Que es ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПООЩРЕНИЯ en Español

• la importancia de promover
• la importancia de la promoción
• importante la promoción

Ejemplos de uso de Важное значение поощрения en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель особо подчеркнул важное значение поощрения устойчивого развития Территории7.
El Presidente subrayó en particular la importancia de fomentar el desarrollo sostenible del Territorio7.

Было также отмечено важное значение поощрения обмена опытом и информацией о передовой практике в этих областях.
También se consideró importante la promoción del intercambio de experiencias y mejores prácticas en esas esferas.

На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия четко признала важное значение поощрения и защиты прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.
En su 57º período de sesiones, la Comisión transmitió un claro mensaje sobre la importancia de promover y proteger los derechos humanos en el contexto del VIH/SIDA.

Было отмечено важное значение поощрения сотрудничества между образцовыми центрами в соседних странах.
Se consideraba fundamental la promoción de la cooperación entre los centros de excelencia de los países vecinos.

В своих рекомендациях Специальный докладчик указывает также на важное значение поощрения культуры транспарентности и подотчетности в политическом обществе.
En sus recomendaciones, el Relator Especial también se ha referido a la importancia de la promoción de una cultura de transparencia y rendición de cuentas en la sociedad política.

Подчеркивая важное значение поощрения культурных прав каждого человека и уважения культурного разнообразия.
Subrayando la importancia de la promoción de los derechos culturales de todos y del respeto de la diversidad cultural.

Комиссия по правам человека вот уже длительное время учитывает важное значение поощрения и защиты прав человека, и особенно экономических, социальных и культурных прав, рассматривая их как факторы искоренения нищеты.
La Comisión de Derechos Humanos desde hace mucho tiempo ha tenido en cuenta la importancia de la promoción y protección de los derechos humanos, especialmente de los derechos económicos, sociales y culturales, como un medio para lograr la erradicación de la pobreza.

Учитывая важное значение поощрения использования наилучших видов практики при осуществлении статьи 12 Конвенции и обмена информацией о них.
Teniendo presente la importancia de promover e intercambiar las prácticas óptimas en la aplicación del artículo 12 de la Convención.

На Венской конференции по правам человека было подтверждено важное значение поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод, а также необходимость развития диалога на основе принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности.
La Conferencia de Viena de Derechos Humanos ha reafirmado la importancia de la promoción y la protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y la necesidad de promover el diálogo utilizando la objetividad, la imparcialidad y la no selectividad como principios rectores.

Учитывая важное значение поощрения использования оптимальных видов практики и обмена информацией о них, а также положения пункта 2 статьи 61 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Teniendo presente la importancia de la promoción y el intercambio de prácticas óptimas así como las disposiciones del párrafo 2 del artículo 61 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Г-н Хан( Индонезия), внося на рассмотрение проект резолюции, говорит, что в нем подчеркивается важное значение поощрения и защиты прав трудящихся женщин- мигрантов и отмечается общая ответственность стран происхождения, транзита и назначения, а также национальных и международных организаций, частного сектора и гражданского общества.
El Sr. Khan(Indonesia), al presentar el proyecto de resolución, dice que este destaca la importancia de promover y proteger los derechos de las trabajadoras migratorias e insiste en la responsabilidad compartida de los países de origen, tránsito y destino, así como de las organizaciones nacionales e internacionales, el sector privado y la sociedad civil.

Подчеркнув важное значение поощрения девочек и мальчиков к выбору нетрадиционных областей исследований, что должно привести к ликвидации дискриминации в отношении женщин, выразил глубокое беспокойство по поводу существования таких школ.
Al insistir en la importancia de alentar a las muchachas y a los muchachos a que elijan materias de estudio no tradicionales para eliminar la discriminación contra las mujeres, el Comité expresa su profunda preocupación por esas escuelas.

Участники этой сессии подтвердили важное значение поощрения и укрепления сектора предприятий, особенно сектора МСП, в целях расширения занятости и обеспечения роста и устойчивого развития.
En ese período de sesiones se reconfirmó la importancia de promover y fortalecer el sector empresarial, en particular el sector de las PYMES, a fin de promover el empleo, el crecimiento y el desarrollo sostenible.

Подчеркивая важное значение поощрения и защиты всех прав человека для всех людей и их взаимосвязь с вопросами охраны здоровья людей мире, развития, искоренения нищеты, образования, гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Poniendo de relieve la importancia de la promoción y protección de todos los derechos humanos para todas las personas y su interrelación con la salud pública mundial, el desarrollo, la erradicación de la pobreza, la educación, la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Они подчеркнули важное значение поощрения торговли Юг- Юг и Юг- Восток и уделения большего внимания потребностям малых стран.
También recalcaron la importancia de promover el comercio Sur-Sur y el comercio Sur-Este y de prestar más atención a las necesidades de los países más pequeños.

Несколько экспертов отметили важное значение поощрения использования портфеля устойчивых технологий, включая энергоэффективные бытовые печи и плиты; более эффективное использование древесного угля; поощрение использования сушильных установок и освещения на базе солнечной энергии и энергии ветра; развитие биогазовой энергетики; и расширение доступа к электроэнергетическим минисетям.
Varios expertos definieron como importante la promoción de un conjunto de tecnologías sostenibles que incluyeran las empleadas en cocinas y hornos eficientes; un mejor uso del carbón; el fomento del empleo de secadores solares, luz solar y energía eólica; la producción de biogás, y la ampliación del acceso a minirredes eléctricas.

Подчеркивая далее важное значение поощрения неизменного понимания и уважения принципа<< сдержек и противовесов>gt; основными государственными учреждениями.
Destacando también la importancia de promover que se comprenda y respete siempre el sistema de pesos y contrapesos entre las instituciones esenciales del Estado.

Вновь подтверждает важное значение поощрения всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, как указано в Венской декларации и Программе действий;
Reafirma la importancia de la promoción del respeto universal y la observancia y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, según se expresa en la Declaración y Programa de Acción de Viena;

Ряд делегаций подчеркнули важное значение поощрения и поддержки разработки и внедрения более безопасных альтернативных вариантов, в том числе не предусматривающих использование химических веществ, и учета этого при разработке стратегий и показателей достижения результатов, касающихся вредных веществ и опасных отходов.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de promover y respaldar el desarrollo y la aplicación de opciones más seguras, como opciones no relacionadas con productos químicos, y de tener esto en cuenta a la hora de formular estrategias e indicadores de progreso sobre sustancias nocivas y desechos peligrosos.

В пункте 2g подчеркивается важное значение поощрения и укрепления программ микрофинансирования, а в пункте 2h особо отмечается необходимость обеспечения того, чтобы неоплачиваемая работа и вклад женщин были заметными и отмечались в экономических обзорах и статистических данных на национальном уровне.
En el inciso g del párrafo 2 se subraya la importancia de que se promuevan y refuercen los programas de microfinanciación, y en el inciso h se hace hincapié en que el trabajo no remunerado de la mujer y su contribución deben ser tangibles y constar en los estudios económicos y en las estadísticas a nivel nacional.

Намибия подчеркнула чрезвычайно важное значение поощрения и укрепления международного сотрудничества между государствами в целях предотвращения совершения связанных с наемниками преступлений, судебного преследования виновных в их совершении и их наказания и призвала страны, которые еще не имеют законодательства о запрещении наемничества, принять такое законодательство.
Namibia destacó la fundamental importancia de promover y mejorar la cooperación entre los Estados para prevenir, perseguir y castigar los delitos relacionados con los mercenarios, y alentó a los países que todavía no lo hubieran hecho a aprobar legislación en la que se prohibiera el mercenarismo.

В этом контексте Совет подчеркнул важное значение поощрения и усиления сотрудничества и координации между государствами- членами в области безопасности, учитывая его важное значение для обеспечения безопасности и стабильности и для продолжения процесса экономического развития и благополучия в странах- членах Совета.
En este contexto, el Consejo subrayó la importancia de promover e intensificar la cooperación y coordinación entre los Estados miembros en la zona de seguridad, debido a su importancia para lograr la estabilidad y la seguridad necesarias para proseguir con el desarrollo económico y el proceso de prosperidad de que disfrutan los Estados del Consejo.

Комиссия вновь подтверждает важное значение поощрения и укрепления сектора предприятий, в частности микро-, малых и средних предприятий( ММСП), для получения странами реального выигрыша от того существенного вклада, который они могут внести в эффективное функционирование рыночной экономики, а также в качестве источника занятости, роста и устойчивого развития.
La Comisión reconfirma la importancia de promover y fortalecer el sector empresarial, en particular las microempresas y las empresas pequeñas y medianas(PYMES), a fin de que los países puedan beneficiarse de las importantes contribuciones que pueden aportar al eficaz funcionamiento de la economía de mercado y a la creación de empleo, al crecimiento y al desarrollo sostenible.

Vi Совет, возможно, пожелает вновь подчеркнуть важное значение поощрения и поддержки ратификации и соблюдения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и представления соответствующих докладов через координатора- резидента ввиду важного значения этой Конвенции в качестве рамок для обеспечения равенства мужчин и женщин.
Vi El Consejo tal vez desee reiterar la importancia de promover y apoyar la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el cumplimiento de sus recomendaciones y la presentación de los informes correspondientes, a través del coordinador residente, en vista de la importancia que tiene la Convención como esquema conceptual para lograr la igualdad entre los sexos.

Учитывая глубоко укоренившуюся веру в важное значение поощрения и защиты прав человека, Государство Катар приняло решение представить свою кандидатуру в состав членов Совета по правам человека, в создании которого Государство Катар приняло участие с самого начала, с тем чтобы Совет заменил Комиссию по правам человека и с тем чтобы исправить все недостатки, которые были присущи работе Комиссии, членом которой являлся Катар.
Es esta profunda creencia en la importancia de la promoción y protección de los derechos humanos la que ha llevado al Estado de Qatar a decidir la presentación de su candidatura como miembro del Consejo de Derechos Humanos, en cuya creación participó desde el principio para sustituir a la Comisión de Derechos Humanos y corregir así todos los inconvenientes intrínsecos a la labor de esa Comisión, de la que Qatar había sido miembro.

Пакистан придает особо важное значение поощрению и защите прав ребенка.
El Pakistán atribuye especial importancia a la promoción y protección de los derechos del niño.

Комитет приветствует признание государством- участником важного значения поощрения образования для всех в качестве средства улучшения положения детей, особенно девочек.
Se celebra que el Estado Parte reconozca la importancia de la promoción de la educación para todos como instrumento para mejorar la situación de la infancia, en particular de las niñas.

Верховный комиссар придает важное значение поощрению права на развитие, а также культурных, экономических и социальных прав.
El Alto Comisionado asigna importancia a la promoción del derecho al desarrollo y de los derechos culturales, económicos y sociales.

Королевство Нидерандов1 традиционно придает важное значение поощрению, защите и соблюдению прав человека как на национальном, так и на международном уровнях.
Es una tradición para el Reino de los Países Bajos atribuir gran importancia a la promoción, protección y defensa de los derechos humanos, tanto en el país como en el exterior.

Гжа Чжан Мэйфан( Китай) говорит, что Китай неизменно придает важное значение поощрению прав человека.
La Sra. Zhang Meifang(China) dice que su país ha concedido siempre una gran importancia a la promoción de los derechos humanos.