Que es ПОВЫШЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ en Español

• la importancia creciente
• valorización

Ejemplos de uso de Повышение значения en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение и повышение значения образа женщин;
Mejorar y valorizar la imagen de la mujer;

Повышение значения традиционных знаний в деле борьбы с засухой.
Valorización de los conocimientos tradicionales en la gestión de sequías.

Другой немаловажной тенденцией является повышение значения государственных органов регулирования.
Otra tendencia importante es el creciente papel de los reguladores estatales.

Приоритет 2: Повышение значения женских кадровых ресурсов во всех секторах;
Eje 2: Valorización de los recursos humanos femeninos en todos los sectores;

В этой связи мы хотели бы вновь заявить о нашей поддержке предложений Генерального секретаря, направленных на повышение значения деятельности Генеральной Ассамблеи.
En este sentido, reiteramos nuestro apoyo a las propuestas del Secretario General orientadas a fortalecer la importancia de la labor de la Asamblea General.

Повышение значения стран Юга в мировой экономике не ограничивается торговыми отношениями.
La creciente importancia del Sur en la economía mundial no se limita únicamente a las relaciones comerciales.

Естественным следствием усиления акцента на репатриации и на странах происхождения стало повышение значения, придаваемого предупреждению принудительного перемещения.
Una prolongación natural de ese énfasis en la repatriación y en los países de origen ha sido la mayor importancia atribuida a la prevención de los desplazamientos forzados.

Повышение значения науки и техники в деле достижения целей в области развития.
Fortalecer el papel de la ciencia y la tecnología en la ejecución del programa de desarrollo.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает еще раз подтвердить важность основных ресурсов, а также признать повышение значения неосновных и других источников финансирования оперативной деятельности.
La Asamblea General tal vez desee también reafirmar la importancia de los recursos básicos y reconocer a la vez la creciente importancia de las fuentes de financiación de las actividades operacionales con cargo a recursos complementarios y otras fuentes de financiación.

Повышение значения мира и безопасности привело к значительному увеличению бюджетов операций по поддержанию мира.
El aumento de la importancia otorgada a la paz y la seguridad ha dado como resultado unos presupuestos de mantenimiento de la paz considerablemente más elevados.

Одним из важнейших изменений во внешней торговле стран Латинской Америки и Карибского бассейна в последние годы стало повышение значения внутрирегиональной торговли, которая по объему существенно возросла с 1990 года: ее доля в общей торговле региона почти удвоилась.
Un cambio notable del comercio exterior de los países de América Latina y el Caribe en los últimos años ha sido la importancia creciente del comercio intrarregional, que ha aumentado considerablemente desde 1990 hasta casi duplicar su tasa de participación en el comercio total de la región.

Повышение значения развивающихся стран в международной торговле является новой реалией мировой экономики, которая открыла беспрецедентные.
La importancia creciente de los países en desarrollo en el comercio internacional es una nueva realidad de la economía mundial que ha traído consigo oportunidades de crecimiento y desarrollo sin precedentes.

Важной тенденцией в области разработки стандартов в нормативной и институциональной сфере является повышение значения региональных органов, которые ставят перед собой задачу осуществления и координации деятельности, связанной с внедрением МСФО и последовательным применением стандартов.
Una novedad importante en la esfera de la regulación y las instituciones normativas es el papel creciente de los órganos regionales encargados de realizar y coordinar las tareas relacionadas con la observancia de las NIIF y su aplicación coherente.

Повышение значения Комитета по науке и технике как форума для научных обменов, касающихся охраны и рационального использования земельных и почвенных ресурсов;
Aumento de la relevancia del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) en tanto que foro de intercambios científicos relacionados con la conservación de la tierra y el suelo;

Укрепление координирующих структур на местах, увязывающих деятельность Палестинского органа, правительства Израиля, международного сообщества доноров и Международного валютного фонда, Всемирного банка и Организации Объединенных Наций, а также повышение значения Организации Объединенных Наций в рамках этих структур;
Fortalecer las estructuras de coordinación sobre el terreno entre la Autoridad Palestina, el Gobierno de Israel, la comunidad internacional de donantes y el Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Mundial y las Naciones Unidas y reforzar el papel de las Naciones Unidas en dichas estructuras;

Учитывая повышение значения экологического сотрудничества на региональном уровне для поощрения устойчивого развития, было бы целесообразно укрепить функции региональных комиссий.
Habida cuenta de la creciente importancia que reviste la cooperación ambiental a nivel regional para la promoción del desarrollo sostenible, sería conveniente fortalecer la función de las comisiones regionales.

Стратегия оказания содействия кочевникам, включает в себя, в частности: i программы орошения пастбищ и здоровья животных, целью которых является обеспечение сохранности и повышение значения поголовья скота; ii создание специальных мест для корма скота; iii продовольственная помощь; iv доступ к базовой инфраструктуре( образование, здравоохранения, питьевая вода и т. д.) в рамках политики по частичному переводу кочевников на оседлый образ жизни.
La estrategia de asistencia a los nómadas incluye: i programas de abastecimiento de agua y de salud animal, destinados a proteger la cabaña y aumentar su valor; ii creación de zonas de forraje; iii asistencia alimentaria; iv acceso a infraestructuras básicas(educación, salud, agua potable,etc.) en el marco de una política de semi-sedentarización.

Повышение значения информационных технологий отражено в бюджетных ассигнованиях на финансирование деятельности Управления информационного обеспечения на три двухгодичных периода, как это изложено ниже:.
La importancia creciente de la tecnología de la información se refleja en las asignaciones presupuestarias para la financiación de la Oficina de Gestión de Recursos de Información para los tres bienios, según se indica a continuación:.

Представитель Международного союза потребителей заявила, что повышение значения ТНК вызывает неоднородную реакцию у потребителей, поскольку, с одной стороны, ТНК способствуют расширению выбора для потребителей, но, с другой стороны, они занимаются также сомнительной деятельностью, при которой потребители выступают проигравшей стороной.
La representante de Consumers International dijo que la creciente importancia de las empresas transnacionales había sido recibida con sentimientos encontrados por los consumidores, puesto que de una parte las empresas transnacionales ofrecían una más amplia elección a los consumidores y, de otra parte, también se dedicaban a actividades criticables en las cuales los consumidores salían perdiendo.

Повышение значения документов о стратегии уменьшения нищеты( ДСУН) и реализация<< инициативы ускорения>gt; являются средствами ускорения поддержки системы образования, хотя, как представляется, важное место в ДСУН занимает начальное образование.
La importancia creciente de los DELP y el uso de la Iniciativa Acelerada son medios de obtener más rápidamente apoyo para la educación, aunque la enseñanza primaria parece ocupar un lugar preponderante en los DELP.

Было высказано мнение, что об успехе усилий Комитета, направленных на активизацию его работы, свидетельствует повышение значения его работы для международного сообщества, что подтверждается постепенным увеличением на протяжении последних нескольких лет числа других межправительственных организаций, а также неправительственных организаций и частных учреждений, которые стремятся участвовать в деятельности Комитета.
Se expresó la opinión de que el éxito de los esfuerzos de la Comisión por revitalizar su labor quedaba demostrado por la creciente importancia de su labor para la comunidad internacional, en particular por el constante aumento en los últimos años del número de organizaciones intergubernamentales, así como de organizaciones no gubernamentales y entidades privadas, que solicitaban participar en las actividades de la Comisión.

Повышение значения стран Юга в мировой экономике было подчеркнуто совсем недавно на совещании Форума высокого уровня Группы 77, которое состоялось в Дохе в декабре 2004 года и на котором были рассмотрены вопросы инвестиций с заострением внимания на инвестиционных потоках Юг- Юг.
La creciente importancia del Sur en la economía mundial se ha puesto de relieve más recientemente en la Reunión del Foro de Alto Nivel del Grupo de los 77 celebrada en Doha en diciembre de 2004, en la que se abordó la cuestión de la inversión y se prestó especial atención a las corrientes de inversión Sur-Sur.

В ней отмечены такие тенденции, как усиление роли институционального закрепления стандартов на глобальном уровне и повышение значения стандартов отчетности в рамках международной финансовой архитектуры; рост значения международных органов не только в разработке стандартов, но и в обеспечении их соблюдения и применения; повышение значимости национальных государственных норм регулирования и учреждений, а также значимости региональных организаций.
Se ponen de relieve ciertas tendencias, como el fortalecimiento de la labor normativa institucional a nivel mundial y la importancia creciente de las normas de información en la arquitectura financiera internacional; la importancia creciente de los órganos internacionales, no solo en lo que respecta a la elaboración de normas, sino también en las esferas de su cumplimiento y aplicación; la importancia creciente de la regulación y las instituciones públicas nacionales y de las organizaciones regionales.

Хотя зачастую и признается повышение значения заимствования средств на внутреннем рынке, в большинстве случаев при анализе приемлемости уровня задолженности в странах как со средним, так и с низким уровнем дохода основное внимание уделяется внешней задолженности и не учитывается динамика соотношения внутреннего и внешнего долга.
Aunque se reconozca la creciente importancia del endeudamiento interno, la mayoría de los análisis de la sosteniblidad de la deuda, tanto para los países de ingresos bajos como para los de ingresos medios, se centran en el endeudamiento externo y no incorporan la dinámica entre deuda nacional y deuda externa.

Еще одним важным фактором является повышение значения соблюдения требований, связанных с выходом на рынки, и нетарифных мер, включая стандарты и санитарные и фитосанитарные меры, а также экологические требования, в международной торговле в целом.
Otro factor importante era la creciente importancia, en el comercio internacional en general, del cumplimiento de los requisitos de entrada en los mercados y de las medidas no arancelarias, en particular las normas y las medidas sanitarias y fitosanitarias, así como las exigencias ambientales.

С другой стороны, повышение значения не связанного с фермерским производством дохода обеспечило устойчивость мелких и маргинальных производственных сельскохозяйственных подразделений и обусловило увязку процессов миграции из сельских в городские районы и моделей международной миграции в рамках их взаимозависимости с глобальным рынком.
Por otro lado, la importancia creciente de los ingresos no agrícolas ha hecho que sean sostenibles las unidades de producción pequeñas y marginales situadas en el campo, con lo que las pautas de la migración rural a la ciudad han quedado vinculadas a las de la migración internacional en cuanto a su dependencia del mercado mundial.

Сирийская Арабская Республика подчеркивает, что повышение значения космического пространства, особенно в области коммуникаций и обмена данных на космическом уровне, требует сотрудничества между всеми государствами с целью обеспечения продолжающегося мирного и полностью транспарентного использования космоса.
La República Árabe Siria destaca que, a raíz de la creciente importancia del espacio ultraterrestre, en particular en el ámbito de las comunicaciones y el intercambio de datos a nivel cósmico, es preciso que todos los Estados cooperen para que el espacio siga utilizándose con fines pacíficos y de manera plenamente transparente.

Такие меры предусматривают повышение значения лесного хозяйства и его отдачи в рамках экономики таким образом, чтобы способствовать увеличению количества создаваемых благ, которые остаются в распоряжении лесозависимых общин и предназначаются для работников лесного хозяйства и их семей.
Con dichas medidas se intentaría aumentar el valor y las actividades de valor añadido del sector forestal dentro de la economía, de forma tal de incrementar la cuantía de la riqueza generada que permanece en las comunidades que dependen de los bosques, en beneficio de los trabajadores que dependen de los bosques y de sus familias.

Повышения значения, которое придают Стороны участию неправительственных организаций;
La mayor importancia que conceden las Partes a la participación de las organizaciones no gubernamentales(ONG);

Многие страны также упомянули о необходимости диверсификации каналов распространения данных и о повышении значения Интернета как средства их распространения, в частности о том, что:.
Muchos países mencionaron también la necesidad de diversificar las vías de divulgación y la creciente importancia en ese sentido de la Internet, como se desprende de los ejemplos siguientes:.