Que es ЗНАЧЕНИЕ ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• importancia de la declaración

Ejemplos de uso de Значение декларации en Ruso y sus traducciones al Español

Значение Декларации о праве на развитие.
Alcance de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

Не следует недооценивать значение Декларации Организации Объединенных Наций.
La importancia de la Declaración de las Naciones Unidas no debe subestimarse.

Швеция, выступая от имени Европейского союза, заявила, что Европейский союз особо отмечает значение Декларации.
Suecia, hablando en nombre de la Unión Europea, dijo que la Unión Europea hizo hincapié en la importancia de la Declaración.

Он также отметил, что Совет придает большое значение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
También señaló que el Consejo concedía gran importancia a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Норвегия в своем докладе отметила, что саамы придают большое значение Декларации о правах коренных народов.
Noruega indicó en su informe que el pueblo saami atribuía gran importancia a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Сообщество придает большое значение Декларации, которая представляет собой прочную основу для развития деятельности по борьбе со всеми разновидностями этого зла.
La Comunidad atribuye gran importancia a la Declaración, que representa una sólida base para las actividades encaminadas a luchar contra todos esos males.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в резолюции 49/ 30 от 7 декабря 1994 года признала значение Декларации Манагуа.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 49/30 de 7 de diciembre de 1994, reconoció la importancia de la Declaración de Managua.

В этой связи Казахстан придает особое значение Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года и последующей Декларации 1996 года.
En este sentido, concede gran importancia a la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional de 1994 y a la Declaración complementaria de 1996.

Значение Декларации нельзя преуменьшить утверждениями о ее техническом статусе, как резолюции, которая сама по себе не имеет юридически обязательного характера.
La significación de la Declaración no debe verse menoscabada por afirmaciones sobre su condición técnica de resolución, que de por sí tiene un carácter jurídicamente no vinculante.

Правительство Эфиопии придает огромное значение Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и приняло много мер в целях ускорения ее осуществления.
El Gobierno de Etiopía concede una importancia fundamental a la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y por eso ha adoptado numerosas medidas con el fin de acelerar su aplicación.

Таким образом значение Декларации нельзя приуменьшить утверждениями о ее техническом статусе как резолюции, которая сама по себе не имеет юридически обязательного характера.
Para resumir, el significado de la Declaración no debe quedar menoscabado por las afirmaciones de su condición técnica de resolución, que en sí misma tiene un carácter jurídicamente no vinculante.

Через 50 лет после того, как государства- члены Организации Объединенных Наций приняли Всеобщую декларацию прав человека, значение Декларации вновь и вновь подтверждается.
En los 50 años transcurridos desde que los Estados Miembros aprobaron la Declaración Universal de Derechos Humanos, la importancia de la Declaración ha quedado demostrada una y otra vez.

И здесь я хотел бы вновь подчеркнуть важность и значение Декларации безопасности стран Северной и Южной Америки, принятой на саммите, проведенном в Мехико в 2003 году.
En este particular, quiero mencionar nuevamente la importancia y la trascendencia de la Declaración sobre Seguridad en las Américas, aprobada en la Cumbre celebrada en la Ciudad de México en 2003.

Со вступительным заявлением выступила заместитель Верховного комиссара по правам человека, которая отметила особое значение Декларации для защиты меньшинств и призвала к ее полному осуществлению.
El discurso de apertura fue pronunciado por la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos, quien hizo hincapié en la importancia de la Declaración para la protección de las minorías y exhortó a su plena aplicación.

Представитель Японии заявил, что его страна придает особое значение Декларации, которая была принята на четвертой Конференции министров ВТО и которая затрагивает вопросы, волнующие развивающиеся страны.
El representante del Japón dijo que su país atribuía particular importancia a la Declaración adoptada por la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, en que se habían tratado asuntos de especial interés para los países en desarrollo.

Значение Декларации о правозащитниках заключается в обеспечении законности и защиты определенных видов деятельности, обеспечивающих защиту и поощрение общепризнанных прав человека и основных свобод.
La importancia de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos radica en sus disposiciones que legitiman y protegen ciertas actividades de protección y promoción de derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos universalmente.

Будучи убеждена в том, что уважение прав человека способствует развитию, равно как и развитие способствует осуществлению этих прав, делегация Гамбии придает огромное значение Декларации о праве на развитие.
La delegación de Gambia, convencida de que el respeto de los derechos humanos favorece el desarrollo, como también el desarrollo facilita el ejercicio de esos derechos, atribuye una gran importancia a la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Совещание признало также значение Декларации о совместных действиях по противодействию терроризму 2001 года Ассоциации государств Юго- Восточной Азии( АСЕАН) и Декларации АСЕАН о терроризме 2002 года.
También se reconoció la importancia de la Declaración de 2001 de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) para una acción conjunta contra el terrorismo y de la Declaración de la ASEAN de 2002 sobre el terrorismo.

Учитывая масштабы задачи, которую предстоит выполнить в целях улучшения их судьбы, оратор обращает внимание на значение Декларации, которая является инструментом диалога и может служить основой для разработки мер на национальном уровне.
Ante la magnitud de la tarea que queda por delante para mejorar su situación, la oradora insiste en la importancia de la Declaración, que constituye un instrumento de diálogo y puede servir de base a la elaboración de medidas a escala nacional.

Мы также признаем значение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в контексте глобального, регионального, национального и субнационального осуществления стратегий устойчивого развития.
También reconocemos la importancia de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en el contexto de la aplicación de estrategias de desarrollo sostenible en los planos mundial, regional, nacional y subnacional.

Учитывая растущее число серьезных споров, затрагивающих меньшинства, споров, которые зачастую приводят к насилию, нет нужды подчеркивать значение Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Dada la frecuencia cada vez mayor con la que se presentan diferencias graves, que a menudo desembocan en violencia, en relación con las minorías, no es necesario subrayar la importancia de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas.

Выступавшие вновь отмечали значение Декларации тысячелетия как важного документа, закладывающего основу для развития мирового сообщества, и указывали на то, что для достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия, потребуются более активные действия на местном уровне в больших и малых городах.
Los oradores reiteraron la importancia de la Declaración del Milenio como un marco sustantivo para el desarrollo de la comunidad mundial, señalando que, para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, se requerirán más intervenciones a nivel local en ciudades y municipios.

Специальный комитет приступает к этому мероприятию, руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями Генеральной Ассамблеи, в которых на протяжении всех лет вновь подтверждалось актуальное значение Декларации 1960 года, а также всеми последующими резолюциями, касающимися осуществления этой Декларации..
El Comité Especial desempeñará esta labor basándose en los principios de la Carta de las Naciones Unidas y en las resoluciones de la Asamblea General, que durante estos años ha venido reafirmando la importancia de la Declaración de 1960 y de todas las resoluciones posteriores relativas a la aplicación de dicha Declaración..

Г-н ПАШАЕВ( Азербайджан) говорит, что его делегация придает большое значение Декларации и Платформе действий, принятым на Пекинской конференции, с учетом того влияния, которое могут иметь эти документы на развитие в мире, и он надеется, что процесс их осуществления начнется без промедления.
El Sr. PASHAYEV(Azerbaiyán) dice que su delegación asigna suma importancia a la Declaración y la Plataforma de Acción aprobadas por la Conferencia celebrada en Beijing, debido a la incidencia que pueden tener sus disposiciones en el desarrollo mundial. El orador espera que dichos textos se apliquen sin tardanza.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и члены Группы, участвующие в этой оценке, начали успешно выполнять свое обязательство по осуществлению принципов Парижской декларации, принимая меры как на уровне штаб-квартир, так и разъясняя значение Декларации координаторам- резидентам и страновым группам Организации Объединенных Наций.
El GNUD y los miembros que participaron en esta evaluación tuvieron un inicio prometedor en el cumplimiento de su compromiso de responder a los principios de la Declaración de París, mediante medidas en la sede y la transmisión de la importancia de la Declaración a los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Он подчеркнул особое значение Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда и выполнения предусмотренных в ней мер, где признается, что члены МОТ обязаны соблюдать принципы, касающиеся основополагающих прав, закрепленных в конвенциях МОТ.
Subrayó la importancia de la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento, en la que se reconocía que los miembros de la OIT tenían la obligación de respetar los principios relativos a los derechos fundamentales consagrados en los convenios de la OIT.

Что касается Южно-Китайского( Бьен- Донгского) моря, то на тридцать восьмом совещании стран АСЕАН на уровне министров, проходившем в июле этого года во Вьентьяне, участники вновь подтвердили значение Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском( Бьен- Донгском) море в качестве важного шага по выработке регионального кодекса поведения в Южно-Китайском море.
Con respecto al Mar del Sur de China meridional- el Mar de Bien Dong- en la 38ª Reunión Ministerial de la ASEAN, celebrada en Vientiane en julio pasado, se continuó reafirmando la importancia de la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar del Sur de China- el Mar de Bien Dong- como una medida importante hacia la elaboración de un código regional de conducta en el Mar del Sur de China.

В этой связи правительство подчеркнуло значение Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2625( XXV).
En ese contexto, el Gobierno destacó la importancia de la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, aprobada por la Asamblea General en su resolución 2625(XXV).

Группа Рио признает значение Декларации для деятельности системы Организации Объединенных Наций в осуществлении целей, сформулированных в Уставе Организации Объединенных Наций, в том числе посредством международного сотрудничества, поощрения и защиты прав человека и основных свобод для всех людей.
El Grupo de Río reconoce el valor de la Declaración para las tareas del sistema de las Naciones Unidas en el cumplimiento de los objetivos definidos en la Carta de las Naciones Unidas, incluso a través de la cooperación internacional en la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos.

ДН вновь подтверждает значение Декларации об укреплении международной безопасности, которая была принята Генеральной Ассамблеей 16 декабря 1970 года в качестве резолюции 2734( XXV) и в которой, среди прочего, подчеркивается необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала прилагать постоянные усилия к укреплению международного мира и безопасности.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera la importancia de la Declaración sobre el fortalecimiento de la seguridad internacional, que fue aprobada por la Asamblea General el 16 de diciembre de 1970 como resolución 2734(XXV) y que, entre otras cosas, hace hincapié en la necesidad de que las Naciones Unidas se esfuercen de manera constante para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.