Que es ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ РАБОТЫ en Español

• la importancia de la labor
• la importante labor
• la importancia de los trabajos
• la importancia de trabajar
• la importancia del trabajo

Ejemplos de uso de Важное значение работы en Ruso y sus traducciones al Español

Министры подчеркнули важное значение работы, проводимой Форумом по сотрудничеству в области безопасности.
Los Ministros subrayaron la importancia del trabajo del Foro de Cooperación en materia de Seguridad.

Гн Айзи( Папуа-- Новая Гвинея), приветствуя Доминику и Тимор- Лешти, говорит, что их присутствие подчеркивает важное значение работы Комитета.
El Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea), quien da la bienvenida a Dominica y Timor-Leste, dice que su presencia subraya la pertinencia de la labor del Comité.

Участники отметили важное значение работы исполнительного совета МЧР, и в частности его подхода к разработке исходных условий.
Los participantes señalaron la importancia de los trabajos de la Junta Ejecutiva del MDL y, en particular, su enfoque del desarrollo de base.

Представитель Российской Федерации подчеркнул важное значение работы ЮНКТАД по анализу стратегий развития предприятий.
El representante de la Federación de Rusia puso de relieve la importancia de las labores de la UNCTAD en la estrategia de fomento de la empresa.

Он подчеркнул важное значение работы, которая в настоящее время осуществляется в области децентрализации и в деле оказания поддержки местным общинам по линии правительства.
El representante de Mauritania subrayó la importante labor que se realizaba actualmente en materia de descentralización y el apoyo gubernamental a las comunidades locales.

По мере осуществления этих реформ мы будем обращать внимание на важное значение работы с гражданским обществом и укрепления наших партнерских отношений с неправительственными организациями, действующими в области прав человека.
A medida que avanzan estas reformas, vamos a prestar especial atención a la importancia que tiene trabajar con la sociedad civil e incrementar nuestra cooperación con las ONG interesadas en los derechos humanos.

Комитет подчеркивает важное значение работы, осуществляемой Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, оказывающим жертвам пыток гуманитарную помощь.
El Comité destaca la importante labor realizada por el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, que les presta asistencia humanitaria.

Он выразил убежденность в том, что текущая сессия подтвердит важное значение работы МСУО, о котором свидетельствуют эти цифры, по постоянному поиску путей улучшения организации бухгалтерского учета и финансовой отчетности на глобальной основе.
Confiaba en que el actual período de sesiones confirmase la importancia de la labor del Grupo, como se infería de esas cifras, en la búsqueda de constantes mejoras en materia de contabilidad y la presentación de informes financieros sobre una base mundial.

Подчеркивая важное значение работы Объединенной инспекционной группы, г-н Чаудхури говорит о необходимости внедрения эффективной системы контроля за выполнением рекомендаций Объединенной инспекционной группы.
Al subrayar la importancia de los trabajos de la Dependencia Común de Inspección, el orador afirma que es indispensable contar con un sistema eficaz de control del cumplimiento de sus recomendaciones.

В этой связи в докладе подчеркивается, например, важное значение работы, которая могла бы проводиться Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в порядке более четкого закрепления прав неграждан с точки зрения недопущения их дискриминации.
En este sentido, el informe denota, por ejemplo, la importante labor que podría seguir realizando el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, para una mayor articulación de los derechos de los no ciudadanos en lo que concierne a la no discriminación.

Подчеркивает важное значение работы ЮНКТАД в области торговли и развития, как это определено в ее мандате, и приветствует неустанные усилия по повышению эффективности этой деятельности.
Pone de relieve la importancia de la labor de la UNCTAD sobre comercio y desarrollo según se determina en su mandato y acoge con satisfacción los continuos esfuerzos para lograr que las actividades sean más eficaces.

В связи с пунктом 4 его делегация, признавая важное значение работы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в некоторых областях, имеет серьезные претензии к рекомендациям этого Комитета в других вопросах.
En relación con el párrafo 4, su delegación, si bien reconoce la importancia de la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en algunas esferas, tiene graves inquietudes acerca de las recomendaciones del Comité en otros ámbitos.

Признают важное значение работы по выявлению и оценке альтернатив химическим веществам, включенным Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей в приложения A или B к Конвенции.
Reconocen la importancia de la labor de identificación y evaluación de alternativas a los productos químicos incluidos en los anexos A o B del Convenio por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Что касается программы для Индонезии, то он подчеркнул важное значение работы с религиозными организациями и религиозными лидерами в решении таких непростых с культурной точки зрения вопросов, как репродуктивное здоровье подростков и профилактика ВИЧ.
En lo tocante al programa para Indonesia, hizo hincapié en la importancia de trabajar con las organizaciones y los dirigentes religiosos para abordar las cuestiones delicadas desde el punto de vista cultural, como la salud reproductiva de los adolescentes y la prevención del VIH.

Признавая важное значение работы Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ по согласованию кодексов и правил, касающихся перевозки опасных грузов.
Reconociendo la importancia de la labor del Comité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos para la armonización de códigos y reglamentos relativos al transporte de mercancías peligrosas.

В этой связи наблюдатель подчеркнул важное значение работы с корпорациями и другими заинтересованными лицами, с тем чтобы закрепление стандартов достигалось на основе консенсуса и таким образом давало эффективные результаты.
A este respecto, el observador puso de manifiesto la importancia de trabajar con las empresas y otros interesados a fin de que el fortalecimiento de las normas se pudiera conseguir mediante el consenso y fuera, por tanto, efectivo.

Подчеркивает важное значение работы Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и активно поддерживает усилия Специального представителя ратифицировавших этот договор государств, которому поручено содействовать обеспечению всеобщего присоединения к этому договору.
Subraya la importancia de la labor de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y apoya activamente la labor del Representante Especial de los Estados que han ratificado el Tratado encargado de promover la adhesión universal a dicho Tratado.

В этой связи следует упомянуть важное значение работы Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, в частности исследование, которое было проведено в рамках его глобальной кампании по профилактике акушерской фистулы.
Hay que mencionar a ese respecto la importante labor llevada a cabo por el Fondo de Población de las Naciones Unidas, en particular el estudio realizado como parte de su campaña mundial para la prevención de la fístula obstétrica.

Он отметил также важное значение работы ЮНКТАД по наращиванию национального потенциала и указал, что работа, проводимая в соответствии с положениями пункта 166 Бангкокского плана действий, имеет особую значимость для развивающихся стран.
Destacó, asimismo, la importancia del trabajo de la UNCTAD respecto del fomento de las capacidades nacionales y añadió que la labor emprendida en virtud del párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok era especialmente pertinente para los países en desarrollo.

Он отметил крайне важное значение работы Комиссии по вопросам торговли услугами, включая работу по формированию всеобъемлющих рамочных условий для торговли услугами, благоприятствующих развитию.
Consideró sumamente importante la labor de la Comisión sobre el comercio de servicios, en particular la creación de un entorno coherente de políticas para el comercio de los servicios en pro del desarrollo.

Все ораторы подчеркнули важное значение работы Департамента общественной информации в области устойчивого развития людских ресурсов, а несколько выступавших отметили широкое распространение тематических информационных программ.
Todos los oradores subrayaron la importancia de la labor del Departamento de Información Pública en el ámbito del desarrollo humano sostenible y varios señalaron que los programas de información sobre temas concretos recibían amplia publicidad.

Чешская Республика признает важное значение работы Специального докладчика, однако считает, что уделение основного внимания в его заявлении проблеме цыганского населения в Чешской Республике и двух европейских странах является неуместным.
La República Checa reconoce la importancia de la labor del Relator Especial, pero estima que al centrarse principalmente en el problema de la población romaní en la República Checa y en dos países europeos su declaración no es ecuánime.

Выступающий подтвердил важное значение работы ЮНКТАД по линии Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами и напомнил о том, что в первом раунде переговоров приняли участие лишь семь НРС.
El orador reiteró la importancia que revestía la labor de la UNCTAD para el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo y recordó que sólo siete países menos adelantados habían participado en la primera ronda de negociaciones.

Специальный докладчик признает важное значение работы по ратификации Международной конвенции, которая была проделана Руководящим комитетом Всемирной кампании за принятие Конвенции3 через его секретариат в рамках деятельности Международного комитета по наблюдению за осуществлением прав мигрантов.
La Relatora Especial reconoce la importante labor para la ratificación de la Convención Internacional que ha llevado a cabo el Comité Directivo de la Campaña Mundial para la Convención, desde su secretariado en el Comité Internacional de Vigilancia de los Derechos de los Migrantes.

Делегации приняли к сведению важное значение работы Организации Объединенных Наций в этой стране и предложили и далее укреплять национальный потенциал и утверждать принцип национального исполнения, а также формировать потенциал у неправительственных и общественных организаций.
Las delegaciones tomaron nota de la importancia de la labor de las Naciones Unidas en el país y sugirieron que siguieran reforzándose la capacidad y la ejecución nacionales, así como el desarrollo de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil.

В них подчеркивается важное значение работы ЮНИФЕМ в системе Организации Объединенных Наций в качестве вспомогательного и новаторского органа, выступающего за обеспечение гендерного равенства в соответствии с национальными приоритетами и региональными и глобальными обязательствами.
En él se resalta la importancia de la labor del UNIFEM en el sistema de las Naciones Unidas en cuanto elemento catalizador e innovador que promueve la igualdad entre los géneros de conformidad con las prioridades nacionales y los compromisos regionales y mundiales.

Она подчеркнула важное значение работы с правительствами и другими партнерами в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом; и необходимость в нацеленности на гендерную проблематику, с тем чтобы разорвать порочный круг нищеты.
Subrayó la importancia de trabajar con los gobiernos y otros asociados en la preparación para casos de emergencia y los niños afectados por los conflictos armados, y la necesidad de centrarse en el género para romper el ciclo de la pobreza.

Эти страны всегда подчеркивали важное значение работы Научного комитета, касающейся, в частности, сбора данных об источниках и действии ионизирующих излучений, на основе которых разрабатываются рекомендации Международной комиссии по радиологической защите.
Dichos países siempre han destacado la importancia de los trabajos del Comité Científico, especialmente en la reunión de datos sobre las fuentes y los efectos de las radiaciones ionizantes, que sirven de base a las recomendaciones de la Comisión Internacional de Protección Radiológica(CIPR).

Комиссия вновь подчеркнула важное значение работы по координации, проводимой ЮНСИТРАЛ в качестве основного правового органа системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли, и высказалась в поддержку использования в этих целях средств, выделяемых на оплату путевых расходов.
La Comisión reiteró la importancia de la labor de coordinación que realizaba la CNUDMI en su calidad de órgano jurídico central del sistema de las Naciones Unidas en el campo del derecho mercantil internacional y apoyó la utilización de fondos para viajes con ese fin.

Еще один делегат подчеркнул важное значение работы ЮНКТАД во взаимодействии со Всемирным банком, государственными ведомствами и различными таможенными администрациями для обеспечения максимальной отдачи от использования ИКТ в таможенных органах в целях повышения эффективности и результативности конкретных процессов.
Otro delegado destacó la importancia de la labor de la UNCTAD, en colaboración con el Banco Mundial, los organismos gubernamentales y diversas administraciones aduaneras, para maximizar el uso de las TIC en las aduanas a fin de mejorar la eficacia y la eficiencia de procesos específicos.