Que es ЗНАЧЕНИЕ ПРАВА en Español

• importancia del derecho
• el significado del derecho

Ejemplos de uso de Значение права en Ruso y sus traducciones al Español

Значение права на эффективное внутреннее средство правовой защиты.
La función del derecho a un recurso interno efectivo.

На Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году правительства просили разъяснить значение права на достаточное питание21.
En la Cumbre de 1996, los gobiernos pidieron que se aclarara el significado del derecho a una alimentación adecuada.

Напоминая значение права на жилье как одного из проявлений неделимости и взаимозависимости прав человека ребенка.
Recordando la importancia del derecho a la vivienda como un ejemplo de la indivisibilidad y la interdependencia de los derechos humanos del niño.

На Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году правительства просили разъяснить значение права на достаточное питание9.
En la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de 1996 los gobiernos pidieron que se aclarara el significado del derecho a una alimentación adecuada.

Президент Луис Инасио Лупа да Силва придает большое значение правам человека и борьбе против расизма и дискриминации.
El Presidente Luiz Inácio Lula da Silva concede gran importancia a los derechos humanos y la lucha contra el racismo y la discriminación.

В тексте отмечается значение права ребенка на участие, т. е. право высказывать свое мнение в связи с принимаемыми решениями, которые касаются жизни ребенка.
Hace hincapié en la importancia del derecho del niño a la participación, por ejemplo, teniendo voz en las decisiones que afectan a la vida de los niños.

Его делегация с удовлетворением отмечает, что Верховный комиссар признает значение права на развитие и его взаимосвязь с защитой экономических, гражданских и культурных прав..
A su delegación le complace que el Alto Comisionado haya reconocido la importancia del derecho al desarrollo y su relación con la protección de los derechos económicos, civiles y culturales.

Г-жа ТЕМЛИН( Соединенные Штаты Америки) отмечает значение права народов на самоопределение, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций и подтвержденное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 148.
La Sra. TAMLYN(Estados Unidos de América) reconoce la importancia del derecho de los pueblos a la libre determinación reflejado en la Carta de las Naciones Unidas, que la Asamblea General reafirmó en su resolución 49/148.

Комиссия также рекомендовала, чтобы мероприятия, проводимые в связи с празднованием 50- й годовщины Всеобщей декларации прав человека, отражали, в частности, роль и значение права на развитие.
La Comisión recomendó también que las actividades que se organizasen para celebrar el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos proyectasen, entre otras cosas, el papel y la importancia del derecho al desarrollo.

Как обычно, в преамбуле подчеркивается значение права международной торговли и напоминается о мандате, работе и координационной роли Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ).
Como siempre, el preámbulo destaca la importancia del derecho mercantil internacional y recuerda el mandato, la labor y la función de coordinación de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI).

И 11 декабря он в качестве эксперта принимал участие в национальном образовательном саммите, организованном правительством штата Гуджарат( Индия), где выступил на открытии, подчеркнув значение права на образование для государственного строительства.
El 10 y el 11 de diciembre participó en calidad de experto en la cumbre sobre la educación nacional organizada por el Gobierno de Gujarat, la India, en cuya sesión inaugural pronunció un discurso en el que subrayó la importancia del derecho a la educación en los procesos de construcción nacional.

Г-н Аллан подчеркнул значение права на социальную подотчетность даже в таких странах, как Южная Африка, в которых действуют безупречные конституционные положения и законодательная база, поскольку и в них существуют проблемы с реализацией.
El Sr. Allan insistió en la importancia del derecho a la responsabilidad social, incluso en países como Sudáfrica que gozan de disposiciones constitucionales y un marco legislativo excelentes, ya que los problemas se producen en la aplicación.

Следует напомнить о том, что в резолюции 52/ 136 было подтверждено значение права на развитие в качестве неотъемлемой части основных прав человека, а также всех народов во всех странах, особенно в развивающихся.
En este sentido se debe mencionar que en la resolución 52/136 se reafirma la importancia del derecho al desarrollo para todas las personas y los pueblos de todos los países, en particular de los países en desarrollo, como parte integrante de los derechos humanos fundamentales.

Эти меры принижают значение права на получение государственной помощи, основанного на учете потребностей, подменяя его критерием способности или неспособности к трудовой деятельности, основанным на решении медицинского или административного органа.
Estas medidas permiten reducir la importancia del derecho a la ayuda del Estado, basado en el concepto de necesidad, para sustituirla por el criterio de aptitud o no para el trabajo sobre la base de una decisión médica o administrativa.

Применительно к случаям грубых нарушений прав человека и международных преступлений, таких как внесудебные казни, насильственные исчезновения или пытки, договоры по правам человека устанавливают более конкретные обязательства государств- участников, разъясняя значение права потерпевших на эффективные средства судебной защиты.
Por lo que respecta a las violaciones manifiestas de los derechos humanos y a los delitos internacionales, como las ejecuciones extrajudiciales, las desapariciones forzadas y la tortura, los tratados de derechos humanos contienen obligaciones más concretas para los Estados partes, que aclaran el significado del derecho de las víctimas a un recurso efectivo.

Он опасается, что сохранение обеих норм подрывает значение права доступа к информации, которое имеет первостепенное значение в любом демократическом обществе в качестве средства борьбы с коррупцией и контроля деятельности правительства.
El orador teme que, al igualarlos, se socave la importancia del derecho de acceso a información, que es de importancia decisiva en una sociedad democrática como medio de combatir la corrupción y vigilar los actos del gobierno.

Проект руководящего положения 3. 1. 12 содержит критерии для оценки действительности оговорок к общим договорам по правам человека, сочетающие три элемента, которые могут быть полезны в этих целях: неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность прав, излагаемых в договоре; значение права или положения, которое является предметом оговорки, в общей структуре договора; и серьезность воздействия на него оговорки.
El proyecto de directriz 3.1.12 aporta criterios para evaluar la validez de las reservas a los tratados generales de derechos humanos, agrupando a tres elementos que podrían ayudar a esos efectos: la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de los derechos establecidos en el tratado; la importancia del derecho o de la disposición que era el objeto de la reserva en el marco del concepto general del tratado; y la gravedad de la repercusión que la reserva tenía sobre él.

Г-жа Чухман подчеркнула огромное значение права коренных народов на участие в принятии решений, особо указав на необходимость гарантий участия молодежи из числа коренных народов в принятии затрагивающих их решений.
La Sra. Chukhman puso de relieve la importancia fundamental del derecho de los pueblos indígenas a participar en la adopción de decisiones, e insistió en particular en la necesidad de ofrecer a los jóvenes indígenas garantías sobre su participación en la adopción de decisiones que los afectaban.

Правительство Италии и Южноафриканская комиссия по правам человека предложили принять к сведению недавно изданный доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о сфере охвата и содержании соответствующих правозащитных обязательств, связанных со справедливым доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в рамках международных договоров о правах человека( A/ HRC/ 6/ 3), и подчеркнули значение права на доступ к питьевой воде в качестве самостоятельного права человека и глобального общественного блага.
El Gobierno de Italia y la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica propusieron tener en cuenta el reciente informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el alcance y el contenido de las obligaciones pertinentes en materia de derechos humanos relacionadas con el acceso equitativo al agua potable y el saneamiento(A/HRC/6/3) y destacaron la importancia del derecho al agua como un derecho humano autónomo y un bien público mundial.

Резолюция подняла значение права на развитие в результате более широкой формулировки этого права по сравнению с той, которая была подготовлена в 1981 году, когда это право было признано в рамках африканской региональной системы прав человека.
Esa resolución representó un avance en el significado del derecho al desarrollo al ampliarlo más allá de lo que ya se había logrado en 1981, cuando ese derecho adquirió reconocimiento en el régimen jurídico regional africano de derechos humanos.

Специальный докладчик подчеркивает значение права журналистов на доступ к информации, которое входит в состав права искать и получать информацию в соответствии со статьей 19 Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах соответственно.
El Relator Especial insiste en la importancia del derecho a acceso a la información que tienen los periodistas, que forma parte del derecho de buscar y recibir informaciones enunciado en los artículos 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, respectivamente.

В этой связи Комитет, признавая значение права коренных народов на владение, освоение, контроль и использование своих земель, территорий и ресурсов для обеспечения их экономических, социальных и культурных прав, выражает сожаление по поводу того, что в своем докладе государство- участник не затронуло вопрос ограничений, установленных в отношении использования аборигенными народами своих земель, о чем ранее просил Комитет.
A este respecto, el Comité, reconociendo la importancia del derecho de los indígenas a poseer sus tierras, territorios y recursos, y a administrarlos, controlarlos y utilizarlos, en relación con el goce de los derechos económicos, sociales y culturales, lamenta que en su informe el Estado Parte no haya abordado la cuestión de las limitaciones impuestas al uso de las tierras por los indígenas, como había solicitado el Comité.

Далее Специальный докладчик объясняет значение права на свободу выражения мнений и принципы плюрализма и многообразия в общественных дискуссиях, а также обязанности государства в этой связи; особое внимание Специальный докладчик уделяет свободе выражения мнений коренных народов и лиц африканского происхождения, важному значению нормативных и институциональных рамок в телекоммуникационной сфере и праву на мирные демонстрации.
Luego explica lo que significa el derecho a la libertad de expresión y los principios de pluralismo y diversidad en el debate público y las obligaciones que tiene el Estado a ese respecto; el Relator Especial se concentra en particular en la libertad de expresión de los pueblos indígenas y afrodescendientes, la importancia del marco legal e institucional relativo a las telecomunicaciones, y el derecho a manifestar pacíficamente.

Значение прав человека в работе полицейской службы;
Importancia de los derechos humanos para la policía;

Значение прав человека должно быть лучше отражено при выделении ресурсов.
La importancia de los derechos humanos debe reflejarse mejor en la asignación de recursos.

В этом контексте также обсуждалось значение прав интеллектуальной собственности.
En ese contexto, se examinó la función de los derechos de propiedad intelectual.

Индия придает большое значение праву на развитие, признавая, что развитие представляет собой всеобъемлющий экономический, социальный, культурный и политический процесс.
La India asigna gran importancia al derecho al desarrollo, reconociendo que el desarrollo es un proceso económico, social, cultural y político amplio.

Здесь мы лишь подчеркнем значение прав населения, гарантирующих или предоставляющих гражданам возможность высказываться по значительному числу вопросов федерального, кантонального или общинного масштаба.
Aquí nos limitamos a subrayar la importancia de los derechos populares que hacen obligatorio o permisible consultar a los ciudadanos sobre muchos asuntos de rango federal, cantonal o municipal.

Необходимо поэтому еще более прояснить значение прав человека и их взаимосвязи с другими вопросами, затрагиваемыми в ходе дискуссии.
Por lo tanto, es indispensable aclarar más el significado de los derechos humanos y su relación con otros temas mencionados en el diálogo.

Индонезия придает большое значение праву на развитие и привержена его полному осуществлению и действенной реализации.
Indonesia asigna gran importancia al derecho al desarrollo y está comprometida a lograr su pleno disfrute y eficaz realización.