого ряда встреч с различными общинами в Газе.
El Grupo interinstitucional de tareas de las Naciones Unidas sobre cuestiones de género, dirigido por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer( UNIFEM) y el Asesor de el GenCap, ha estado llevando a cabo una serie de actividades relacionadas con la situación de la mujer, entre ellas la publicación de un gran estudio y un informe sobre las necesidades específicas de la mujer tras el conflicto, y la celebración, a modo de seguimiento de el informe, de reuniones con diferentes comunidades de Gaza.

Именно в документах по проблемам народонаселения вопросы, связанные с положением женщин, находят наиболее полное отражение.
Justamente en los documentos sobre problemas de población, se reflejan más cabalmente las cuestiones relacionadas con la situación de la mujer.

Кроме того, ССНО публикует книги и исследования по основным вопросам, связанным с положением женщин и решением задачи обеспечения равенства мужчин и женщин..
Además, el Servicio publica libros y estudios sobre temas sustantivos relativos a la mujer y al reto de lograr la igualdad de género.

Пересмотр Уголовного кодекса, предпринятый в 2003 году, позволил учесть некоторые вопросы, связанные с положением женщин.
La revisión del Código Penal en 2003 ha permitido tener en cuenta determinadas cuestiones vinculadas a la mujer.

Члены парламента проводят регулярные диалоги с женскими группами по вопросам, связанным с положением женщин.
Los miembros del Parlamento celebran con regularidad reuniones de diálogo con grupos de mujeres en que se consideran cuestiones concernientes a la mujer.

Министерство труда и социального обеспечения возглавляет Руководящий совет Института, которому поручено осуществлять координацию деятельности различных министерских ведомств по вопросам, связанным с положением женщин.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales encabezaba el Consejo Rector del Instituto, encargado de ejecutar las políticas de coordinación de los distintos Departamentos Ministeriales en relación con la mujer.

Ниже приводятся некоторые из этих конвенций, прямо или косвенно связанные с положением женщин:.
Algunos de esos convenios, directa e indirectamente relacionados con la condición jurídica de la mujer.